■ 馬込文学マラソン: ・ 瀬戸内晴美の『美は乱調にあり』を読む→ ・ 川端康成の『雪国』を読む→ ・ 堀 辰雄の『聖家族』を読む→ ・ 近藤富枝の『馬込文学地図』を読む→ ・ 三島由紀夫の『豊饒の海』を読む→ ■ 参考文献: ●「サイデンステッカー、キーン両氏が回想録 三島 ・ 川端 の秘話明かす」 ※「朝日新聞」(平成17年2月8日掲載) ●『美しい日本の私(角川ソフィア文庫)』( 川端康成 平成27年発行)P. 25-26 ●『 折口信夫 (新潮日本文学アルバム)』(昭和60年発行)P. 46、P. 106 ●『 堀 辰雄 (人と文学シリーズ)』(学研 昭和55年発行)P. 233 ●『新潮 日本文学小事典』(昭和43年初版発行 昭和51年6刷参照)P. 1134-1138 ※「紫式部」の項(秋山 虔) ●『 丸木佐土 随筆』(東京文庫 昭和27年発行)P. 岐路の風景：「源氏物語」の現代語訳 晶子、谷崎…作家らが絶えず挑戦 自己を磨く「バイブル」 | 毎日新聞. 9-11 ● 『源氏物語が面白いほどわかる本』 ( 出口 汪 ( ひろし ) 中経出版 平成13年初版発行 平成15年10刷参照 )P. 25、P. 54、P. 61、P. 87-92 ●「源氏物語 最古の写本 定家編さん 青表紙本の「若紫」」(「東京新聞(朝刊)」令和元年10月9日掲載) ■ 参考サイト: ●ウィキペディア/・ 与謝野晶子訳源氏物語(令和2年12月22日更新版)→ ● 青空文庫/『新新訳源氏物語』あとがき(与謝野晶子)→ ※当ページの最終修正年月日 2021. 2. 19 この頁の頭に戻る
角田光代さん=ⒸKIKUKO USUYAMA 作家、角田光代さんによる現代語訳『源氏物語』全3巻が完結し、「池澤夏樹=個人編集 日本文学全集」(河出書房新社)全30巻の最後を飾った。角田さんに寄稿してもらった。 ■ ■ 二〇一三年の夏、河出書房新社の編集者に呼び出された場所にいってみると、編集部の人たちが五人くらい揃(そろ)っていて、池澤夏樹さんが新古典全集を編むので、源氏物語の訳をお願いしたい、と言った。源氏物語について何も知らないのに、わかりましたと私は言った。何も知らないから言えたのだ。そのときは連載をいくつもかかえていて、すぐに現代語訳作業ははじめられず、とりあえず、いろんな訳で読むことからはじめた。 二〇一五年の四月に小説の連載がすべて終わり、ようやく訳すという作業をはじめた。雅(みやび)やかな物語世界にゆったりと浸(つ)かるのではなくて、疾走するように読めるものにしたいとまず思った。光君の誕生からはじまるこの物語は、主役を失っても終わらずに、孫と(実子ではないが)息子の世代へと続く。物語に、なぜこんな長い年月が必要だったのか? なぜ主役が姿を消してからも物語は続くのか? そこまで考えるには…
美しく正しい日本語で、物語の本質である語りの姿勢を活かした訳。 2. 物語本文を忠実に訳し、初の試みとして、訳文と対照させ、物語本文を下欄に示す、本文対照形式。 3. 訳文に表わせない引歌の類や、地名・歳事・有職などの説明を上欄に簡明に示す。 4. 敬語の語法を重視し、人物の身分や対人関係を考慮して、有効かつ丁寧に訳す。 5. 物語本文で省略されている主語を適宜補い、官職名や女君・姫君などと示される人物にも適宜、( )内に呼名を示し、読解の助けとする。 6. 『源氏物語』の現代語訳なんて狂気の沙汰｜ 角田光代×池澤夏樹【第１回】｜いよいよ物語が大きく動く！角田光代訳『源氏物語』中巻発売！｜「池澤夏樹=個人編集 日本文学全集」編集部｜cakes（ケイクス）. 訳文には段落を設け、小見出しを付けて内容を簡明に示す。また巻頭に「小見出し一覧」としてまとめ、巻の展開を一覧できるようにした。 7. 各巻末に源氏物語の理解を深めるための付図や興味深い論文を掲載。 本シリーズの内容見本 本シリーズの内容見本です。上段に現代語訳を、下段に原文を配置しています。 勉誠出版創業50周年出版 中野幸一訳『正訳 源氏物語 本文対照』ついに完結! こちらのページをご覧下さい。
