韓国ドラマ 星になって輝く あらすじ 全話一覧 感想 『星になって輝く』のあらすじとネタバレで最終回まで感想付きで配信!! BS日テレで放送予定でドラマの評価も紹介!! コ・ウォニ主演で1960年代を背景に描いたTV小説ドラマ!! 目次 1 【 韓国ドラマ 星になって輝く あらすじと概要 】 1. 1 【 星になって輝く 放送予定 】 2 【 星になって輝くのあらすじとネタバレ 全話一覧 感想 】 2. 1 【 星になって輝く 評価 】 【 韓国ドラマ 星になって輝く あらすじと概要 】 第二次世界大戦が終わった頃(1960年代)、を舞台に描かれたTV小説ドラマ。 ヒロインを巡って繰り広げられる三角関係は見どころ!!
7 b29720【中古DVDレンタル専用】 265 円 ふ299 星になって輝く [レンタル落ち] 全42巻セット [ DVDセット商品] コ・ウォニ (出演), イ・ハユル (出演), クォン・ゲホン (監督) 3, 500 円 星になって輝く DVD-BOX2 2, 980 円 入札件数 5 星になって輝く 全42枚 第1話~第128話 最終【字幕】 レンタル落ち 全巻セット 中古 DVD 2, 600 円 星になって輝く DVD-BOX5/コ・ウォニ, イ・ハユル, ソ・ユナ 2, 580 円 送料無料 1~42巻 全42巻セット 星になって輝く DVD 19, 200 円 韓国ドラマ 星になって輝く DVD全42巻セット コ・ウォニ イ・ハユル ソ・ユナ 韓流ドラマ 5, 300 円 オークファンは オークション・ショッピングサイトの 商品の取引相場を調べられるサービスです。 気になる商品名で検索してみましょう! 『人は、永遠に輝く星にはなれない』｜感想・レビュー - 読書メーター. アラート登録 欲しい商品が出品されても、すぐに売り切れていませんか? レア商品をこまめに検索するのに疲れていませんか? アラート登録をすると、狙った商品を代わりに検索&通知します!
気になって、毎日楽しみに視聴しました。 ドンピル、エスク、モランの3人の悪役っぷりが見事でした! ドンピル役のイム・ホさんとエスク役のチョ・ウンスクさんは まだ幼いお子さんがいらっしゃるそうで、悪役を演じることに戸惑いがあったようですが このお二人の素晴らしい演技があってこそ、この作品が興味深いものになっていたと思います。 このドラマを観ていて、ドンピルがすごく憎たらしかったけど ボンヒが自分の娘だと気付くと、父性が芽生えて急に良い人になりましたね。 できれば、最終回まで生きていて欲しかったけど ボンヒにとっても、モランにとっても良いお父さんになってくれたので その点は良かったなと思いました モランとエスクも本当に救いようがないな~と思っていましたが、 モランは、ボンヒを姉として認めつつも 負けず嫌いなモランらしさを 失わなかったのは良かったと思うし、 エスクもモランのために希望を持って、真面目に頑張ることにしたようだし 罰を受けつつも希望が持てたことは後味が良い印象です そして、ボンヒとジョンヒョン このシリーズって、主人公が初恋の人と幸せな結婚をするケースって あまりないので、この2人も結ばれないんだろうな~と思っていたのですが 結婚して子供にも恵まれちゃいました 文句なしのハッピーエンドでした 毎日楽しみにしていたドラマが終わってしまうのは 寂しいのですが、来週から始まる新しいドラマも期待してます
韓国ドラマ 星になって輝く あらすじ 105話~108話 感想 『星になって輝く』のあらすじとネタバレで最終回まで感想付きで配信!! キャストも人気でコ・ウォニが主演!! 1960年代を舞台に繰り広げられるTV小説ドラマ!! 【 韓国ドラマ 星になって輝く あらすじと概要 】 第二次世界大戦が終わった頃(1960年代)、を舞台に描かれたTV小説ドラマ。 ヒロインを巡って繰り広げられる三角関係は見どころ!!
構成数 | 7枚 合計収録時間 | 10:30:00 映像・音声 画面サイズ ビスタサイズ=LB リージョン リージョン2 オリジナル言語 韓国語 オリジナル音声方式 ドルビーデジタルステレオ 字幕言語1 日本語字幕 日本語字幕
質問日時: 2006/03/01 19:30
回答数: 5 件
カサブランカという映画の中で「君の瞳に乾杯」と訳される「Here's looking at you, kid」というセリフがあります。"Here is"は"乾杯"ということのようですが、乾杯のことをいまでも"here's"というのでしょうか? それから、最後の"kid"という呼びかけですが。イングリッド・バーグマンのような、成熟した大人を感じさせる美女に対して、かわいこちゃんというようなイメージのある"kid"ということばを使うものなのでしょうか? No. 2 ベストアンサー
回答者:
Riverview
回答日時: 2006/03/02 05:40
君の瞳に乾杯
この場面ではこれ以上はないという名訳だと思います。しかし、もう少し英文を忠実に辿ってみるのもいいかもしれません。個人的には、ここのところは二つの表現を踏まえているのだと理解しています。
Here's to you! (Here's a health to you! Here's luck to you! ) 皆さんの健康・幸運を祝して! 君の瞳に乾杯って英語でなんて言うの？ - DMM英会話なんてuKnow?. Look at you! (何という顔をしてるんだ)
その上で、課題の文を文意に則して訳せば、「そんな情けない顔はしないで、さあ旅立ちだ」という感じでしょうか。
さて、ご質問への回答したいと思います。
Here's to you! 今でも乾杯のときに使います。
kidですが、恋人に向かってI always love you, babyという表現もあります。つまり、babyが使えるくらいですから、当然kidも使えます。
もしスクリプトに興味がおありでしたらこちらです。
Rick
・・・ Someday you'll understand that. Now, now...
