"I am Mexican" "I am Russian. " など、 なに人です、という場合は形容詞を使います。 直訳すれば、「私は日系です」 「私はメキシコ系です」・・・ということです。 話の内容によって、「私は日本国籍です」と言いたいのならば "I have a Japanese citizenship. " が正しいと思います。 英、米の違いは聞いたことがありません。 英国人でも、私が間違って "..... a Japanese. " で文章を留めると、"person" とか、わざわざ補足してくれたりします。なので中途半端に聞こえて、気持ち悪い(? )のは米国人と同じだと思います。イギリス人の方が、外国人の英語の間違いに敏感で、よく指摘しますし(時々嫌味で)。 この場合の Japanese は形容詞で、"a Japanese"は文法的には間違いです。単数形があるなら複数形もあるはずですが、Japaneses はありませんから。 しかし、"I am a Japanese"という言い方が、一般にまかり通っているのも事実です。それで「日本国籍を強調したい時には " I am a Japanese "」という考えが生まれるのでしょう。 英語って、というか言語は生き物といいますし、使われ方で変化して行く事の一例ではないかと思ってます。 追記 ややこしいですよね。 I'm a Russian. I'm an American. I'm a Korean. 等は、Russian(s), American(s), Korean(s)と加算名詞なので、"a(n)"を付けても文法的に正しくなります。 I'm British. 私 は 日本 人 です 英語の. I'm Polish. I'm Chinese. などは不加算名詞なので、"a"を付けると間違いになります。 people は一民族や国民を示す場合は a people、複数民族(国民)の場合は peoples ですので、a Japanese people と言えますが、これは people が加算名詞扱いだからです。この場合の Japanese は形容詞です。 "a Japanese... " と見聞きする場合、その後に名詞(加算)が続くかどうか注意してみると良いかもしれません。
Conyac で依頼された翻訳結果を公開 翻訳依頼文 はい。私は日本人です。 あなたの申し出を私はとても嬉しく思います。 またカタログの送付もありがとうございました。 現時点で38アイテムの購入を予定していますが、もう少し安くなりませんか? あなたとは末長くお付き合いしたいです。 また、他のカタログ(型番SDとLD)がもしあればそれらも私に送付してください。 購入を検討します。 それでは、お返事お待ちしております。 14pon さんによる翻訳 Yes, I am Japanese. I am very glad with your offer. 私 は 日本 人 です 英語 日本. Thank you for sending the catalog. I am thinking of buying 38 items, so could you lower the price a bit? I hope to do business with you for a long time to come. And, If you have another catalog (product number SD and LD), would you send one to me? I will consider buying items from it, too. I look forward to your reply.
「私は日本人です」を英語で書くと、英国語では " I am a Japanese. "と書き 米国語では " I am Japanese "と書くと何かの本で読みました。 また、アメリカ人に " I am a Japanese " と言うと、 彼らは、、 " I am a Japanese ・・・・・" と何かの名詞が付いて来るような、何か中途半端な文に聞こえるそうですが 例えば、"I am a Japanese teacher "のような文が正しいと言います。 どちらも、英語なのに、この違いを、文法的にどうとれば、いいのでしょうか? 単純に考えれば、英国語は、Japanese を名詞的に使い、米国語は, Japaneseを形容詞の叙述適用法を用いているのでしょうか? また、あるアメリカ人の英語教師の一人は、日本国籍を強調したい時には " I am a Japanese "と教えてくれました。 皆さんは、これらの違いをどう思われますか? また、皆さんは、どちらを使われますか? 補足 Japaneseは、単複同形という事を知っていたので、余計に簡単なこの文に a Japanese と言えたりすると、訳が分からなくなってしまいました。もしかすると、読んだ本の説明文を勘違いして覚えたかもしれません 1人 が共感しています 米国籍ですがどちらでも間違ってはいません! 些細な事ですよ。 アメリカ人でも両方使います。 aが付いていても付いていなくても、会話分では全く同じ発音だからです。 普通アメリカ人はI am American. ですがI am a American. という人も結構います。 アメリカ国籍だという場合はI am a American nationality. と言うのが通例です。 英語は国と地域によって異なりますので、様々な表現方法が許されるのです。 これが絶対に正しいと言う事はありません。 多くのアフリカ諸国やインドでは英語は公用語ですが、米国式の英語では理解できないものが多く使われています。 蛇足ですが 私はフィリピンやフランスの現地の人の英語なんか殆ど聞き取れません! 私 は 日本 人 です 英語 日. ThanksImg 質問者からのお礼コメント どの方のアンサーもすばらしく、ベストアンサーを選ぶのに大変苦労しました。 本当にありがとうございました。 お礼日時: 2008/11/26 19:51 その他の回答(3件) 私が理解している感じだと・・・・ I am a Jpanese の場合、ニュアンスとして 「私は(沢山いる、いろいろな)日本人の中の一人の日本人」=日本人(日本民族)で 感じとして焦点を一点に合わせていない I am Japaneseの場合、私は日本人=国籍に焦点で 自分が日本国籍と言う事に焦点を絞っていると言う感じでしょうか・・・ 他に I am a student と言う場合、学生である事は間違いないのだけど 何の学生、どのクラス(小、中、高、大学生等)ははっきり限定していない使い方になります。 こんな感じでしょうか・・・ アメリカではこの場合、形容詞のJapaneseだけを使います。 "I am Japanese. "
