デジタル大辞泉 「歌の翼に」の解説 出典 小学館 デジタル大辞泉について 情報 | 凡例 デジタル大辞泉プラス 「歌の翼に」の解説 歌の翼に〔クラシック〕 ドイツの作曲家フェリックス・メンデルスゾーンの歌曲集『6つの歌』(1834, 36)の第2曲。原題《Auf Flügeln des Gesanges》。ハインリヒ・ハイネの詩に基づく。 歌の翼に〔小説〕 米国の作家トーマス・M・ディッシュの長編SF(1980)。原題《On Wings of Song》。ジョン・W・キャンベル記念賞受賞(1980)。 出典 小学館 デジタル大辞泉プラスについて 情報 ©VOYAGE MARKETING, Inc. All rights reserved.
ダーク・ダックス( Dark Ducks) 遼遠・謡遥・半世紀 トラックス 1. 歌の翼に ( 提供) 2. 追憶 ( 提供) 3. 帰れソレントへ ( 提供) 4. コロラドの月 5. 四つ葉のクローバー(新録音) ( 提供) 6. カタリ・カタリ ( 提供) 7. 白銀の糸(新録音) ( 提供) 8. 冬の星座(新録音) ( 提供) 9. 菩提樹 ( 提供) 10. ローレライ ( 提供) 11. 懐かしき愛の歌 ( 提供) 12. 星の界 ( 提供) 13. 鱒 ( 提供) 14. 川 ( 提供) 15. からたちの花 ( 提供) 16. 野ばら ( 提供) 17. 流刑人の歌 ( 提供) 18. モスクワ郊外の夕暮 ( 提供) 19. バルカンの星の下に ( 提供) 20. ヴォルガの舟歌 ( 提供) 21. 夕べの鐘 ( 提供) 22. ステンカ・ラージン ( 提供) 23. アムール河の波 ( 提供) 24. 仕事の歌 ( 提供) 25. 灯 ( 提供) 26. 歌の翼に 歌詞 日本語. コッサクの子守唄 ( 提供) 27. ウラルのぐみの木 28. 小さいグミの木 ( 提供) 29. 道 ( 提供) 30. すずらん 31. つる ( 提供) 32. カリンカ 33. ハーモニー ( 提供) 34. 越後獅子 ( 提供) 35. 最上川舟歌 ( 提供) 36. 四季の歌 ( 提供) 37. 歌声がきこえる ( 提供) 38. シャロームの歌 39. 誰しらぬこの悩み ( 提供) 40. 赤毛の女の子 41. 娘よ(合唱組曲「父と娘」より) ( 提供) 42. 夕陽 ( 提供) 43. 雪山に消えたあいつ ( 提供) 44. おもいでのアルバム ( 提供) 45. ロンドン・ブリッジ ( 提供) 46. Seeing Nellie Home ( 提供) 47. 青春(Youth) ( 提供) 48. 旅立ちの日に(新録音) ( 提供)
出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』 (2018/07/06 10:10 UTC 版) ディートリヒ・フィッシャー=ディースカウ 、 ペーター・シュライアー 、 バーバラ・ボニー 、 ナタリー・シュトゥッツマン 等、録音も数多い。 日本では 門馬直衛 と 津川主一 がそれぞれ訳詞したものが、比較的よく歌われている。 [2] [3] 近鉄特急 で 近鉄奈良駅 到着及び発車前の案内放送で使用されているメロディでもある。 詩 原詩(ドイツ語) 直訳(日本語) Auf Flügeln des Gesanges, Herzliebchen, trag' ich dich fort, Fort nach den Fluren des Ganges, Dort weiß ich den schönsten Ort. 歌の翼に 歌詞. Dort liegt ein rotblühender Garten Im stillen Mondenschein; Die Lotosblumen erwarten Ihr trautes Schwesterlein. 歌の翼で 愛しい人よ、私はきみを運ぶ。 ガンジス川の流れのかなたへ そこは美しいところと私は知っている。 そこに赤い花咲く園があり、 静かな月の光のもとで、 スイレンの花が待つ、 きみを愛する妹として。 Die Veilchen kichern und kosen, Und schaun nach den Sternen empor; Heimlich erzählen die Rosen Sich duftende Märchen ins Ohr. Es hüpfen herbei und lauschen Die frommen, klugen Gazell'n; Und in der Ferne rauschen Des heiligen Stromes Well'n. スミレは微笑んで、仲良くし、 星を見上げている。 バラはお互いに匂い、 密かに妖精の話をする。 無邪気で利口な小鹿は、 寄ってきて、聞こうとする。 遠いところでは、聞こえている、 聖なる流れの波の音が。 Dort wollen wir niedersinken Unter dem Palmenbaum, Und Liebe und Ruhe trinken, Und träumen seligen Traum.