源氏物語の小説が読みたいです。 誰の現代語訳がいちばんオススメでしょうか?? 作家さんの訳し方の特徴も教えていただけるとありがたいです! 源氏物語の大まかな内容は知っています。 回答よろしくお願いします! 補足 いちおう目的をいうと、勉強としてではなく娯楽として読もうとしています! 源氏物語 現代語訳 作家. ですが「小説」でも「現代語訳」でもどちらでもぜんぜん大丈夫です! (^o^) 「窯変源氏物語」橋本治が現代語的なものを一切使わず書いた。 10巻だったか、単行本で、出るたび買って読んでましたが・・・。 面白いんだけど、読みにくい。正直に言いますと格調の高さが邪魔して読みづらい。で、処分。ただし、非常に出来は素晴らしいです。表現とか人の気持ちとか。 で、田辺聖子の「新源氏物語」三巻。 これは読みやすいです。文体も柔らかで、衣装や調度の描写も細やか。 こちらをお勧めします。 他の方の訳は、すみません読んでません。 ThanksImg 質問者からのお礼コメント 新源氏物語が気になったので、読んでみます! みなさまありがとうございました(^o^) お礼日時: 2015/2/14 10:01 その他の回答(3件) ちくま文庫から出ている大塚ひかりさんの全訳本をお勧めします。 現代語訳も読みやすいのですが、その区切りごとに「ひかりナビ」という解説が続きます。これは引き歌の原典の紹介であったり、登場人物の心理や当時の世相などが書かれていて、とても面白いものです。 ただ大塚さんの特徴というべきか、やたらと性愛に関することへの言及が多いのです。「源氏物語」本文では男女の性愛について直接的、具体的な描写がないため、訳者が大いに想像を働かせ、発展させているせいでもあるのですが。 「小説」というのは、与謝野とか谷崎とか円地とか瀬戸内とか、そういう意味ですか? もし、「現代語訳」ということなら、小学館で出している「新編日本古典文学全集」のものが、最高だと思います。(原文と現代語訳が対象できるのが何より) 小学館のものは、現代語訳も非常に、こなれた文章です。 現代文だけ、通読すれば、楽しめますよ。 それでも原文が入っていると「古典の勉強みたいで嫌だ」、というならが、林望さんの、「謹訳 源氏物語」が良いと思います。 源氏物語の現代語訳はみんなよくないと思います 川上弘美のニシノトシヒコの恋と冒険 をおすすめします
5年以上取り組んできた『源氏物語』現代語訳が終わり、角田はつぎにどこに向かおうとしているのだろう?『源氏物語』が、これから自分が書く作品に何か影響を及ぼすという予感はあるだろうか?
2021年も始まって半月が過ぎました。 今年のキャンプ初めはどこに行こうかとキャンプ場を脳内リサーチしていたところに緊急事態宣言発令…。 今回の緊急事態宣言の内容がどんな内容なのかまだ詳しく把握出来ていないんですが、キャンプは無理なのかなぁ…。 次のキャンプの目処もたたないので、昨年に行ったキャンプの振り返り後編を綴って行きたいと思います。 October 峰山高原キャンプ場 自称月イチキャンパーですが、9月はタイミングが合わずノーキャンプで10月に前回と同じ「峰山高原キャンプ場」へ出撃しました。 ちなみに同じキャンプ場に続けて通ったのは今回が初めてです。 今回は新しくキャンプサイトとして解放された道路の外側の方のサイト(←峰山高原を知っている方ならわかるはず)に陣取りました。 前回は満点の星空に出会えたけど、今回は天気が悪く星はナシ。 飲んで食って焚き火したキャンプでした。 November 美山町立自然文化センター 11月はなんと!?
