」というニュアンスが含まれます。 そのため、相手に「 えっ?急に何だろう?日本人だと思われたのかな? 」という印象を与えるので、少し違和感のある表現と言えます。 例文4: Can you speak Japanese? (あなたは日本語を話せますか?) 同じようにアメリカでネイティブに対して"Can you speak Japanese? "と言った場合です。 この場合も「 日本語を第二言語として話せますか? 」だけでなく、微妙に「 日本語で話してもらえますか? 」というニュアンスが含まれます。 そのため、相手に「 どうしたんだろう、何か困っているのかな?日本語で話がしたいのかな? 」という印象を与えます。 相手になぜこのような質問をしているのかが伝わっていれば、まったく違和感のない表現と言えます。 まとめると、 相手が外国人の場合は"Do you speak Japanese? "よりも"Can you speak Japanese? "のほうが違和感を与えにくい 表現だと言えます。 "Do/Can you speak …? " 系のセリフは 常に "Do you speak …? " が適切というわけではない のです。 "Do you speak English? "と"Can you speak English? "の違い それでは、いよいよご質問の "Do/Can you speak English? " の解説に移りましょう。 例文5: Do you speak English? 「Can you speak Japanese?(日本語が話せますか)」はNG⁉失礼にならない聞き方とは - 朝時間.jp. (あなたは英語を話しますか?) 「 (日常的に)英語を話しますか? 」という意味です。このセリフは「 あなたの母語は英語ですか? 」というニュアンスでよく使われます。 日本を旅行している外国人に対して使った場合は「 英語ネイティブだと思われたんだな 」という印象を与えます。 例文6: Can you speak English? (あなたは英語を話せますか?) 「 (どこかで習うなどで)英語は話せますか? 」という意味です。このセリフは「 英語を第二言語として話せますか? 」というニュアンスでよく使われます。 また、この表現には「 英語を話せますか? 」と能力を尋ねるニュアンス以外に「 英語で話してもらえますか? 」と依頼しているようなニュアンスが微妙に含まれます。 日本を旅行している外国人に対して使った場合は「 英語で話がしたいんだろうな 」という印象を与えます。 なお、英語で "Can you speak English? "
と聞いている以上、相手は「 質問してきたこの人は英語で会話が十分にできるんだろうな 」と受け取るのが一般的です。 そのため、"Can you speak English? "と聞いたあと、しどろもどろの英語になってしまうようでは、相手は肩透かしを食う感じになるので注意してください。 例文7: Do you speak English? (あなたは英語を話しますか?) 英文としては例文5と同じですが、アメリカでネイティブに対して"Do you speak English? "と言った場合を確認しておきましょう。 この場合も「 あなたの母語は英語ですか? 」というニュアンスが含まれます。 そのため、相手に「 えっ?どういうこと?ここはアメリカで英語を話すのが普通なのに、なぜ聞いてきているんだろう? 」という印象を与えます。 わざわざ確認する必要のないようなことを聞いているので、違和感を与えてしまうわけです。 例文8: Can you speak English? (あなたは英語を話せますか?) 同じようにアメリカでネイティブに対して"Can you speak English? "と言った場合です。 この場合も「 英語を第二言語として話せますか? 」というニュアンスと「 英語で話してもらえますか? Weblio和英辞書 -「あなたは日本語を喋れますか?」の英語・英語例文・英語表現. 」という依頼のニュアンスが含まれます。 想像して頂くとわかるかと思いますが、このセリフは相手に「 わざわざ確認しなくても英語を話せるし、英語で話しますよ。もしかして英語が話せない移民のように思われているのかしら? 」という印象を与えます。 そのため、相手がムッとしてしまうのも仕方がない表現だと言えます。 まとめると、 相手が英語ネイティブと思われる場合は"Can you speak English? "よりも"Do you speak English? "のほうが適切な表現 だと言えます。 ただし、これらのニュアンスが相手にどういう印象を与えるかは文脈に大きく左右されます。あくまでも大きな方向性として捉えてください。 まとめ:"Can you speak"と"Do you speak"の違い can speakは「 第二言語として話せる 」、現在形speak(s)は「 母語として話している 」というイメージと結びつきやすい表現です。 Do you speak Japanese?