公開日: 2021. 01. 28 更新日: 2021. 28 「君の瞳に乾杯」は、女性を口説き落としたいときに男性が女性に言うキザなセリフとして多くの人に知られています。今回は「君の瞳に乾杯」について詳しく解説していきます。「君の瞳に乾杯」の語源や、「君の瞳に乾杯」と言われたときの返事なども合わせて紹介します。 この記事の目次 「君の瞳に乾杯」の意味と使い方 「君の瞳に乾杯」は誤訳?元ネタは?
今日は、仕事をほっぽらかして、『カサブランカ』 と 『吾輩はカモである』 を見てきた。感想は、まず、置いて、あらためて、 "Here's looking at you, kid! " とはナンだろう、と、疑問に思ったのである。今日のフィルムは、相当、古いもので、ここんところの訳が、 「君の瞳を見んが為」 となっていた。この訳も解せない。 「君の瞳に乾杯!」 は名訳だそうである。しかし、原文とまったく関係ないと思う。原文なんぞどうでもいいヒトは、それで、そういう考えなんだからいいだろう。「君の瞳に乾杯!」 は名訳なんだろう。 実は、 Here's looking at you. という文章には 「主語」 がない。言語学的に言うと 「無人称文」 (むにしょうぶん) という。しかし、英語の文法書をひっくり返しても 「無人称文」 という項目は出てこない。どんな文章でも 「仮主語」 として it が立つからだ。この it は、 自然現象としての、誰でもない it の場合もあるし、 形式主語として、実は、文章の後半に実際の 「主語句」 がある場合もある 「無人称文」 が盛んに現れるのはスラヴ語である。たとえば、 Мне холодно! 寒いよ! 君の瞳に乾杯←誰が最初に考えたセリフなのでしょうか？ - Quora. というロシア語の文章を、英語に逐一置き換えるなら、 For me cold! である。it is がない。スラヴ語ではこれが普通である。あるいは、 Мне больно ходить! For me painful to walk! なんて文章もある。 言語学的には 「非人称文」 というのもある。これは、英語の one で始まる文章、あるいは、ドイツ語の man、フランス語の on で始まる文章である。イタリア語やスペイン語のように、動詞の人称変化がハッキリしていて主語を必要としないロマンス語では、非人称文に主語はない。 ところがだ、Here's looking at you. は、こうした 「無人称文」 や 「非人称文」 とも異なるのである。 Here's a thought. 「ここにひとつの考えがある」 ↓ 「こうしたらどうだろう」 この文章の主語は a thought である。そして、is が 「存在」 を表す自動詞である。here は 「副詞」 だ。つまり、倒置なのである。there's, there are, here's, here are といった句で始まるのは、「注意を喚起する副詞」 で始まる倒置文なのである。ならば、 はどうか?
コンテンツにスキップ Q: 1942年のアメリカ映画『カサブランカ(Casablanca)』の劇中で主人公のハンフリー・ボガート(Humphrey Bogart)がヒロインのイングリッド・バーグマン(Ingrid Bergman)に言う「君の瞳に乾杯」という台詞ですが映画を見ている時はかなりいけてる訳だと思いましたが、オリジナルの英語の台詞"Here's looking at you, kid. "からどうしてこの訳が出てくるのか分かりません。これってかなりの意訳なんですか? A: "Here's looking at you, kid. " この中で中学で習わない単語は何一つありませんが、直観的に意味がまったくわからない、なかなか難しい口語ですね。 まず、"Here's ~"は乾杯をする時に使われる言葉です。 "Here's to our friendship! "「私たちの友情に乾杯」、"Here's to you! 君の瞳に乾杯 翻訳者. "「あなたに乾杯」、"Here's luck. "「幸運を祈って乾杯」 などと使います。 "Here's looking at you. "も乾杯の時に使われる言葉で、元々は「(神様が)あなたを見ていますよ」という意味です。 また、文末の"kid"は年上の男性が、年下の女性などに親しみをこめて呼びかける際に使われます。映画では字幕の長さの制約もあるでしょうが、訳していません。「君を見つめて乾杯」といった感じでしょうか。 こう見ていくと「君の瞳に乾杯」という字幕翻訳は、やはりかなりの名訳と言えると思います。 "Here's looking at you. "以外の成句で「乾杯」を表すものには"Here's mud in your eye. "があります。 これは、聞いたことがある方も多いのではないでしょうか。 『Wiktionary』 は"Here's looking at you"を次のように説明しています。 A toast made to a friend or acquaintance when drinking an alcoholic beverage. "Here's looking at you"が、この映画以外に使われた例 2009, Catelin Hoover, "The Assignment": "Here's looking at you, Dave, old man, " Nick gestured a toast with a half filled punch cup.
それには大した価値はない。 The bill amounts to $500. 請求額は500ドルに上った。 「ちっぽけな三人の人間が抱える問題など大したことではない」 この回答へのお礼 有り難うございますRiverviewさん、又々なっとくです。 'bill'と'hill'をひっかけて、"amount to a hill of beans"となる訳ですね。ここらあたりの言葉あそびがすぐに分かり、会話を楽しめる人が羨ましいです。 ところで"looking at you! "は、「何という顔をしてるんだ」という意味でなく、「君を見つめて」という素直な意味合いにとることは不自然なのでしょうか?