A:可能ですが、千種川漁業協同組合発行の入漁券が必要です。 Q:冬にタイヤチェーンは必要ですか? A:安全のため冬用タイヤ、タイヤチェーンをご用意いただければ安心です。 Q:クレジットカードは使用できますか? A:ご利用できません。 Q:早めに到着し、キャンプ場内で待てますか? A:可能です。ただし、ご希望の宿泊棟やテントサイトなどの利用は、チェックイン時間までお待ちください。 Q:イベントの参加は予約が必要ですか? A:特に記載のないイベントは、当日受付となります。季節により事前予約が必要なイベントもございます。 イベント案内でご確認ください。 Q:施設内で花火はできますか? A:できません。 Q:近くに病院はありますか? A:ございます。最寄までは、約3kmです。 Q:カブト虫はとれますか? A:とれません。 Q:雨の日にバーべキューはできますか? A:屋根付バーベキュー棟をご利用いただくことができます。先着順です。 Q:寝具は毛布だけで寒くないですか? A:コテージ内には冷暖房エアコンが備えてありますが、服装で寒さ対策をされるのがおすすめです。毛布などのレンタルは予約不要です。 Q:雪は積もってますか? 久しぶりにクロンダイクでキャンプへ 南光自然観察村 - キャンプとかハイキングとか. A:どうぞお気軽にお尋ねください。 天気予報と実際はかなり異なります。 Q:今日の天気はどうですか? 雨は降ってますか? A:どうぞお気軽にお尋ねください。 Q:パソコンのネット回線はつなげますか? A:有線ではご利用できません。管理棟付近ではWi-Fiがご利用いただけます。 Q:携帯電話はつながりますか? A:各社つながります。が、電話会社や機種により電波がつながりにくい場合がございます。 Q:お風呂にせっけん・シャンプー・ドライヤーコンセントはありますか? A:浴室棟は、せっけんがありますが、各コテージにはございません。各自でお持ちください。 Q:キャンプ初心者ですが現地でアドバイスいただけますか? A:喜んで応対させていただきます。 しかし、夏の混雑期は対応できない場合がございますので、できましたら、春・秋のキャンプデビューをオススメいたします。 Q:パンフレットを送ってください。 A:お電話にてお申し付けください。 Q:蚊や虫はいますか? A:います。虫よけ等、ご用意ください。またマムシ、ハチなどにもご注意ください。 Q:休村日はありますか? A:年末年始(12月29日~翌年1月3日)。 場内整備期間により休村することもあります。その場合は、事前に当HPにてお知らせします。
いい感じに注げるもんだから つい淹れすぎちゃいましたよwww 贅沢なまったりとした時間。 撮影: papazziさん キャンプ場の施設長さんが 仕事あがりにサイトに寄ってくれて お話しすることができました。 ただただ自由に焼いて食うソロの醍醐味 日が山に隠れて すこし暗くなってきたので 灯したランタン。 ——なんかカッコよく撮れたぞ(*^^*) トンテキを焼きはじめたtsuneにつられて 各々夕食準備を始めます。 P2さんからいただいた猪肉。 臭みもなく柔らかく美味しかった〜! P1さんからいただいた サシがたっぷり入った牛肉。 やっぱり牛はうまい! そしてチャーハンを煽る! 炎が! これがホントの焼き飯! ?www ソロ飯ってこんなもんでしょwww tsuneの2021年開幕戦。 まったりとした時間が過ぎていきます。 つづく 【ブログランキングに参加しています】 それなりに面白かった、なかなか役に立つ情報だった、 そう思っていただけましたら、いいね感覚で投票いただけると喜びます 前の記事 スカイパイロットTCの3月抽選に外れたーーーっ! 1年振りの南光自然観察村は・・・雨キャン(T_T) │ そろソロSOLOキャンプ!? by tsune. 2021. 08 次の記事 tsuneの2021年キャンプ開幕戦【南光後編】 2021. 20
