)、 他の言語がわかる人もいたので、言語トークができてすっごく楽しかったです!! (≧▽≦) オンライン、オンラインで言語トークができるコミュニティーを作りましたので、 どんな言語でもいいので、日本語+もう1つ好きな言語がある方、 ぜひぜひ語りましょう~(*´▽`*) >> 言語好きの集い「ことのわ」 コトオンこあらは「外国語で」ではなく言語について語るコミュニティーです。 英語を使いたい!という方は、ぜひオンライン英語サークルへどうぞ! >> オンライン英語サークル「コトコト英語」
そして、興味深いコメントをくださった参加者のみなさま、 ツイッターで反応をくださったみなさまにも感謝です! [mixi]どなたの翻訳がおすすめですか？ - 星の王子さま | mixiコミュニティ. 今後、こういった1つの作品をいろんな言語で読んでみる 多言語読書会 や、 ワンシーンをいろんな言語の響きで楽しむ 多言語朗読会 、 そして様々な言語好きさんとトークする 多言語トーク会 などを オンライン・オフラインどちらでもやっていきたいと思っています。 言語学系の言葉好きさん、 文学系の言葉好きさん、 創作系の言葉好きさん、 外国語に限らず、日本語が好き!という方も、 言語好きな方と ことばを楽しむ場 を持てたらと思っています。 というわけで、早速コミュニティーを作ってみました! 言葉好きの集い: ことのわ 言語好きな方、参加リクエストお待ちしております! Facebookをやられていない方、 Facebookグループに入るのは気が向かないけれどイベントにも興味があるという方は、 イベント情報はこのブログや コトオンのTwitter 、 コトオンFacebookページ でも告知します。 また、「SNSはチェックしていないのでメールでお知らせが欲しい」という方は、 こちらの お問い合わせフォーム より、ご連絡先をお知らせください ちなみに・・・ 「コトオンこあら」は、「コトバのコアなお話をする人々」というような意味でつけた名前ですが、 一応いまのところ仮名です(笑)。
ずいぶん昔、わたしは著者が講師をつとめたNHKフランス語講座を聞いたことがある(たしか、テレビだったように思う)。 そのときは<温厚な人>という印象をもったが、本書を読むと、まあ、かなり戦闘的な人であることがわかった。――フランス文学の泰斗・渡辺一夫から「きみはまず相手の逃げ道をたたき壊してから喧嘩をする。これはだめです」と注意されたというのだから。 その著者が、『星の王子さま』の翻訳をめぐってほんとうに怒っている。 いったい何に怒っているのか?
大人にオススメの1冊 初めて読む人も、久しぶりに読む人も河野さんの訳がオススメです!原文を直訳するとわかりづらくなる部分は、ちゃんと言葉を尽くして表現されています。 スーっと 頭に入ってきて、 あっという間に 読めてしまいます… もちろん、裏に込められた深い意味まで解説するような野暮なことはしていないので、何回読んでも新しい発見があると思います… 何回も読んだ事のある人にオススメの1冊 初めて読む人はやめた方がいいと思います。でも、久しぶりに読む人や何回も読んだことのある人は 是非トライしてほしい 一冊です! 最初はガチで面食らいます… おれ と おまえ ですよ! そんでもって ちび王子 ですwww でも読み進めていくと、なんだか慣れてきて… 最後には 超リアル に感じてきます。 お行儀のいい王子とは一味違った リアルなガキんちょ がそこにいます… そして多くの大人が忘れてしまった本当に大切な事を教えて星に帰っていくのです… この本以外の普通の訳を読んでいると、読後に、 砂漠での出来事は夢だったんじゃないか? という何かフワフワした感覚があるんですが、この本だと 本当に王子は実在してたんだ! という実感が湧いてくるから不思議です… まぁ、でもイラストの か弱そうな王子 とは永遠にマッチしないので、その点はどうしようもないんですが… それを差し引いても是非読んでもらいたい一冊です! 最後に番外編 Kindle本ですが、英語訳のこの本が超!読みやすいです! Amazon.co.jp: 憂い顔の『星の王子さま』―続出誤訳のケーススタディと翻訳者のメチエ : 加藤 晴久: Japanese Books. しかも日本語版には未収録のイラスト(↓)もあったりします! (イラストはぼかしてます) で、お値段が爆安!! 通常価格でも100円切るんですが、買って見たらあら不思議!10円になりましたwww 英語訳の内容はというと、ほとんどフランス語の直訳です。もっとガチな詩みたいに韻をふんでいたりして読みにくいかも?と思って身構えてたんですが、全くそんな事はないです! 高校生なら辞書を少し引けば読めるぐらいの難易度です! やっぱりLe petit princeは、 簡単に書かれた深い読み物 だったんですね… 詳しい解説は別の記事で書くとして、とにかく値段も安いですし… 試しにポチっても損しないと思います! 是非パラパラっと見てみて下さい!
