今日もご訪問ありがとうございます。 昨年、映画『君の名は。』を、どーーーしても観たくて買いましたっ! ( 映画『君の名は。』公式サイトは、こちら ) 一時帰国しても、TVも見る暇ないんだもん ブルーレイかDVD1枚あればよかったんですけど、私が買った時それほど値段が変わらなかったので、この豪華版をポチッとしました 日本映画が海外でも人気があるのは、日本人として大変嬉しいことです 英語の吹き替えも収録されていますが、私は英語字幕付き日本語吹き替えで観ています。 英語版には、こういう選択域があるのです。 そんぢゃ、せっかくなので、映画冒頭の英語字幕を抜き出してみますね ずっと誰かを、何かを探している。 I'm always searching for something, for someone. 英語字幕版『君の名は。』を観て日本語と比べよう! なぜ「口噛み酒」は「Kuchikamisake」なのか? | 英語びより. ご注目頂きたいのは、 時制 です。 現在進行形+alwaysで、 『いつも~してばかりいる』 これは、悪癖か、それに近い行為に使われます。 いいコトには使われないようです。 学校英語で習うのか分かりませんが、実際の会話では結構使われます。 eg) My teenage son is always looking at his phone. (うちの十代の息子は、スマホばかり見てる) 『いい加減にせい!』という、ウンザリ感を感じて下さい。 この映画は、英語を勉強されている方に、日常会話のいい教材になると思います。 あれ? 映画から話が反れちゃった 私はある目的があってこの映画が観たかったのですが、それはまた別の機会にお話します。 まだご覧になっていない方、おススメします 「君の名は。」 アニメ 英語版 新海誠 / Your Name [DVD] [Import] [PAL 再生環境をご確認ください] amazon *オーストラリアにお住まいの方へ 去年私が購入した時は、 JB Hi-Fi が送料も合わせて一番安かったです。 発売元は Madman Entertainment で、こちらからも購入出来ます。 あなたのご訪問を感謝してます! ♥ Love yourself & be happy ♥
では尻切れトンボの文になってしまいます。 What's your name? では警察官の職務質問のようですし。 1人 がナイス!しています 日本語はきわめて曖昧な言語です。主語がなくてもOK、順序が違っていても問題なし、述語や動詞がなくても意味は通じます。ですから「君の名は・・・」と言っても後の語をそれぞれ聞いた人が意味を類推し文が成り立ちます。日本語特有の特徴です。 しかし英語は日本語に比べ論理的な言語です。主語や動詞がなくてはならいため、Your name is・・・と言う文は成立しないのです。ですから英語では単にyour name と言う名詞句にせざるを得なかったのでしょう。 日本映画のタイトルの「君の名は。」は翻訳不可能語です。日本文としても中途半端でまともな日本文になっていません。英語でタイトルをつけるならこの映画の全ストーリーがどのようなメッセージを伝えようとしているのかをまずつかんで英語にふさわしい訳をつけねばなりません。 谷崎潤一郎の「細雪」は英語では「Makioka Sisters」となっています。細雪を英語に直訳しても何のメッセージも伝わらないのです。「君の名は」も同じです。 "Tell your name. " とかゴロ良いですが、ニュアンス違うかもですね。 これはこれで良さみが深いですな。w 映画のタイトルは、訳す人のセンスとか日本語→英語なら英語圏でどのような印象になるかとかを考慮してると思うので直訳とは限りません。 ハリウッド映画で日本語タイトルがどうしてそうなっちゃったの?っていうものたくさんあります。 例えば「カールじいさんの空飛ぶ家」は原題「Up」ですからね。。。 あぁ。。えっと。。これは carlstadt1975さんにも言えるのですが その例で出されている「カールじいさんの空飛ぶ家」というのが「Up」で表わされるぐらい映画のタイトルはその内容をタイトルでうまいこと表現しようとしている.. つまり"映画のタイトルにおいて"はそういうのが当り前であるというのは分かったのですが。。 おれが聞きたかったのはそうじゃなかったみたいです。えっと。。 原題が「Up」ということですがまぁ逆のが説明しやすいので 「カールじいさんの空飛ぶ家」というのを英語に翻訳するとなったら 映画のタイトルの場合「Up」でいいのかもしれない。 でも「カールじいさんの空飛ぶ家」というのを普通に英語で表現することもできるじゃないですか。 Flying home of the Carl old man.
「unravel」は「ravel(もつれさせる)」に「un」が付いて反対の「ほどける」という意味になります。 (Musubi - knotting. That's time. ) 「ムスビ」は「Musubi」と書かれています。もちろん「knot(結び目を作る)」という言葉で、「Musubi」の説明もしてくれていますね。 お姉ちゃん、いよいよヤバイわ お次は三葉の妹 四葉のセリフです。 お姉ちゃん、いよいよヤバイわ。 (Mitsuha has finally lost it. ) 「ヤバイ」は「 lost it 」と訳されていますねー。 「いよいよ」は「finally」です。 あと、四葉は三葉のことを「お姉ちゃん」と呼びますが、英語だと「Mitsuha」になりますね。 年上のきょうだいに「お姉ちゃん」「お兄ちゃん」と呼ぶ文化は 英語圏にはありません から。 私たちは合えば絶対すぐにわかる こちら、涙が出てきそうになるセリフです。 私たちは会えば絶対すぐにわかる (If we see each other, we'll know. ) 映画「君の名は。」興収199億円超え、邦画歴代2位に 「ハウル」抜き、上は「千と千尋」だけ — 産経ニュース (@Sankei_news) December 5, 2016 日本語では「もし」が略されますが、英語では略さずに「If」が必要です。 ちなみに、今日の萌音ちゃんは三葉の髪型を再現。もう三葉そのものですね! !宣伝H #君の名は 。 — 映画『君の名は。』 (@kiminona_movie) 2016年8月28日 私に入っていたのは君なんだって、君に入っていたのは私なんだって (That you were the one who was inside me. That I was the one who was inside you. ) これも表現としてはそのまんまでわかりやすいですね。 大事な人、忘れたくない人、忘れちゃダメな人 (Someone dear to me. I don't want to forget. I shouldn't forget! ) 「大事な人、忘れたくない人、忘れちゃダメな人」の部分は「誰か/大切な/私にとって」というわかりやすいぐらい 「日本語とは逆」の語順 ですね~。 そして、こちらのセリフに続きます。 誰だ?