もともとのこの日は天気の急変にご注意くださいという天気予報の日。 日中はなんとかもってくれましたが、日が暮れてきたあたりでドバー!! っと来ました☔ 雨雲レーダーをみるとすぐ止みそうだったので、ご飯作りをいったん中止してテントの中で待機(゚∀゚) リビングテントがあるので中で作ったらよかったんですが、結構な雨だったのでキャンプ初心者は大人しくしとくことにしました。笑 子供たちの時間つぶし秘密道具パート1⃣ 雨が降った時用に子供たちには、秘密道具を準備しておりました✨(たいしたものではない) こちら~⇩ 時間つぶしアイテムパート①!! ねるねるね~る~~~~!! いい感じに食いついてくれて、なんとか雨を乗り切りました( `ー´)ノ そうこうしているうちに、雨も止んだのでご飯作り再開🎵 超簡単キャンプ飯! !晩御飯編 今回はお昼ご飯に引き続き、簡単キャンプ飯で最強な! 必殺冷凍ピラフの登場でございます🍚 これに~ケチャップを混ぜて!! 卵に包んで!! オムライス~~~🤤 隣のコンロでは、同時進行でハムとナゲットを焼いて🎵 あっという間にキャンプ飯完成です。(完成写真撮り忘れました。笑) みんな腹ペコだったもので…。🤤 冷凍ピラフさんほんとおススメです◎ 炒めて上からホワイトソースをかければグラタンにもなるし。 味が付いてるのでそのままでもOKだし。 簡単に済ませたい時はお勧めの食材です(*´ω`*) 今回は、自分たち家族だけのキャンプで余裕もないのでとにかく簡単にできるメニューで計画しました◎ 調理道具も先日かったsotoのツーバーなコンロのみ🎵 お腹もいっぱいになって、いい感じの疲労感(*´ω`*) 娘ちゃんは即寝💤 息子君は夜のお楽しみである、ヘッドライトをつけて散策へ🔦 それぞれ思い思いに過ごした後就寝しました~💤 明日も朝から川遊びに行くぞ~🎵 つづく。 最後までお読みいただきありがとうございました(*´▽`*) 子どもとおでかけ♪ 関西 おでかけ情報 子どもとキャンプ オートキャンプを楽しもう!! 楽天ルームにもお勧めのキャンプグッズを載せているのでよかったら覗いてください♪⇩
【やまもりサーキット】と名前がついてるように、キャンプ場のど真ん中がゴーカートコースになっていました! 見取り図ではこ… お久しぶりです(笑)頑張ってすぐにUPしようと努力してたのですが、どうもマメさが足りなくてUPするのに少し時間がかかりました・・・ では!気を取り直して! 10月の中旬かな?兵庫県丹波篠山にある【丹波篠山キャンプ場やまもりサーキット】に2泊3日で… 前回の記事はこちら↓↓↓ 今回は頑張って間をあけずにブログUP出来た事をほめて欲しい・・・(笑) すみません・・・調子に乗りました!どうか最後までお付き合いください! 少しだけ晴れ間が出たので、夕日が見れるかな?なんて期… 前回に引き続きズボラ病が発病中でなかなか書けなかった、奥大山キャンプのお話。 8月20日~2泊3日で鳥取県にある休暇村奥大山鏡ヶ成キャンプ場に行ってきました⸜(*ˊᵕˋ*)⸝ 休暇村の運営するキャンプ場は、子連れにとてもオススメなんです!!!! しかし!… GWのグループキャンプ後に、すぐ予約した夏休みグルキャン٩(๑❛ᴗ❛๑)۶ GWグループキャンプの様子はこちら↓↓↓ 書こう書こうと自分を奮い立たせて、今頑張ってパソコン前でポチポチしてるけど、老化のせいかな?どんなだったか思い… お久しぶりです いや~もう腰が重くて重くて・・・ 書きたいのに書くのが面倒すぎて・・・(笑)写真の整理も面倒過ぎて・・・ なので、最近弾丸で行ったフリーのキャンプ場のご紹介⸜(*ˊᵕˋ*)⸝ 兵庫県小野市にある【鴨池キャンプ場】に久々に行ってきました٩(… 前回の記事はこちら↓↓↓ 今回は相方の会社のファミリーとのグループキャンプなので、いつもよりもワイワイし過ぎて、写真などをあまり撮って居ない事に帰ってから気が付くという・・・ 無事に設営も終わらせて、各々バラバラに… ゴールデンウィーク後半は兵庫県神河町にある【新田ふるさと村】に行ってきました! ここのキャンプ場はペットの入村が出来ないのですが、ダメ元で予約の時にウサギなんですけどもいいでしょうか?って言った所、ゲージ持参で村内では絶対に出さないという事…