ハイネ歌曲の番外編として、メンデルスゾーンの最も有名な歌曲「歌の翼にのって」を訳してみた。"ガンジス川"や"ハスの花"のようなハイネの詩でお馴染みの言葉も出てくるのが興味深い。なお、岩波文庫の井上正蔵氏の解説によると、ハイネのいくつかの詩に見られる"ガンジス川"は、ボン大学在学中にA.W.シュレーゲルの講義に触発されたインド研究の影響らしい。原詩はハイネの詩集「歌の本(Buch der Lieder)」の「抒情挿曲」(「詩人の恋」の詩もある)に含まれている。メンデルスゾーンによる歌曲は1836年に出版された「6つの歌曲(6 Lieder)」Op. 34の2曲目で、8分の6拍子、変イ長調。A-A-A'の変形有節形式である(Aは原詩の2節分、A'は1節分)。冒頭の表示はAndante tranquilloである。歌声部の最高音は2点ヘ音、最低音は1点変ホ音で約1オクターブなので音域はそれほど広くない。メロディーは言うまでもなくきわめて甘く美しいもので、一度聴けば印象に残るほどである。歌曲としてよりも楽器用の編曲作品として知られているかもしれない。 私がこの曲をはじめて聴いたのはシュライアーとオルベルツによる録音だった。シュライアーの歌は、この曲の甘さを良い意味で程よく中和して、単なるBGMに陥らない格調高い清潔なもので本当に素晴らしかった。ピアノパートは分散和音に徹しているが、歌と絶妙なハーモニーを築き、特に間奏部分はメンデルスゾーンの才気を感じさせる。 ---------------------------------- Auf Flügeln des Gesanges, Op. 34-2 歌の翼にのって Auf Flügeln des Gesanges, Herzliebchen, trag ich dich fort, Fort nach den Fluren des Ganges, Dort weiß ich den schönsten Ort; 歌の翼にのって、 いとしい人、きみを連れて行こう、 ガンジス川ほとりの野まで、 そこはとても美しいところなんだ。 Dort liegt ein rotblühender Garten Im stillen Mondenschein, Die Lotosblumen erwarten Ihr trautes Schwesterlein.
発売日 1996年09月21日 作詞 不明/訳詞:門馬直衛 作曲 メンデルスゾーン 歌の翼に 君を送らん 南遥かなる 美わし国に 花はかおる園に 月影冴え 蓮咲きいでて 君を待つよ 蓮咲きいでて 君を待つよ 菫笑いて 星影仰ぎて ばらはひそやかに秘言ささやく かもしか静けく 耳を傾く 清き流れは さやに響く 清き流れは さやに響く 情報提供元 佐竹由美の新着歌詞 タイトル 歌い出し 眠りの精 月の光に 花も草も 歌詞をもっと見る この芸能人のトップへ あなたにおすすめの記事
夢に 国へ 《直訳》 歌の翼に乗せて 心から愛する君を連れてゆこう ガンジス河の流れる沃野へ 僕はそこでもっとも美しい場所を知っている そこには赤い花咲く庭があって 静かな月光のなか 蓮の花が 親愛な妹であるあなたが来るのを心待ちにしている すみれはクスクス笑い戯れ 空高く星々を仰ぎ見る バラはひそやかにかぐわしいおとぎ話を お互いの耳に語り合っている おとなしくて賢いカモシカが 飛び跳ねて寄ってきては 耳を澄ませている そして遠くでは聖なる河が さらさらと波音を立てている 僕は君とそこで ヤシの木のもとに身を沈めて 愛と安らぎを飲みつくし 至福の夢を夢見ていたい
曲名 歌の翼に で楽譜を検索した結果 並べ替え
1chサラウンド、 2吹替(日本語) ドルビーデジタル 2. 0chステレオ/字幕:1日本語字幕2日本語吹替用字幕 ※仕様は変更となる場合がございます。 © Zodiak Finland Oy 2014. All rights reserved. 発売元:アット エンタテインメント 販売元:TCエンタテインメント フィンランドで長く愛され続けるマリヤッタ・クレンニエミの児童文学を映画化。オンネリとアンネリはとっても仲良し。ある日ふたりは、手紙とお金の入った封筒を拾い、そのお金で素敵な水色のお家を買うことに。
無料配信 かわいい ファンタジー 楽しい ONNELI JA ANNELI/JILL AND JOY 監督 サーラ・カンテル 3. 92 点 / 評価:96件 みたいムービー 81 みたログ 149 27. 1% 43. 8% 25. 0% 2. 1% 解説 マリヤッタ・クレンニエミによるフィンランドの人気児童文学「オンネリとアンネリ」シリーズを実写化したドラマ。一緒に暮らす仲のいい二人の女の子が、さまざまな騒動を起こす。メガホンを取るのは『星の見える家で... 続きをみる 本編/予告編/関連動画 (4)