「○○人」を表すパターンには他にも "American" や "Canadian" といった《-an型》と、"British" や "Swedish" などの《-ish型》がありましたよね。 これらを使って「私は○○人です」と表現すると、どうなるでしょうか? 《-an型》の「彼女はアメリカ人です」は "She's American" がよく使われますが "She's an American" も使われるので、《-an型》はそれほど難しくありません。 要注意なのは《-ish型》です。 なぜかと言うと "She's British" は一般的に使われますが "She's a British" は文法的に正しくないからです。"the British" で「英国人」全体を指すことはあっても、個々の英国人を表す意味は "British" にはありません。 同じように「スウェーデン人」は "She's Swedish" や "She's a Swede" と表しますが "She's a Swedish" とは言えません。 「スコットランド人」も "She's Scottish" や "She's a Scot" では表すものの "She's a Scottish" とは言えません。 基本的に「○○人」は形容詞で表す 一気に全部覚えようとすると混乱してしまいますよね。 というか、一気になんて覚えられません。 なので、基本的に「○○人は形容詞で表す→"a" は付けない」と覚えてしまってもいいかもしれません。例外もありますが、その都度覚えていけばいいと思います。 また、"I'm from ○○" や "Are you from ○○? " という表現で「○○人」を表すこともできますが、特にメジャーな国は "I'm Japanese" のような基本的な表現もきちんと覚えておきたいですね。 ※今回紹介したのは「○○人です」の表現です。"I'm a Japanese student"、"Are you a British citizen? 「私は日本人です」は、I am a Japanese. それとも"I am Japanese. ?. " といった後ろに名詞が来る場合には当てはまりませんのでご注意を。 「○○人ではない」を表す英語表現 私はなぜか中国人からいきなり中国語でガンガン話しかけられる、ということがたまにあります。皆さんはそんな経験はありませんか? そんな時には、もちろん "I'm Japanese(日本人なんです)" や "I'm not Chinese(中国人ではありません)" と返してもいいのですが、 (Sorry, ) I don't speak Chinese.
こんにちは、琴絵と申します。 私は 両親共に 日本人です が、人生の半分を海外( Hi, I'm Kotoe and my family is fully Japanese but I have spent half my life living abroad in China, South Korea and the UK, and the other half attending international schools in Japan. 就労ビザを持っています/ 私は 日本人 です 。 I have a valid working visa for Japan/ I am a Japanese national. こうした言葉を聞けるの は日本人 の 私 にとってとても誇らしい事 です 。 XENONnTに加わりました。現在 私は XENONコラボレーションの 日本人 PI です 。 XENONnT to hopefully discover DM particles- I am currently the Japanese PI in XENON. 向けの授業だったの です私 を除くその学校の生徒の4, 999人 は日本人でし た。 high school curriculum for Japanese students-- the other 4, 999 students in the school, who were Japanese, besides the American. 私は 日本人 ムスリマ です が、ムスリマになってから、より 日本人 の良 さに触れる機会が多くなったように思います。 After I became a Muslim(although technically Japanese Muslim), I feel like my opportunities to run into good aspect of Japanese people have actually increased. 私は日本人ですって英語でなんて言うの？ - DMM英会話なんてuKnow?. これまでプロジェクトマネージャー は日本人 ばかり でし た。 私 が最初のネイティヴ・スピーカー です 。 Up to now, all project managers at Arc were Japanese: I am the first native English speaker to join the team.