通常価格: 450pt/495円(税込) すずと新九郎が帰って来た! もののけ・おじゃる様や天狗の現八郎と共に戦い、妖魔・黄船の手から伊勢の国を守った鈴音と新九郎!平和が訪れ、めでたく夫婦になった二人は、伊摩の国の守護・大手川様に招かれ、京へ行くことに。しかし道中何者かが二人の行く手を阻み!? 京を目指す鈴音と新九郎は、道中物の怪に襲われ離れ離れなってしまう。河童の子ども・青藻から、化け物からお姉ちゃんを助けるため奔走したことや、心の支えだった仏様を焼失した事を聞き、力になろうとする2人。しかし今までにない強大な敵がすぐそこに迫って…!? 妖魔の手から、伊摩の国を再び守った鈴音と新九郎!時は遡り、新九郎が六つの頃。家族を失い、侍女・竹野と共に暮らしていた新九郎は、修験者・正験と出会う!竹野との別れや、現八郎との日々…様々な過去を経て、新九郎が得たものとは!? 過去編突入!! お伽もよう綾にしき ふたたび｜無料漫画（まんが）ならピッコマ｜ひかわきょうこ. 第3巻登場! 時は遡り、新九郎と幼きすずが出会ったばかりの頃のお話。盗賊ともののけを退治すべく、出陣した新九郎。しかし、盗賊の頭はかつての兄弟弟子、現八郎だった!新九郎の過去編クライマックスに加え、新章がスタートする、不思議冒険譚第4巻登場!! すずと新九郎がおじゃる様、現八郎とともに新たな事件の解決へと挑みます!! おじゃる様の過去、そして封印された理由が明らかに!? ひかわきょうこが描く、大人気不思議冒険譚第6巻登場! !
購入済み 何度も読みたい! のの 2020年03月03日 この作家さんのお話は丁寧で背景しっかりして、お話の筋も通っており、とても読みやすいです。互いの感情のやりとりとか優しさが伝わる作品が多くて、何度も読み返してます。初めに試し読みして一気に全部購入しました。買って良かっだなぁ〜✨✨✨ このレビューは参考になりましたか? Posted by ブクログ 2013年08月28日 大好きなひかわきょうこ先生の大好きなシリーズ、「お伽もよう綾にしき」の続編です。まずこの1巻の表紙が、可愛くて可愛すぎて倒れそう・・・!!! 2012年10月02日 2012/04/20 【好き】再読。 京都へ向かう途中に早くもトラブルに巻き込まれ、新九郎とすずは離ればなれ。 おじゃる様に現八郎天狗の登場で総キャストも揃ったことだし次巻が楽しみ。 2010年10月23日 お二人さんおめでとうございます。まさかご結婚されているとはおもっていなかったのでびっくりだした。 おじゃるさまがあいかわらずすずしそうなお顔で麗しいのも楽しいです。 2010年10月09日 また長くなりそうなw 突き詰めた世界観が別の作品で一緒になってもいいと思う。表現が違うわけだし。それが世界の根源の成り立ちならなおさらw 河童のお姉さん早くでてこないかな いろんな妖でてきて共存の話になるといいな すずと新九郎がお互い成長して本当の夫婦になるまでかもだけど 2010年09月10日 もののけ憑きのみなしご「すず」が、父のように慕っていた修験者「新九郎」と十年の時を経て再会し、共に妖魔と戦った前作。今回は夫婦となって再スタートです。 「おじゃる様」や「現八郎」たちももちろん登場。室町時代を舞台とした、怪奇活劇少女漫画です。 恋愛ものが苦手な私でも、ひかわ先生の漫画が大好きなのは... 続きを読む 2010年09月08日 ふたたび! 新九郎とすずは夫婦になっていましたv でもなかなか単純には幸せになれない…。 最後で離ればなれになってしまった二人が早く出会えますように(-人-) 購入済み 旅編っていいよね なな 2016年08月02日 新九郎すずの珍道中がみたい感じ そして脳内はどうしても「丸」をつけて呼んでしまう おじゃる無双期待! 2012年02月07日 この作者は安心して読める作品が多く、好きなマンガ家の1人。 相変わらずのすずと、新九郎に会えて嬉しかった。 2010年09月12日 お伽もよう綾にしきの続編。 夫婦になった二人だけど、すずがまだ無意識に…。 多分自覚して終わりなんだろうなぁ、とか思いつつ、 この安定感はやはり好きです。 このレビューは参考になりましたか?
人里離れた庵で育った身寄りのない鈴音は、もののけを出してしまう不思議な力を持っている。しかし鈴音は、幼い頃に父親代わりになってくれた亡き新九郎の教えを守り、この力を抑えて平穏に暮らしていたが…!? 鈴音と新九郎のふしぎの恋草子&冒険絵巻★ 詳細 閉じる 4~36 話 無料キャンペーン中 割引キャンペーン中 第1巻 第2巻 第3巻 第4巻 第5巻 全 5 巻 同じジャンルの人気トップ 3 5