英語で「恥ずかしい」というときには 「embarrassed」 という単語が使われます。しかし、これは日常会話で使用するのが一般的なワード。 フォーマルなシーンでは、次のような表現が向いています。 be ashamed of :恥ずかしい、恥じる ashamed that :~であることを恥じて be deeply ashamed :深く恥じている、じくじたる思いである シチュエーションに合わせて英語表現を使い分けてください。 「忸怩たる思い」の誤用は恥のかき上げ 「忸怩たる思い」は、不祥事や不手際があった政治家が謝罪するときによく用いる表現ですよね。 ビジネスシーンでは、重大なミスがあったときなど、深刻なシチュエーションで「忸怩たる思い」を使用するケースが大半。 要するに、何かよっぽど恥ずかしくて不味いことをしてしまった後に、 それを反省する言葉が「忸怩たる思い」 です。ここで誤用してしまうと、恥の上にさらに恥を塗り重ねる羽目になってしまいます。 絶対に間違ってはいけないシチュエーションに備えて、正しく「忸怩たる思い」を使いこなせるようになっておきましょう。
日本語を勉強中の外国人「日本語の間違った使い方をしてしまって恥ずかしい思いをした事あったら教えてくれ」:海外の反応 — 世界の面白ニュース発信処 (@sekaiomosiro00) March 24, 2018 「忸怩たる思い」との違いでいうと、お互いに自分のことに対して使う言葉ですが、反省する対象が異なります。「忸怩たる思い」の場合、自分がしてしまったことに対して悔しく思い、相手に対して申し訳ない気持ちになることです。 言葉の類語と誤用を知れば自信持って使える!
「忸怩たる思いです」 ・・・? 「じくじ?」 「どんな思いなの?」 今回は、 「忸怩たる思い」の意味 語源 類語 使い方(例文) 悔しい・残念という意味で使うのは間違い などをお伝えします! 「忸怩たる思いとは?」って思ってるかたの参考にしていただけると嬉しいです(*^^*) 「忸怩たる思い」の意味は? 「忸怩たる思い」は、 「自分がした行動をとても恥ずかしいと思う気持ち」 です。 「忸怩」の意味を見てみましょう。 出典:ベネッセ新修国語辞典 自分がした行動について、たいへんはずかしく思うようす 参考:ベネッセ新修国語辞典 自分の行動をすごく恥じる、これが「忸怩(じくじ)」です。 謝罪会見などでは、反省や謝罪の意味を込めて使われています。 「忸怩たる思い」の語源は? 「忸怩たる思い」の語源は漢字の意味にあります。 まずは「忸」から見ていきましょう。 忸 ジク・ジュウ・は(じる)・な(れる) 意味 はじる はずかしく思う なれる ならす 「はじる、はずかしく思う」という意味があります。 次は「怩」を見てみます。 怩 ジ・は(じる) 意味 はじる はじらう こちらも「はじる」という意味がありますね。 「はじる」という意味を持つ漢字がふたつ合わさって、「忸怩」が「とても恥ずかしく思う」という意味になっています。 「忸怩たる思い」の類語は? 「忸怩たる思い」の類語はこちらになります。 恥ずかしい 穴があったら入りたい(身を隠したいほど恥ずかしい気持ち) 顔向けできない(顔を合わすことができないほど、恥じや申し訳ない気持ち) 慙愧に堪えない(自分の過ちや見苦しさを反省し恥じる) 「慙愧に堪えない」も会見などで見かけますね。 自分の過ちや見苦しさを反省し、心に深く恥じる時に使う言葉です。 「慙愧の念」とは?どんな意味?類語や例文も見てみよう! 「慙愧(ざんき)の念に堪えない」 謝罪会見などで使われますよね。 「慙愧の念」とはどういう意味なのでしょうか? 今回は、 「慙愧の念」とは?「慙愧」の意味 「慙愧」の類語... 続きを見る 「忸怩たる思い」の使い方(例文)は? 忸怩とは - コトバンク. 「忸怩たる思い」の例文はこちらになります。 このような事態になってしまい、忸怩たる思いでございます 自分の行動を思い返しては、忸怩たる思いを抱えています 信頼を裏切る結果となり、忸怩たる思いです 自分の未熟さを感じ、深く恥じて反省した気持ちの時に使ってください。 「忸怩たる思い」を「悔しい」「残念」という意味で使うのはNG 「忸怩たる思い」は、「悔しい」「残念」という意味で誤用されることがあります。 「じくじ」という響きが、「じくじく」、「くやし~い!」を連想してしまうのかもしれません。 出典:ベネッセ新修国語辞典 最初から「じくじ」って読めてましたか?