4月10日(土)〜11日(日)で日時計の丘公園オートキャンプ場へソロで行ってきました。 ビジョンピークスの「tcバタフライシェルターSOLO」を購入。 ソロキャンプ用に「アメニティードームS」、「ピルツ9DX」を使用していましたが アメSは購入して11年、ピルツは9年経ちました。 そろそろ新しい幕をと探していたらtcバタフライシェルターにソロ用が出ていて、 高さも150cmあったのでポチリ。 出発日の午前中に配達してもらい、開封。 袋の大きさはアメSと同じくらい。 チェックインの時間が14:00なので12時30分に自宅出発〜13時40分ごろに到着。 受付時間まで公園を散策。桜はピークを過ぎていました。 サイトはC4。設営時間は15分でクローズバージョン出来上がり。 ここから出入口に二股ポールを入れ替えて余ったポールをセンターにさしてオープンスタイル。 寝床はGOーKOT。 昼間暖かかったけど夜は寒かった。早めに夕食をすませて焚き火。 星もきれいに見えていました。 翌朝もいい天気。朝からガリガリしてコーヒー。 TC幕は結露が気にならないのがいいね。 サイドの幅がないのでクローズすると狭いけど生地や縫製はしっかりしているので コスパはいいテントだと思います。 おしまい あなたにおススメの記事 このブログの人気記事
まだコロナ騒動が起きる前の今年2月にマイアミ浜オートキャンプ場へ行って以来、久々にクロンダイクで出撃してきました。 行ったのは、南光自然観察村。 関西では定番のキャンプ場です。 日産ノートで初キャンプ 実は、この車でキャンプするのは初めてでして、前の車はSUVやったので積載量大幅ダウンや思うてたんですが、Amazonで買った防水ルーフバックが思った以上に収納力がありまして、余裕で積載できましてん。 こんなことやったらもっと早よ買っといたらよかったわ。 天気予報大外れでクロンダイクがずぶ濡れ 現地の佐用町の天気予報は曇り、雨が降っても降水量1mmのはずが土砂降り、、、 防水のルーフバックで荷物は助かったけどテントはコットン幕のクロンダイク。。。何とかやまんかなぁと思いながら山崎IC降りてすぐのイオンで雨宿りしてましたんやけどやむ気配はおません。。。 仕方がないので覚悟決めてチェックインしましたら、みなさんもうお着きでして、ワテらが最後でした。 最後やったんですが、キャンプ場も土砂降りでして、テント張らずに車の中で待機されてる方も数組おられました。 ワテらも小降りになるまで待って「雨幕欲しいわぁ」って思いながら設営しました。 久々のクロンダイク! やっぱりカッコよろしいわ! この後も降ったりやんだりやったんですが、宴会幕のMSRのパビリオン風ネイチャーハイクでご馳走になりながらキャンプ談議で盛り上がり、焚き火で盛り上がり21時には息子と一緒に就寝。。。 息子の特性?それとも性格? 翌朝、日曜の天気予報は天気なはずがガッスガス。。。 たっぷり雨を吸い込んだコットンがチェックアウトの13時までに乾くのか不安に駆られながら朝食のホットサンドとコーヒーを。。。 そうこうしてたら晴れ間が出てきまして、息子と場内を散策。 お子さんも何人かおったんですけど、うちのぼっちゃん絡めませんで相変わらず固まってましたわ。 他の子たちは、子供同士で遊ぶんですけど、特性なのか性格なのか最近はこのあたりの境界がようわからんようになってきまして、やっぱり特性なんかなぁ。。。 ここのところの特性が薄らいだら、もっと人生が楽になるんですけどね。。。 今後の課題かなぁと思いながらも無理強いせず、ゆっくりでいいかなぁっと思ってます。 道の駅ちくさ チェックアウト後、最寄りの道の駅ちくさで昼食を食べてたら綺麗な鳥が窓に何度も体当たり!