今回テーマは「日本人です」や「○○人です」の表現です。 中学校の英語の教科書に出てきそうなぐらい基本的な「私は日本人です」という文章、あなたなら英語でどんなふうに言いますか? "I'm from Japan" でもいいのですが、"I'm Japanese"、"I'm a Japanese" どちらかを使うとしたら、どちらを選びますか? 日本を一歩出るとよく聞かれる 海外旅行の旅先で他の国の人と話す機会があった時や海外で生活をする場合など、日本から一歩出れば " Where are you from? " と聞かれることはよくあります。 私は以前、何かで「出身地を聞くのは失礼にあたるから、あまり聞いてはいけない」と読んだことがあったので、自分から " Where are you from? " と聞くのは抵抗があったのですが、いざニュージーランドで暮らしてみると、そんなことはありません。 色んな人から " Where are you from? " と聞かれます。 (ただ、不躾に聞かれるのではなく、少し会話をした後に聞かれます。この辺りが失礼にならない微妙なポイントだと思います。) そんな、国外に出るとよく聞かれる "Where are you from? " に対して、日本人のあなたならどう答えますか? まずは、"I'm from Japan" が最も一般的ですよね。では「私は日本人です」と英語で言うとしたら、 I'm a Japanese. Weblio和英辞書 -「私は日本人です」の英語・英語例文・英語表現. I'm Japanese. のどちらを使いますか?実はどちらも文法的には正解なのですが、どちらか一方だけがよく使われるんです。 また「日本人ですか?」と聞かれるときも、 "Are you a Japanese? " と "Are you Japanese? " のどちらか一方が圧倒的に多いんです。 「私は日本人です」の正解は… "Are you a Japanese? " と "Are you Japanese? " のどちらでよく聞かれるかと言うと、断然、 Are you Japanese? なんです。そして「私は日本人です」は、 I'm Japanese. を使う方が、よりナチュラルです。"Japanese" は名詞として「日本人」という意味もあるので、文法的には間違いではないものの、実はあまり耳にしません。 "Japanese" や "Chinese" のように "-ese" で終わる国民の呼び方は、"I'm Japanese"、"I'm Chinese" のように形容詞の使い方をするのが一般的です。 他の国の「○○人」を英語で言うと?
海外にでると出身国を聞かれることがあります。 Mishaさん 2016/01/29 19:54 2016/02/29 15:32 回答 I'm Japanese. I'm from Japan. I'm Japanese. :私は日本人です。 I'm from Japan. :私は日本出身です。 どちらもよく聞かれます。 レッスンの中で時々"I'm Japanese. "と "I'm a Japanese. "の違いについて聞かれることがあるのですが、後者は基本的にI'm a Japanese student/ man. など名詞が入っていてそれが省略されているニュアンスです。 2016/01/29 21:15 I'm Japaneseは、「私は日本人です。」となります。 他には、 I came from Japan. または という表現もあります。 どちらも「私は日本から来ました。」 となります。 2017/09/26 18:47 A) I was born and raised in Japan B) I'm Japanese *born-existing as a result of birth. Example-"she was born in South Africa" *Raised-bring up (a child). Example-"he was born and raised in San Francisco" *I'm- I am. Example-"I'm a busy woman" I hope this helps:-) *born-生まれる 例 "she was born in South Africa" 彼女は南アフリカで生まれた。 *Raised-育てられる "he was born and raised in San Francisco" 彼はサンフランシスコで生まれ育った。 -"I'm a busy woman" 私は忙しい女性なんです。 お役に立てれば幸いです。 2017/10/29 19:15 I'm from Japan I'm from Tokyo I'm Japanese You travel to London by overnight plane and arrive early in the morning at Heathrow airport on the outskirts of the London metrolpolis.