このシーンでは、キツネが王子さまに「おねがい・・・なつかせて。」と頼む場面があるのだが、「なつかせる」でも気持ちが悪いのに「飼い慣らす」では、さらに奇妙。 ところが、検索してみると、この問題は、古くからある話のようだ。 議論百出、永久に結論は出ないだろうと思われる"apprivoiser"。第21章中に15回出てきます。新訳はどのように日本語化したのでしょう?
ホーム コミュニティ 本、マンガ 星の王子さま トピック一覧 どなたの翻訳がおすすめですか? 以前本を持っていたのですが、知人に貸したきり戻ってきません。なので、また買おうと思うのですが、いろんな方が翻訳されているとの事。 なので、みなさんのオススメを教えていただきたいのです。 どうぞ、よろしくお願いします。 星の王子さま 更新情報 最新のアンケート まだ何もありません 星の王子さまのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています 星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。 人気コミュニティランキング
この文の形だと、どちらにもとることができるのです。 ここにもまた、両義性。これを両義性なしに明確に翻訳したのが、 現在英語で主流のHoward訳。That is the only interesting thing about them. サン・テグジュペリ『星の王子さま』（河野万里子訳） - Yondaful Days!. 「それがやつらの唯一のいいところだな。」(拙訳) これだと、interetの意味が「興味」であり、 それがキツネにとってのものであるというように、 1つの解釈に絞られています。原文に忠実に訳している英語初訳のWoods訳と、 わかりやすいHoward訳、あなたはどちらがお好みでしょうか? さて、ここで日本語訳のバリエーションを見てみましょう。 内藤濯訳:それよりほかには、人間ってやつにゃ、趣味がないときてるんだ。 管啓次郎訳:ぼくが興味があるのはそれだけ。 池澤夏樹訳:ありがたいのはこっちの方だね。 大久保ゆう訳:それだけがあいつらのとりえなんだ。 内藤氏の訳は原文の構造そのままの直訳で、 interet は人間のものという解釈になっています。 しかし、文脈から見ると、残念ながらこの解釈は不自然ですね。 ★狩りをするから人間はウザい (自分が捕まるかもしれないから) ⇒人間の趣味はニワトリ飼育しかない(←ん?狩りもしてるって言ってるのに・・) ⇒君はニワトリを探してるの?(←この流れからはちょっと唐突じゃない?) 管氏、池澤氏の訳は、 interet はキツネのものとしていて自然です。 ★狩りをするから人間はウザい(自分が捕まるかもしれないから) ⇒でもニワトリ飼育しているところはキツネにとってありがたい(自分のエサになるから) ⇒キミもニワトリが目当てで人間を探しているの?・・・という流れ。 そして私が一番好きなのは、大久保氏の訳。 この訳は原文の構造をほぼそのまま残していると言えますし、 しかも「 あいつらのとりえ 」という言い方だと、 その interet が人間のものともキツネのものとも取れるという両義性もあって、 原文の特性をそのまま日本語にも表せていると思うのです! いや~、あっぱれです。 このシーンには他にもいろいろと面白いところがあるのですが、 ひとまず今回ブログで語るのはここまでにします。 日本語訳のリサーチをして一緒に発表してくれた 木村さん 、 管訳の情報をくださった 井上さん 、ありがとうございます! いろんな言語の翻訳を持ってきてくれた友人のしょうこちゃん、ありがとう!