ご依頼、ご質問、ご相談等、本ブログプロフィールの 「メッセージを送る」 よりお気軽にご連絡ください☆ (レッスンに関するご質問、ご相談等は無料です!)
(彼は英語を話します) 現在形speaksは「 習慣として話している 」イメージなので、この例文は「 (日常的に)彼は英語を話している 」ことを表しています。 また、英語に堪能なニュアンスが含まれるので、このセリフは「 彼の母語は英語なんだよ 」「 彼は英語を母語並みに話しているんだよ 」と言いたいときによく使われます。 まとめると、 can speakは「第二言語として話せる」 、 現在形speak(s)は「母語として話している」 というイメージと結びつきやすいことがポイントになります。 "Do you speak Japanese? "と"Can you speak Japanese? "の違い ご質問の"Do/Can you speak English? "について解説する前に、speak Japanese (日本語を話す)の場合を確認してみましょう。 例文1: Do you speak Japanese? (あなたは日本語を話しますか?) 「 (日常的に)日本語を話しますか? 」という意味です。このセリフは「 日本語を母語並によく使いますか? 」というニュアンスでよく使われます。 日本を旅行している外国人に対して使った場合は「 日本に詳しそうに見えたのかな? 」という印象を与えますが、特に問題がある表現というわけではありません。 例文2: Can you speak Japanese? (あなたは日本語を話せますか?) 「 (どこかで習うなどで)日本語を話せますか? 」という意味です。このセリフは「 日本語を第二言語として話せますか? 」というニュアンスでよく使われます。 また、この表現には「日本語を話せますか?」と能力を尋ねるニュアンス以外に「 日本語で話してもらえますか? 」と依頼しているようなニュアンスが微妙に含まれます。 日本を旅行している外国人に対して使った場合は「 日本語で話がしたいのかな? 」という印象を与えるので、「日本語を話せますか?」という意図にぴったりの表現だと言えます。 例文3: Do you speak Japanese? (あなたは日本語を話しますか?) 英文としては例文1と同じですが、アメリカでネイティブに対して"Do you speak Japanese? "と言った場合を確認しておきましょう。 この場合も「 日本語を母語並によく使いますか?
体調の良くない人に早く治ってほしいという意味を込めて使われる「お大事に」という言葉。よく使われていますが、ビジネスシーンで上司などの目上の人にも使える表現なのでしょうか。 この記事では、「お大事に」の意味や敬語表現としての正しい使い方のほかに、使い方の注意点や類語なども解説します。 「お大事に」の意味とは? 「お大事に」とは相手の健康状態を気遣う表現 「お大事に」とは 相手の健康状態を気遣う表現 です。病気やけがで体調がよくない相手に「お大事に」と言うことで、相手の健康状態を気遣いながら、早くよくなることを願う気持ちも込められています。 また「お大事に」は 別れのあいさつの時のあいさつ言葉として も使われます。相手の体調に関係なく、「今後とも体調を崩すことのないように気を付けてください」という意味で使われます。 「お大事に」は省略された表現 「お大事に」の「大事」にはさまざまな意味があるのですが、「お大事に」として使われるときの「大事」には 「病気やけがが重いこと」 という意味です。つまり「お大事に」を文字通りに解釈すれば、病気やけがが重いことを指しているように思われますが、「お大事に」はそのような意味ではありません。 「お大事に」はそれに続く言葉が省略された表現で、本来なら「お大事になさってください」や「お大事にお過ごしください」などの文章のなかで使われていました。しかし、いつからか、「お大事に」に続く部分が省略されて、「お大事に」だけで使われるようになりました。 「お大事に」は正しい敬語表現?
たとえ立場が上であっても、上司や目上の人が、気持ちが落ち込むような出来事に遭遇することがあります。そんなとき、どのように伝えれば失礼にならないのでしょうか? 「頑張ってください」の直接的な敬語表現は存在しない これまで見てきたように、命令形である「頑張れ」には敬語表現はありません。「頑張れ」に相当する定型的な表現がないため、場面に応じて考えるしかありません、 目上の人や年長者に「頑張ってください」と言うのは不適切とわかっていても、相手に「本当に頑張ってほしい」と思い、その気持ちを伝えたいのはどんなときでしょうか?