よろしくお願いいたします カバー範囲が広い! 文の結語以外は 「 请~ 」「 希望~ 」といった表現が「よろしくお願いします」に相当している ことがわかります。もちろん各表現にはそれぞれ文脈があるわけですが、ベーシックに使える究極の「よろしくお願いします」を最後に紹介しておきます。 谢谢! フレーズ・例文 お願いします｜語学学習コミュニティ ゴガクル中国語. そうなんです。 谢谢 は、お礼を述べる表現としてだけではなく、ビジネスメールの末尾に用いると「よろしくお願いします」にも相当するのです。ちなみに、Google 翻訳で日本語欄に「よろしくお願いします」と入れると、中国語訳としてこの 2 字が出てきますが、誤訳ではありません。本当に使えるのです。なんと便利な! 中国語でビジネスメールのやり取りを始めたばかり、という方、ぜひ文末に加えてみてください。 繁体字どころ台湾から xiaofan でした(今回掲載した例文は、簡体字表記です)。再見囉~! おまけ :「 スピード翻訳 」では、ビジネスメールも含め、24 時間 365 日、中日・日中・韓日・日韓の翻訳を受け付けております(もちろん、英日・日英翻訳も)。プロの翻訳者のご用命は「 スピード翻訳 」にお任せください。 You can follow any responses to this entry through the RSS 2. 0 Both comments and pings are currently closed.
求求 / チュー チュー / お願いだから(と懇願する) 「求求」は、相手に対して心から懇願するイメージです。"お願いだから、何とかして! "と心の底から頼む時などに使う用法です。1986年にリリースされた歌謡曲で、台湾出身のテレサ テンさんが唄って大ヒットした曲「時の流れに身をまかせ」の歌詞の中国語訳には、この「求求」が象徴的に使われています。 "だからお願い、そばに置いてね! "という日本語歌詞は、中国語で「所以我求求你,别让我离开你」と訳されています。あなた(恋人)に対して、お願いだから別れないで、傍にいさせて欲しいのと、懇願している"お願い"を、「求求」で表現しています。「求求」の後には、相手となる人称名刺が続く事が通例です。切迫した感情表現と言えるので、"よろしくお願いします"とは少しニュアンスが違いますが、お願いをする時の一つの用法としてご紹介致します。 9. 中国語「请多关照」 | stepチャイニーズスクール新大阪. 希望 / シーワン / (良い結果を)お願いする 「希望」も日本語の漢字と同じ文字で同じ意味の単語です。良い方向に向かうという望みを持ってお願いをする時に使います。「希望你帮助我」="私を助けて下さる事をお願い(希望)します"や、「我希望您来」="貴方が来てくれる事をお願い(希望)します"等の様に使います。 10. 请替我向○○问好 / チン ティ ウォー シャン ○○ ウェン ハオ / よろしくお伝え下さい 「请替我向○○问好」は、目の前にいない人に対して、目の前にいる人に言付けを依頼する場合に使う用法です。○○の部分に、伝えて欲しい目的となる人物の名詞を入れます。この場合は「好」が"よろしく"の意味に当たります。「请替我向您的爱人问好」と、"貴方の奥様"を意味する単語を入れれば、"貴方の奥様にもよろしくお伝え下さい"となります。別れ際等に、面識のある相手の関係者に対して言付る時に使いますから、○○の部分を入れ替えて多用できます。 まとめ いかがでしたか? 日本語の「よろしくお願いします」という言葉は、とてもファジーで、対象と目的が不明確な言い方です。一方でその言葉を聞いた側にとっては、丁寧さが伝わる言葉でもあります。その意味で、とても日本語ならではの用法という事ができます。ですから、諸外国の言葉に訳す時には、意訳になる事が多い言葉です。 中国語の場合は、1. にご紹介した用法が、最も日本語の「よろしくお願いします」に近い言い方ですが、状況に応じて2.から10.
