*while: 一方で 「君の名は」の英語字幕版を見るならamazon ビデオがおすすめ! 次回Part 2はこちら! 瀧君が衝撃の事実を知るあのシーンです。
2018/7/22 2018/11/28 英会話フレーズ, 英語勉強方法 最近では一番好きな映画に「 君の名は 」をあげる人が多いですね。 でも「 体が入れかわるって英語でどういうの? 」など 英語で 君の名は の話をしたいのになかなか苦戦してる人を何人も見ました。 そんなお悩みを解決します! (ネタバレあります) 「君の名は」のあらすじを英語で説明しよう 英語版のwikipediaを使った勉強法 はこちらで紹介しています。 →映画のストーリーを英語で説明したい! おすすめの勉強法 難しい書き言葉などは初心者の人でも 実際の会話で使える ように出来るだけ 簡単な英文 に直して紹介してますので参考にしてください。 あらすじ(Plot) Part 1 君の名は(Your Name)の英語版wikipediaは↓です。 Your Name – Wikipedia *()内の日本語訳は全体の流れより一文ずつの解説を重視しています。 1. High school girl Mitsuha lives in the town of Itomori in Japan's mountainous Hida region. (三葉は日本の飛騨地方の山奥にある糸守町に住む女子高生です。) *mountainous: 山地の *region: 地方、地域 2. Bored, she wishes to be a handsome boy in her next life. 自分の人生にうんざりしている三葉は来世ではイケメンになりたいと願っています。 *wish to: ~することを願っている *next life: 来世 文頭の Bored, は 分詞構文 と呼ばれる書き言葉で 会話で使われることはありません。 Because she is bored, (彼女はうんざりしていたので)の意味になります。 ここではboredは「退屈して」ではなく tired of~ 「 ~にうんざりして 」の意味で訳してます。 < 簡単な文 > Because she is bored, she wishes to be a handsome boy in her next life. 3. 君の名は 英語タイトル. She begins switching bodies intermittently with Taki, a high school boy in Tokyo when they wake up.
瀧(タキ)と入れ替わっている三葉の「俺、楽しかったんやよ」という言葉を聞いた瀧の友達が言います。 You seem to have a dialect. Are you half asleep? なんかお前、なまってない? 寝ぼけてんのか? half asleep で「寝ぼけて、半分眠って」の意味があるようです。 その前の文は日本語で「なまってない?」と疑問文となっていますが、seem to を使って「~のようだ、~のようにみえる」と表現していますね。 dialect が「方言、なまり」で、「なまりがある(を持っている)ようだ」となっています。 Who cares 宮水の儀式を同級生に見られ落ち込みぎみの三葉に、妹の四葉(ヨツハ)が言った言葉です。 Who cares if a few classmates saw you? 学校の人に見られたくらい who cares って全く知りませんでした。 「誰も気にしないよ」「どうでもいいじゃない」「だから何」という意味でした。 直訳すると「何人かのクラスメートがあなたを見たって別にいいじゃない」って感じでしょうか。 wishを使う時 瀧と入れ替わっている三葉の心の中の言葉の最後 Wish I lived in Tokyo too. いーなー東京生活 みなさんは wish と言う単語使えますか?もちろん私は使えないので使い方を調べたのですが wish の意味は「望む」です。これは大丈夫だと思うのですが、その望んでいることが不可能なことだったり可能性が低い時に使われるようです。 ( I )wish I lived in Tokyo too. 「私も東京に今住んでいたかったな~」という現在不可能な願望を言っていると思います。 私もそう思ってた ラストシーンのセリフから Haven't we met? I thought so too. 『バイリンガル版 君の名は。』が英語の勉強に最高すぎる件 | 英語学習の処方せん. 俺、君をどこかで 私も 瀧の「俺たち(どこかで)会ったことない?」の問いに、三葉は「私もそう思ってた」と答えます。 I thought so too. と言えるんですね、これそのまま使えますね。 それと Haven't we met? 以外にも Don't you remember me? など否定疑問文が結構出てくるのが興味深かったです。 had better 三葉が瀧に送ったメールの一文です。 you better enjoy it!