原作小説『オンネリとアンネリのおうち』のご購入はこちら(楽天市場にリンク) 封筒を拾って、オンネリとアンネリはそれをすぐ警察署に届けます。おまわりさんは封筒を見て 「君たちこそ正直者だ」 と、封筒を少女たちに差し出しました。なんて優しいおまわりさんなのでしょうか…これぞまさしく神対応(笑)しかし子ども2人にそんな大金を使うあてなどありません。結局持て余してしまっていた時に偶然出会ったのは、 家の買い手を探していたバラの木夫人。 少女たちは2人で暮らすべく、自分たちだけの家を買うことにしました。 ひょんなことから手に入れたその小さな家には、オンネリとアンネリにぴったりなものがたくさん!ドレスやお人形、ペットの小鳥までがおそろいで用意されていて、可愛い家具や甘いお菓子などなど…なんとも至れり尽くせり。 カラフルで可愛いものに囲まれながら、親友と2人きりでこんな素敵な暮らしが送れるなんて、憧れちゃいますよね! ただこの作品、 オンネリとアンネリの可愛くて不思議なふたり暮らし日記 かと侮るなかれ。可愛らしいだけじゃ終れないのが児童文学。『オンネリとアンネリのおうち』も、 かなり読みごたえのある物語 になっているんです。 大人も唸る!?童話なのに"深ーい"ストーリーとは?
北欧から届いた、ちょっぴりおませな女の子たちの、とってもキュートな独立宣言 フィンランドで国民的大ヒットの児童文学映画化作品 【ポイント】 ★「ムーミン」「ロッタちゃん はじめてのおつかい」「ヘイフラワーとキルトシュー」 世界中で愛される絵本や童話を贈りだしてきた北欧から、新たに届いた物語。 フィンランドで長く愛され続けるマリヤッタ・クレンニエミ原作の児童文学「オンネリとアンネリ」シリーズを映画化! ★本国では3週連続1位に輝き、公開された2014年の国内最高成績を記録! シリーズ化された3作品はのべ100万人を動員し、国民の5人に1人が観た国民的人気シリーズに! ※フィンランド・アカデミー賞 衣裳デザイン賞受賞/録音賞ノミネート ★北欧インテリアにおそろいの洋服。誰もが憧れた、とってもキュートな世界観。 花びらの中から現れる不思議な生物、勝手に働くほうき、黄金の卵を産む鶏、時々喋り出す風見鶏、花の形の大きな花火。 大人も子供も歓声をあげたくなる程、見て楽しい映像がいっぱい! 映画「オンネリとアンネリのふゆ」公式サイト. ★原作翻訳本は日本でも長く愛され続け、現在も福音館書店より発売中 原作「オンネリとアンネリのおうち」はフィンランドで1966年に出版され、日本では1972年6月1日に大日本図書から翻訳本が出版。 その後、プチグラパブリッシングでも出版され、現在は福音館書店より発売中。 ★児童文学を原作にした映画は、コドモと一緒に楽しめるファミリームービーに最適! 【封入特典】 フィンランド語(日本語対訳付き)台本 【特典映像】 ・オリジナル&日本版予告編(3分33秒) ・フィンランド語のお勉強(5分41秒) 【あらすじ】 オンネリとアンネリはとっても仲良し。 ある日ふたりは、バラ通りで「正直者にあげます」と書かれた手紙とお金の入った封筒を拾い、そのお金で、バラの木夫人というおばあさんから夢のように素敵な水色のおうちを買うことに。 オンネリは9人きょうだいのまん中で、アンネリは離婚したおとうさんとおかあさんの間を行ったり来たり。 ふたりの両親は忙しすぎて、自分たちがいなくても気づかない。 「わたしたち、ふたりの家に住んでいい? 」気難しそうなお隣さんや、魔法が使える陽気なおばさん姉妹、ちょっぴり変わったご近所さんと交流しながら、ふたりだけの楽しい生活が始まる。 しかし、お隣さんに泥棒が―! 【キャスト】 アーヴァ・メリカント リリャ・レフト エイヤ・アフヴォ ヤッコ・サアリルアマ ヨハンナ・アフ・シュルテン エリナ・クニヒティラ キティ・コッコネン 【スタッフ】 監督・脚本:サーラ・カンテル「星の見える家で」 製作:テーア・フーテア、サリ・レンピアイネン 脚本:サミ・ケスキ=ヴァハラ「旅人は夢を奏でる」 撮影:マリタ・ヘルフォルス「星の見える家で」 衣装:アウリ・トゥルティアイネン 音楽:アンナ・マリ・カハラ 【DVD仕様】 2014年/フィンランド/カラー/本編80分+特典映像9分/16:9ビスタサイズ/片面1層/ 音声:1オリジナル(フィンランド語) ドルビーデジタル 5.