という心配はご無用。館内の蛇口から出るのはすべて創生水なんです。水道水は油と分離しますが、創生水は分離せず、白く(乳化)します。そのため、頭皮や体の油を洗い流すことができるのです。 ファンデーションやマスカラもスルッと落ち、お肌ピッカピカ。しかも洗いあがりのお肌のしっとりさは感動もの! 髪、顔、体の洗い方を見ながら、実践してみてください。 共同の洗面台にはひげの剃り方、歯磨きの仕方まで書かれています。歯磨きも歯磨き粉いらず。水だけで磨いただけなのに、驚くほどすっきりします。 朝起きた時もまださっぱりしていて驚き。髪は指通りよく、顔もすべすべで、創生水のチカラに驚きっぱなしです。 信州らしさ感じる素朴な味わい 信州で採れた新鮮な野菜をたっぷりと使った夕食は直接農家から仕入れたもの。信州豚の陶板焼きや刺身こんにゃくなど、素朴ながら信州を感じられる夕食が食べられます。 水が豊富な信州の川魚は絶品! アユの塩焼きが焼き立てで出てくるのがうれしい! 旬の山の幸を取り入れた天ぷらももちろん揚げたて! ランプの宿 高峰温泉の地図・アクセス情報 - 日本秘湯を守る会 公式Webサイト. 花豆は甘く、軽井沢菜はシャキシャキ食感! 信州ならではの揚げ物は珍しいものばかり。 朝ごはんもシンプルながら信州の素材がぎゅっと盛り込んだメニュー。もちろん野沢菜もついています。温かい味噌汁にほっこり。 鳥の声で目覚める幸せ 部屋は和室とベットルームの2種類。 どの部屋からも緑が窓一面に広がり清々しい雰囲気。鳥の声で目覚める幸せを感じてみてください。夜は部屋のランプを灯し、心安らぐひとときを。 豊富なアクティビティー 高峰温泉周辺は自然の宝庫。宿では池之平湿原周辺の自然観察会、早朝の野鳥教室、夜の星空観賞会など、山ならではのアクティビティーを用意しています。天気が悪く、星空が見えなかった場合は、お休み処 朝霧でスライド上映会を開催! 星空のほか、四季折々の高峰温泉の風景が見られ、今度は冬に来よう! 朝はこれを見よう! など新たな魅力発見ができる上映会になっています。 冬のスノーシューをはいての雪景色散歩も人気アクティビティーになっています。 山の中の一軒宿というと車でしかいけないと思いがちですが、小諸駅や佐久駅から高峰温泉までバスが出ているので、マイカーがなくても気軽にいくことができます。ただし、1日2本のみなので、時間チェックを怠らずに。 極上の温泉と絶景と食事だけでなく、ウルウルのお肌とサラサラの髪、腸内環境まで整えてくれる「ランプの宿 高峰温泉」で心も体もリフレッシュするひとときを。 ランプの宿 高峰温泉の基本情報 日帰り入浴(ランプの湯のみ) 入浴時間:11:00~16:00 入浴料金(夏):大人500円、子ども400円 入浴料金(冬):雪上車乗車料金1000円プラス(徒歩やスキーで行く場合は入浴料のみ) 2021年7月現在の情報です。最新の情報は公式サイトなどでご確認ください。 ■関連MEMO ランプの宿 高峰温泉(外部リンク) バス時刻表・アクセス(外部リンク) 【トラベルjp・ナビゲーター】 浮き草 ゆきんこ 関連記事 提供元: あなたにおすすめの記事