きっと素敵な出会いが見つかるはずだよ! うん!私も素敵な出会いを探してみるよ! 出会い系アプリってヤリ目しかいないの?女性のためのヤリ目男性の見抜き方とは 体目当てで女性に近づいてくる男性、それが「ヤリ目」です。 もちろん出会い系アプリには、恋活や婚活などの真剣な出会い... ABOUT ME
じゃあプロフィールはしっかり書かなきゃいけないんだね! うむ、大事なことは男性の興味を引くことだよ! 真面目な男性が興味を持ってくれるようなプロフィールを作っていこう! プロフィール作成のポイント 自己紹介文は、各アプリごとに定型文が用意されているため、それに合わせて書いていきましょう。 プロフィール写真は自撮り等はなるべく避け、素のあなたがわかるような写真が好ましいです。 なぜなら、あまりに盛れている写真を使用してしまうと男性が期待してしまい、実際に会った際にがっかりされてそれ以降連絡がつかなくなるということがあるからです。 また、真剣な恋愛をするためのポイントとして、プロフィールの最後に「ヤリモクお断り」、「真剣な恋愛を求めているのでそれ以外の方はごめんなさい」等の一文を記入しておくことが有効です。 出会い系アプリに「素敵な人と出会えたので友達目的以外の人はトーク切ってもらって大丈夫です。」って書いたら返信ほとんど来なくなった。 ということは割と真面目な出会い求めてる男性が多いんじゃないの?という結論に至りました。 — ❀さくら✿ (@saku1025255) 2017年9月22日 「ヤリモクお断り」とか一文加えるだけでも効果は抜群だよ! よし! ちゃんと入れておこうっと! STEP③ 男性からのアプローチを待つだけでなく、自分からも行動しよう! わ!すごくたくさんの男性からいいねやメッセージが届いたよ! どの人と話そう? ? 確かに出会い系アプリでは、多くの男性からアプローチされるよね。 でも素敵な出会いを掴むためには、自分から動くことが大事なんだよ! 基本的に出会い系アプリでは女性は受け身で、アプローチは男性の方から行います。 しかし、アプローチが上手い人は遊び慣れている男性の場合がほとんどで、真面目な男性ほどアプローチ下手である傾向が高いです。 なので、真剣な出会いをする確率を上げるためにも、受け身のままでいてはいけません。 あなた自身も男性のプロフィールを閲覧し、誠実そうな印象の男性がいたら、こちらから積極的にアプローチしていくことも重要なのです。 女性の方から素敵な男性を探す努力も必要なんだね! とにかく多くの男性を見て、見る目を養おう! 会話をして判断するのもおすすめだよ! STEP④ 会話を重ねて、真面目そうな印象を受けたら会ってみよう! 最後は男性との会話を通じて相手の本性を見抜き、実際に会ってみましょう。 ここで一番気をつけたいのは、先ほども解説したヤリモク男性です。 先ほど、ヤリモク男性には下記のような特徴があると解説しました。 ヤリモク男性の特徴 スグに会いたがる・スグLINEを交換したがる 初デートでお酒を飲もうとする・家に呼ぼうとする 男性と会話していく中で、上記のような特徴がないかをしっかり確認していきましょう。 慣れている男性ほど隠すのが巧妙なので注意してください。 ヤリモクの特徴に当てはまらず、なおかつ「素敵だなあ」と思える相手が現れたら、実際に会ってみましょう。 そこでおすすめなデートプランが、「ランチに誘う」ことだよ!
マッチングアプリ YYC(ワイワイシー)で気軽な出会い・恋人探しをしませんか? 「YYC」は運営実績18年、会員数1400万人を突破している国内最大級の出会いアプリです。 \ YYCアプリが選ばれる理由 / ◆マッチングなしでいろんな出会いが楽しめる! ◆20代~30代の男女の登録が多い国内最大級の会員数! ◆登録は無料・完全匿名制のため安心して使える出会いアプリ! 全ユーザーへ18歳以上の年齢確認を行っており、 24時間365日体制でサポートを行っているので、 安心・安全にご利用ができます。 ※18歳未満(高校生含む)はご利用いただけませんのでご了承ください。 YYCをご利用いただくには公的身分証ご提出いただき18歳以上の証明をしていただく必要があります。 18歳以上の年齢確認に有効な証明書は下記の通りです。 ・運転免許証 ・パスポート ・健康保険被保険者証 ・国民健康被保険者証 ・年金手帳, 共済組合会員証 ・住民基本台帳カード(住基カード) ・在留カード ▼1, 400万人以上にご利用いただいたYYC(ワイワイシー)の特徴 ・SNS連動なしで簡単入会 ・18周年目を迎えた堅固な運営体制 ・20代~30代の男性、女性の多数登録 ・暇つぶし、友達募集、メル友募集、恋人募集などの出会い探し ・近所のデート相手探し、パートナ探しなどの恋活 ・恋人探しなどの真剣な婚活まで幅広い使い道 ・日記やつぶやきなど楽しめる出会いを楽しむ以外にも人気コンテンツが盛り沢山! ・トーク、チャット感覚で恋活・友達づくりを楽しめる! ・おみあいにはちょっと抵抗のある方に最適の出合いアプリ! ・大人の真剣な出会いをお探しの方に! ・女性は完全に無料で出会いを探せるのでお財布にも優しい! ・長年愛されて来た出合い系あぷりなので安心・安全。 ・ハッピーな出会いをお探しの方におすすめの出合い系あぷりといえばYYC! ・マッチングでもなく、おみあいでもない出会い方をしてみませんか? ▼YYC(ワイワイシー)のおすすめ機能 ・タイプ 気になる人に「タイプ」を押して両思いになりましょう ・プロフィール検索 様々な条件で好みの相手を探せます ・コミュニティ 共通の興味、趣味について話せます ・今日の運勢 星座占いで今日の運勢がわかります(ブラウザ版のみで提供) ▼安心のサポート体制 ・24時間365日常時サポート・パトロールを行っております。 ・不快な書き込み、メッセージやプロフィール写真を発見した場合、 YYCサポートに通報できます。 ・年齢確認が終わる前にメール等の機能を使うことはできません。 ・悪質な単語は自動フィルターで書き込みできないようにしています。 ・他出会い系サイト・出合い掲示板への誘導などは固くお断りしております。 ・YYCでは、お問い合わせフォームや通報等、YYCサポートが迅速に対応する体制を とっております。 お問い合わせや通報に対しては、原則24時間以内に対応しております。 ※YCCではありません。 ▼YYCでは下記に該当する行為を禁止しています。 性行為を含む性的な行為又は性的な欲求を満たすことを目的とする行為 援助交際・売春・買春等の勧誘行為 ▼公式SNSアカウント ・Facebook: ▼対応機種(OSバージョン) 対応OS: 対応OS 5.
※イメージ あー、「自分はこんなにいいお店に行ってますよ」アピールね。 それしてる割に、デートで安くてあんまり美味しくない居酒屋に連れていかれるとガッカリする(笑) へぇー。プロフィール写真ひとつで、いろんなアピールができるんですね。 この「一言」って部分も個性が出てておもしろいですね。 ヤリモクはここに「これ自分のLINE IDなんでラインください!」とか書いてあったりするんですよ。 誰が送るか! !っていう。 あ、この人いいかも! 【実際のプロフィール画面】 (一同)…良い!! え、この人自撮りじゃないですか!! さっきみんな自撮り反対してたのに! (笑) いや、この加工してない感は信頼できますね。かっこいい。 背景に生活感が出てなくて、イケメンだったらいいよね。 プロフィール文とかはどう? 年収800万円以上って、スペックも高いです……! あとは……、あ、この人いいです! 顔もかっこいいし、アニメ好きで趣味が合いそう! というわけで、検索開始から約5分、さっそく好みの相手が2人見つかりました! 実際に使うときには、このあと相手に「いいね」を送り、「ありがとう」が返ってきたらメッセージのやりとりが可能になります。 今回使ったペアーズは会員数がダントツ多いので、自分好みの相手を見つけやすいみたい。 アプリで目的別に出会いたい! 恋活・婚活・趣味活も マッチングアプリを使ったことがある方は、どんな目的で使っていたんですか? 私は婚活のために婚活アプリを使ってたよ。いろんな男性に会ったけど、結婚を見据えて彼女を探してる男性が多かったな。 マッチングアプリで婚活する一番のメリットって何なんですか? 婚活なら、一番は検索条件を使って、自分の条件に当てはまる人に会えることじゃないかな。 個人的には、好きなタイプの男性にだけ会えて眼福だった……♡ それはもはやちゃんと婚活してたんですかね……? (笑) シャンシャンはどうですか?恋愛より趣味を優先してしまうタイプだと思うんですが、恋活目的ですか? 私はそこまで真剣な恋活とか婚活じゃなくて、友活というか。 趣味が合う人に会いたくてマッチングアプリを使ってました。 えー、そんな使い方もあるんですね!それなら気軽に使えそう。 そう。メッセージで話が盛り上がった人とご飯に行くから、人見知りの私でも全然大丈夫だった! そのあと進展はあったんですか?