精選版 日本国語大辞典 「忸怩」の解説 じく‐じ ヂクヂ 【忸怩】 〘形動タリ〙 自分の行ないなどについて、自分で恥ずかしく思うさま。〔色葉字類抄(1177‐81)〕 ※カズイスチカ(1911)〈森鴎外〉「佐藤は黙って聴診してしまって、忸怩 (ヂクヂ) たるものがあった」 〔書経‐五子之歌〕 出典 精選版 日本国語大辞典 精選版 日本国語大辞典について 情報 デジタル大辞泉 「忸怩」の解説 出典 小学館 デジタル大辞泉について 情報 | 凡例 ©VOYAGE MARKETING, Inc. All rights reserved.
訳:母の財布から金を抜いているところを弟に見られて忸怩たる思いだった。 「ashamed」 「ashamed」は、「 (自分の言動が常識や道徳に照らし合わせて)恥ずかしい 」「 ~したことを恥じている・面目ない 」などの意味があり、「be deeply ashamed」は「深く恥じ入る」という表現のイディオムです。 I'm deeply ashamed of my lack of knowledge. 訳:私は自分の知識不足に忸怩たる思いだ。 他に、「embarrassed」にも「恥ずかしい」という意味があります。こちらは「他人に見られたり、知られたりして恥ずかしい」というニュアンスで、反省の意味は含まれていませんから、「忸怩」の英語表現には適していないでしょう。
年会費3900円でAmazonPrimeに加入すると聴できるプライム・ビデオですが、プライム特典で視聴できるビデオ(TV番組・映画・アニメ・ドラマ)には視聴期限があります。 この表示がさりげなさ過ぎて分かりにくい!
1002コメント 298KB 全部 1-100 最新50 ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ ★ULA版★ レス数が950を超えています。1000を超えると書き込みができなくなります。 971 名無シネマさん (茨城県) (ワッチョイ 8bde-dSWW) 2021/07/26(月) 00:33:58. 02 ID:BnEVzVo40 アマプラの見放題にダンサーインザダーク無いんだが、、、 1002コメント 298KB 全部 前100 次100 最新50 ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ ★ULA版★ レス数が950を超えています。1000を超えると書き込みができなくなります。 ver 07. 2. 8 2021/03 Walang Kapalit ★ Cipher Simian ★
微笑みの国タイの映画、ドラマが今熱い 2020年05月26日 火曜日 Netflex、アマゾンプライムで欧米、日本映画ドラマは見つくしてしまったので 最近は東南アジアの映画やドラマに手を出しています。 その中でもタイの映画やドラマが東南アジアの中でもコンテンツが多く、頭一つ抜き出る面白さです。 そこで今回はいくつかおすすめのタイ映画、タイドラマを紹介します。 すれ違いのダイアリーズ(映画:アマゾンプライムビデオ) 間違いない感動映画 すれ違いがもどかしい。見終わった後はすがすがしい気持ちになれます。 転校生ナノ(ドラマ:Netflex) ジャンルで言えばダークファンタジー?、SF学園ドラマ?
tan Reviewed in Japan on December 21, 2017 5. 0 out of 5 stars 9年の時を経て最大の誤訳が修正される 映画の後半、ジョーカーが病室でハービーに放つ名セリフ 正 ・「混沌の本質がなにかわかるか? 公平だ(フェア)」 誤 ・「混沌の本質がなにかわかるか? 恐怖だ(フィアー)」 ジョーカーによって市民と服役囚が公平で理不尽な混乱状態に陥ったとき、それに唯一打ち勝つものはなにか? 本作のテーマを提示するための重要なセリフを日本の翻訳家は最大級の誤訳をしてしまったと大きな問題になりました。 しかしその後 様々な形態でソフトが発売されるなか9年間修正される事は無く、途方にくれていたファンも多かったと思います。 それがついに今回のUHD版では修正されています。 これでなぜジョーカーがデントのコイントスに乗ったのか、フェリーでのシーンなど映画後半の流れが理解できると思います。 ファンとしてはとても喜ばしい事ですが、残念ながら通常版ブルーレイディスクのほうは修正されておらず「恐怖だ」の誤訳のままでした。 ディスクのピクチャーレーベルが変わっていたので期待していたのですが、そこだけ少し残念です。 808 people found this helpful にわか乙 Reviewed in Japan on October 3, 2018 5. 0 out of 5 stars バットマンは大人になって初めて良さが分かるものかも… Verified purchase 初見のバットマンは幼少期のTVの洋画劇場にて。 カッコいい車!便利そうな道具! (ガジェット)とは思ったものの、空を飛べるわけではない、超人的な力があるわけでもない。ビームも出ない、剣も使わない、銃も使わない、素手で地味に戦ってその上苦戦もしてる… ダッセぇ… 子供心の正直な感想がこれでした。 大人になって初めてまともに見て、ようやくいろいろな意味が分かった気がします。 「正義のありかた」とか「信念」とか、「狂気」とか子どもじゃわかんねーんじゃねぇかなぁ… ジョーカーは尋問シーンだけ嘘字幕で数えきれないほど視聴しましたw 「本物」が見れて大満足! Amazonプライムビデオ、7月の配信が豪華すぎると話題に…まさかあの名作が来るなんて😲 [781534374]. あのわずかなシーンでも思いましたが、ジョーカーを演じたヒース・レジャー氏。 全体を通してみても…バケモンっすわ…(誉め言葉) これほど役にハマってる役者は、見たことが無いかもしれない。 亡くなってしまったのは知っていましたが、この作品を見ると余計に、惜しい人を亡くしてしまったんだと思えます。 ゴッサム・シティの異常なほどの「誰が裏切り者か分からない、誰がスパイか…誰を信じればいいのか…」という感じは、アメリカ人が心の奥に抱える不安を表してるのかなと思いました。 だから、アメリカ人に特にウケるんだろうな、と。 多少デフォルメ(過度に強調)されてはいますが、実際、「生きる、死ぬ」と不安を煽られたら市民も豹変しかねないかなとは思えるので、理解はできますけどね。 とりあえず目についたからこれから見始めてしまいましたが、別のバットマン作品も見てみたいという気持ちになりました。 楽しい時間をありがとう!最高の映画でした!!