ホーム > 旅行&おでかけ > 雲上の露天風呂!長野「ランプの宿 高峰温泉」は創生水もスゴイ! 2021. 08. 01 標高2000mの高峰山の麓にある「ランプの宿 高峰温泉」はその名の通り、玄関、お部屋、お風呂といたるところにランプの灯りがともされ、風情感じる一軒宿です。自慢は源泉100%かけ流しの新鮮なお湯と絶景を堪能できる「雲上の露天風呂」。温泉と大自然を満喫するために、山奥にも関わらず多くの人が訪れる人気の秘湯宿ですが、シャンプーや石鹸を使わずに体を洗浄でき、なんと化粧水代わりにもなる創生水も魅力なんです。 温泉好きなら出られない! 魅惑の3つのお風呂 写真:浮き草 ゆきんこ ランプの宿 高峰温泉といえば、標高2000m雲上の野天風呂。高峰渓谷の絶景を望む極上の野天風呂です。夕日や朝日に照らされる山々をお風呂に入りながら見られる幸せを存分に味わってください。 刻一刻と変わりゆく渓谷の姿はあきることはありません。朝一番は熱めなので、長湯はできませんが、夕方は温度が少し下がるので、いつまででも入っていられます。昼間は日差しがきついものの、編み笠が置いてあるので、気になる人は借りるといいでしょう。 館内には2つの内湯があります。2階の宿泊者専用の「高峰の湯(男性)」「四季の湯(女性)」は、ヒノキ香る風情溢れるたたずまい。 小さい浴槽は37~39度の源泉かけ流しのぬる湯で、大きな浴槽は41度で加温されています。ぬる湯はいつまでも入っていられるほどの心地いい温度なので、最低30分はゆっくり浸かり、体を温めるために10分ほど熱めのお湯に浸かる交互浴をしましょう。複数回交互浴をすると、自律神経のバランス改善、ストレス解消、冷え性、リュウマチ、便秘などさまざまな効果があると言われています。 体内脂肪燃焼にも効果的です! ランプの宿 高峰温泉の料金一覧・宿泊プラン一覧 - 日本秘湯を守る会 公式Webサイト. 1階のランプの湯のみ日帰り入浴が可能です。こちらも同じく交互浴がおススメ。ランプの湯は33度とぬるいというより冷たく感じるほどのお湯。熱いお湯に入ると、体がジンジンする感覚を味わえます。かなりの温度差があるので、何回か入浴するとほどよい疲れを感じるはず。無理せずに自分の体調にあわせて交互浴を楽しみましょう。 日帰り入浴時間は混むため、宿泊するのであれば夕方の清掃後がねらい目です。 環境も肌も潤す創生水のチカラ 高峰温泉は飲泉もできます。内湯のぬる湯の浴槽に温泉が流れ出ているので、コップ1杯程度を目安に飲んでみてください。 おいしいとは言えませんが、体のためと思えば飲めなくはない味わい。慢性便秘、肥満症、糖尿病、痛風などに効果があります。ただ、腸の活動が活発な人は飲みすぎ注意です。 お風呂にはシャンプーやボディーソープはありません。だからといって持参するのもNGです。 え~、汚れ落とせないの???