なかよしの女の子オンネリとアンネリは、夏休みのある日、「正直な拾い主さんにさしあげます」と書かれた封筒をひろいました。中に入っていたのは、たくさんのお金。家族の誰にもかまってもらえず、いつもひとりぼっちだったふたりは、そのお金でふたりだけのおうちを買うことにしました。女の子の憧れがぎっしりつまった夢のようなおうちで、ふたりだけの暮らしがはじまります。フィンランド生まれの、楽しくて幸せな夏の物語。 読んであげるなら ― 自分で読むなら 小学中学年から カテゴリ : 読みもの 定価 : 1, 760円(税込) ページ数 : 184ページ サイズ : 21×16cm 初版年月日 : 2015年10月25日 ISBN : 978-4-8340-8191-6 シリーズ : 世界傑作童話 その他の仕様 +
泥棒をはたらいたアイスクリーム屋までハッピーエンドにしてしまうフィンランドのウルトラマジックハッピーキュートムービーです。 児童文学の中には、大人社会を皮肉っている作風も多いですが、完全無欠のハッピーエンドが、いささか無理のある設定や映像、描写までも、「これでいいのです!」と納得させられてしまいます。 お巡りさんと貯金ブタのおばちゃんの恋のかけ引きのときも、泥棒アイスクリーム屋の大捕物のシーンでも、いつもケロケロと笑っているオンネリとアンネリに癒されます。 第2弾、3段にも期待大! キートス(ありがとう)「出来事には必ず理由がある」作った朝ごはん交換 素焼きのブタの貯金箱 お互いの名前を紹介 プレゼントされた掃除鳥(はたき)お隣の喋る風見鶏 チューリップの中に鳥 庭の植物の鈴が鳴ったりしてる 卵がカラフル スミレ?ケーキ一口ごとに味が変わるのは卵のおかげ 赤い猫の鳴き声がメロディ 黒い卵が燃料の車 エンドウ豆がビーズ 泥棒アイス屋を釈放 アイスクリームに卵を混ぜて新しい味を作る 売り手のおばあさんがガード(犬)をくれた オンネリの誕生パーティー 警官が貯金箱のお隣にプロポーズ 薔薇型の花火(庭でとれた) お洋服やらお庭やら、ひたすら可愛い。 事件は一応あるものの終始穏やかというか、ぼんやり進んでいく映画だったけど、児童文学と聞いて大いに納得。お家やお庭やご近所さんたち、一つ一つ、本ではどんな風に描写されているのかな〜なんて想像したり。この映画を見てたら、子供に戻って本を読んでるような気持ちになりました。 最初から最後まで、女の子達の夢と『可愛い』が詰まったファンタジー作品。 お隣さんの魔法(? )の秘密は最後まで暴かれなかったが、日曜の午後とかに家族でマッタリとしながら観るのには最適かも。 かわい〜 髪型も服も家具も全部かわいい😍 他の手違いの家もみたい! オンネリとアンネリのおうち : 作品情報 - 映画.com. とてもかわいい二人の、とてもかわいい物語。カラフルなおとぎばなしの中で、壮大なおままごとをしていて、小さな頃、何が楽しかったのか、何が胸をときめかせていたのかを思い出させてくれる。 わがままに自分を満たし、お姫様になりきってはしゃぐ。自由を愛するって、いつまでも女の子にとって特権なのかもしれないな。 2021. 1 根からの悪役がいない、周りを受け入れるキャラクターのほのぼのコメディという印象でした。 背景や小物、衣装がカラフルでおしゃれ!