《 愛と容疑者に堕ちて》 全24話 アマゾンプライムビデオ 悪者・黒幕が 次から次に出て来るの 主人公の心理学者 ボ・ジンヤン教授役の ウォレス・フォーは 如懿伝の皇帝役も! ヒロインは大学卒業間近の ジャン・ヤオ 翻訳アルバイト先が 休養中の ボ・ジンヤン 女優マー・スーチュンは 《 花と将軍 》の時より 可愛くて純粋で芯は強い! 勿論 将軍と大学生は 違う 主人公の親友はフ・ジユウ 凄過ぎる ITスキルで ボ・ジンヤンを支える! フ・ジユウは親友と ジャン・ヤオの恋も応援! 車も改造してナイトライダー的に 仕上げたのね! ナイト2000! だから勝手に喋って来るし 音楽も流してくれる! ナイトライダーの主題歌が 流れた時は楽しかった! 微笑みの国タイの映画、ドラマが今熱い | グリニッジ株式会社. 君、花海棠の紅にあらず でも活躍してる イン・ジョン! フ・ジユウ役も とっても素敵! FBIも出て来ます! ドンドン複雑な展開に! 恋物語もサスペンスも 同時進行で 楽しいシーンも有りの、 サイコパス相手だから 緊張感も有り有りです! 展開が 気になって大変〜 眠る時間を削るか? 他の時間を削るか? 残虐なシーンもあるので 怖い時は目を閉じてね!
キャスト 【キャスト】青春ドラマ「レッドオークス」メインキャラクター紹介 2021年8月9日 dera / デラ デラドラマ:海外ドラマ情報ブログ Hey Guys!デラ(@DeraDrama)です。 Amazonプライムプライムビデオで見ることのできる海外ドラマ「レッドオークス」 … ドラマ情報 【理由】Amazonの青春ドラマ「レッドオークス」がおもしろい 2021年8月8日 dera / デラ デラドラマ:海外ドラマ情報ブログ Hey Guys!デラ(@DeraDrama)です。 海外ドラマが好きで、その中でも「青春ドラマ」が好き!という皆様、こんにちは。おす … ドラマ情報 【音楽】海外ドラマ「ボッシュ」のテーマ曲がかっこいいので紹介 2021年8月7日 dera / デラ デラドラマ:海外ドラマ情報ブログ Hey Guys!デラ(@DeraDrama)です。 Amazonのプライムビデオで見ることのできる海外ドラマ「ボッシュ」。そのカッコ … ドラマ情報 ドラマ「私立探偵ダークジェントリー」に登場した病気は実在する? 2021年8月5日 dera / デラ デラドラマ:海外ドラマ情報ブログ Hey Guys!デラ(@DeraDrama)です。 Netflixで見ることができる海外ドラマ「私立探偵ダークジェントリー」。このド … キャスト 【キャスト】ドラマ「私立探偵ダークジェントリー」主な登場人物を紹介 2021年8月4日 dera / デラ デラドラマ:海外ドラマ情報ブログ Hey Guys!デラ(@DeraDrama)です。 Netflixにて見ることのできる海外ドラマ「私立探偵ダークジェントリー」。とっ … ドラマ情報 【理由】Netflixドラマ「私立探偵ダークジェントリー」が面白い 2021年8月3日 dera / デラ デラドラマ:海外ドラマ情報ブログ Hey Guys!デラ(@DeraDrama)です。 Netflixを契約していて、不思議な感じの海外ドラマが好きな方はいらっしゃいま … 内容ネタバレ 【ネタバレ】海外ドラマ『ボッシュ』シーズン3のあらすじをおさらい 2021年8月1日 dera / デラ デラドラマ:海外ドラマ情報ブログ Hey Guys!デラ(@DeraDrama)です。 アマゾンプライムビデオのオリジナル作品「ボッシュ」。非常に渋くて見応えある大人向 …