2mg、塩素イオン7. 8mg、硝酸イオン0. 4mg、硫化水素イオン3. 1mg、チオ硫酸イオン0. 3mg、硫酸イオン1078mg、炭酸水素イオン244. 4mg、メタケイ酸83. 5mg、メタホウ酸0. 8mg、遊離二酸化炭素44. 3mg、遊離硫化水素3. 8mg、成分総計2022mg 仕事中の温泉でした。500円で小さな湯船でしたが、泉質は良好です! 軽井沢に会社のテニス合宿に出かけた帰りに立ち寄りました。10年ぶりの再訪です。 ランプの宿として人気は相変わらず高いようですが、この日は平日だったので、ゆっくりお風呂に浸かれました。泉温33度、硫黄臭が漂いぬるめで掛け流しの湯の独り占めは、まさに至福のひとときで、「所定」どおりウトウト寝てしまいました。 こうなるとやはり、いつかは宿泊客専用の雲上露天風呂に浸かってみたいものです。 (2014年7月入浴) 源泉 多峰温泉3号井 35. ランプの宿 高峰温泉 雲海 – 高峰温泉. 6℃ pH7. 0 成分1. 97g 含硫黄-カルシウム・ナトリウム-硫酸塩泉[硫化水素型](低張性・中性・温泉)メタケイ酸83.
100円かかります。 全館禁煙となっております。喫煙者は玄関外でご利用お願いします。 キャンセル料は1週間前から発生しますのでご注意ください。 7日前10% 6日前20% 5日前30% 4日前40% 3日前50% 2日前60% 前日70% 当日80% 冬期は(11/20~4/20)アサマ2000スキー場下車第5駐車場までお越しいただき雪上車送迎となります。送迎時間9:15 9:40 10:15 11:15 13:00 14:30 15:15 16:15 定期バス JRバス佐久平発 8;25→小諸発 8:42→高峰温泉 9:25 佐久平発13:22→小諸発13:45→高峰温泉14:28 JRバス高峰温泉発 9:35→小諸着10:18→佐久平着10:35 高峰温泉発16:17→小諸着17:00→佐久平着17:30 新宿からの直通JRバス 新宿発10:35 → 高峰温泉14:28 高峰温泉発16:17 → 新宿着 20:20
部屋の名は。 山、花、木、鳥。信州の自然から。 山好き、花好きのお客様が集まる高峰温泉。客室の名前に、山、花、木、鳥を使っています。 まずは、客室の名前から、高峰温泉を取り巻く自然の姿を感じてください。 落ち着いた佇まいは、お客様の疲れを癒やし、くつろげる空間です。日常を忘れ、お過ごしください。 山からの眺望を楽しめる客室をはじめ、客室は全23室。 1Fは花と木。「竜胆」「石楠花」「白樺」ほか 2Fは山と鶏。「高峰」「烏帽子」「篭ノ塔」「鶯」「オオルリ」ほか ベッドのお部屋もございます。 ご予約の際にお申し付けください。 各税別。料金の差は部屋からの景色の違いで変わります。 上記の料金には消費税、入湯税 (150円) は含まれません。 キャンセル料は1週間前から日を追うごとに10%づつ加算されますのでご注意ください。 |7日前10%|6日前20%|5日前30%|4日前40%|3日前50%|2日前60%|当 日70%| 冬期間は… ※暖房費1, 000円 (税別) を別途いただきます。 ※運行時間をご確認の上、前日までに到着予定時刻をお知らせください。 ※JRバス・タクシーでお越しのお客様は、ご乗車の際に宿までご連絡をお願いします。
ランプの宿高峰温泉に来ました。 手前の駐車スペースに置かせて頂きます。 高峰温泉前の登山口 比較的なだらかな尾根を登って行きます。 左端が東篭ノ登山 大きな岩がたくさんあります。 振り返ると、浅間外輪山が見えます。 水ノ塔山手前の岩 マツムシソウ 水ノ塔山(2202m)山頂 東篭ノ登山が見えます。 東篭ノ登山(2227m)山頂はガスっていました。 池ノ平湿原がよく見えます。 池ノ平に下りてきました。 三方ヶ峰のコマクサ園に行ってきます。 エゾカワラナデシコ ウツボグサ ヤマオダマキ 三方ヶ峰(2040m) 三方コマクサ園にはフェンスがあり入れません。 コマクサがたくさん咲いていました。 池ノ平湿原 林道を高峰温泉まで歩きます。 雨に降られず、高峰温泉に戻ってきました。 活動距離 9.3Km 活動時間 4時間04分