2017年2月2日 12時05分 44 コメント 『君の名は。』字幕版がアメリカで上映された際に、爆笑を奪ったというシーンが台湾で紹介されていました。日本語と英語の違いから来る翻訳の難しさを見た台湾人の反応をまとめました。 『君の名は。』英語字幕版でアメリカ人が爆笑したシーンとは? 中国語に翻訳するのも難易度高そう… 日本語では性別、年齢、地位などによって非常にたくさんの一人称代名詞がありますが、一人称代名詞が「I」しかないアメリカ人にその違いは理解できるのでしょうか? 『 君の名は。 』の英語字幕では、一人称代名詞の翻訳のしかたに、そんな文化の違いから来る苦労がうかがわれ、日本でも話題になっています。 ○飛行機の機内上映 ある日本人はアメリカン航空を利用した際、機内で『君の名は。』を見ました。彼はアメリカの映画館での字幕版上映で観衆のアメリカ人が爆笑したシーンを思い出しました。 ○I(watashi) ○I(watakushi) ○I(boku) ○I(ore) Σ(⊙д⊙)爆笑ポイントはこの字幕です! 瀧と人格が入れ替わってしまった三葉が、自分をどう呼べばいいか戸惑うシーン。日本語における四種類の一人称代名詞の違いを英語では表現できなかったのか、「I」の後ろに日本語のローマ字表記が付いています。しかし、同じ人物を指す人称代名詞がもっと大量にあった作品がありました。 ○シスター・プリンセス 12人+1人の妹たちが、主人公に対して12種類の呼び方をします。 ○日本語版と北米版の対比 兄に対する13種類の呼び方に対して、英語翻訳はかなり苦労して違う表現を作ろうとしているのがうかがわれます。 それに引き換え台湾版ときたら… Σ(lll゚д゚)ほとんど「哥哥」だよ! 君の名は 英語 漫画. とはいえ『君の名は。』が台湾で上映された際、このシーンは「人家」などを使って区別していました。「我(私)」とか「我(俺)」とかになってなくて良かった! (訳注:中国語では「人家」は日本語の「人が住む建物」を意味する言葉ではなく、その場面に応じて他人を示したり自分を示したりする言葉です。また、中国語にも「俺」という言い方はありますが北方の方言で、どちらかというと田舎の人がつかう「オラ」みたいなニュアンスになります) 台湾人の反応 ぶっ…「Boku」でググると… Yooooooo〜 wwwwwwwww 「俺」に当たる言葉なら「林北」や「老子」が使えるだろ?
医療・介護・福祉・歯科業界で働いている方、働きたい方のための総合情報サイト 日経メディカル ワークス 日経メディカル ワークスは、日本最大級の医療従事者向けポータルサイト「日経メディカル」と日本最大級の医療介護求人サイト「ジョブメドレー」が共同運営する医療・介護・福祉・歯科従事者のための総合情報サイトです。朝来ふじい整形外科クリニックの求人掲載状況、地図、アクセス方法などのほか、近隣の同形態の事業所情報も簡単に確認できます。また、朝来ふじい整形外科クリニックのような診療所についてはもちろん、病院、歯科診療所・技工所、代替医療・リラクゼーション、介護・福祉事業所、薬局・ドラッグストア、訪問看護ステーション、保育園・幼稚園、その他(企業・学校等)、なども幅広くカバー。全国239258件にも及ぶ事業所の情報を掲載(2021年08月10日現在)しています。そのほかにも、事業所のリアルな声をお伝えするインタビュー記事や、働き方・キャリアについて深く掘り下げたコラムなど、この業界で働く方々の参考になるさまざまなコンテンツを提供しています。
所在地 〒669-5102 兵庫県朝来市山東町大垣61-2 [MAP] 診療科目 整形外科 079-676-5102 ハローワーク求人番号 28093-00947401 受付年月日 2020年7月8日 紹介期限日 2020年9月30日 受理安定所 豊岡公共職業安定所 和田山分室 求人区分 パート トライアル雇用併用の希望 希望しない 求人事業所 事業所番号 2809-615614-0 事業所名 アサゴフジイセイケイゲカクリニック 朝来ふじい整形外科クリニック 所在地 〒669-5102 兵庫県朝来市山東町大垣61-2 仕事内容 職種 診療補助、リハビリ補助 ○クリニックでの補助業務。 ・診療補助、リハビリ補助 その他クリニック運営に必要な業務全般。 ※ハローワークからのお知らせ:採用時には賃金や就業時間等を 労働条件通知書で確認しましょう。 雇用形態 パート労働者 正社員登用の有無 なし 派遣・請負等 就業形態 派遣・請負ではない 雇用期間 雇用期間の定めあり...
☆無料送迎サービスを開始しました。 公共交通機関の不便な地域にお住まいだったり、免許返納・ご高齢で運転をおやめになったなどの理由で、当院への通院が困難な方々が多くいらっしゃいます。そこで、そういった方々の通院の「足」を提供するため、当院で対応可能な範囲で送迎車の運行を2021/7/1に開始しました。 詳細は こちら をご覧ください。 ☆ 休診・診療時間変更等のお知らせ 研修などで休診になることがあります。来院される方は、当サイトでご確認の上お越しください.
医療事務、診療補助、リハビリ 新着 朝来ふじい整形外科クリニック ハローワーク和田山の求人 兵庫県朝来市山東町大垣61-2 フルタイム 正社員 月給 152, 000円~180, 000円 ○クリニックでの受付業務、電話対応 ・レセプトコンピューター入力などのパソコン操作 ・診療補助、その他クリニック運営に 必要な業務全般。 ※ハローワークからのお知らせ:採用時には賃金や就業時間 等を労働条件通知書で確認しましょう。 詳細を見る 受付日:2021年8月3日 紹介期限日:2021年10月31日