でご紹介した用法を使い分けると意思が的確に伝わり易くなります。ご参考になさってみて下さい。 よろしくお願いしますを中国語で言おう!場面別10フレーズ! 1. 请多关照 / チン ドゥオ グァン チャオ よろしくお願い致します 2. 请多指教 / チン ドゥオ ジー チャオ ご指導よろしくお願い致します 3. 请多帮忙 / チン ドゥオ バン マン ご支援よろしくお願い致します 4. 拜托 / バイ トゥオ (物ごとを)よろしくお願いします 5. 委托 / ウェイ トゥオ (物ごとを)よろしくお願いします 6. 请求 / チン チュー (行為を)よろしくお願いします 7. 「よろしくお願いします」を中国語で言うと？｜FACTORIST | キーエンス. 要求 / ヤオ チュー (行為を強く)おねがいする 8. 求求 / チュー チュー お願いだから(と懇願する) 9. 希望 / シーワン (良い結果を)お願いする 10. 请替我向○○问好 / チン ティ ウォー シャン ○○ ウェン ハオ よろしくお伝え下さい あなたにおすすめの記事!
大家好! xiaofanです。年末に年度末と、ビジネスメールが頻繁に行き交う時期ですね。日本語のビジネスメールは独特の世界を醸し出していて、それを操れるかどうかは社会人としての基礎教養ともいえます。それ故に気になるのが別の言語でビジネスメールを書くとどうなるのか、ということ。気になる表現の代表格が よろしくお願いします 。日本で仕事をしていた頃、ビジネスメールの大半に使っていたので、仕事で中国語を使い始めて真っ先に気になったのがこの語の中国語訳をどう扱うか、でした。 なぜそのような迷いが生じるか。理由の一つが、中国語の教科書の入門あたりでよく見かける自己紹介です。名前や所属などを名乗った後、結びとして「よろしくお願いします」が日本語で示され、その対訳としてたいてい「請多多指教」「請多關照」などと書かれています。ところが、日本語では同じ「よろしくお願いします」でも、ビジネスメールに当てはめると、どうにもそぐわない。 『ビジネスメールの中国語』 (三修社)には、こんなふうに紹介されています。 日本語のビジネスメールと比べると、中国語のビジネスメールはシンプルで、率直です。例えば、「平素は格別のお引き立てを賜り誠にありがとうございます」を直訳すると、 平素承蒙您的特别关照,感激之情,难以言表。 になりますが、中国人同士のやりとりで、このような表現は使いません。この場合、多くの人は、 您好! だけで済ませます。つまり、丁重な日本語独特の表現をそのまま中国語に置き換えても思うように伝わりません。 日本語では、一文が長ければ長いほど相手への敬意を表すことになるため、ビジネスメールのあいさつはやや長めになります。しかし、中国語ではそうではないんですね。では、問題の「よろしくお願いします」はどうなのでしょうか。試しに同書で「よろしくお願いします」が対訳に含まれる表現をピックアップしてみました。以下は同書からの抜粋です。 顺祝 安好! お願い し ます 中国广播. よろしくお願いします / 直訳 : すべてうまくいきますように 顺祝 商祺! よろしくお願いします / 直訳 : ビジネスがうまくいきますように! 请您不吝赐教 ご指導のほどよろしくお願いいたします 希望您对我多加指教 ご教示のほどよろしくお願いいたします 日后请多指教 今後ともよろしくお願いいたします 希望今后能互通信息 今後、情報交換をよろしくお願いします 谨向您表示问候 よろしくお願い申し上げます 以后有机会再说吧 またの機会によろしくお願いいたします 希望能长期合作下去 今後ともよろしくお願い申し上げます 我们也希望与贵方合作愉快 こちらこそ、よろしくお願い申し上げます 请确认内容 内容をご確認のほどよろしくお願いいたします 谢谢合作 祝好!
しかし寒い。 寒い。 寒い。.. #moccopocco #願う #今までで1番の虹 ♪ 『キミ』 ※ 枯れてなお 美しい キミ 少し前のキミより 深くてやさしい 触れると脆い それでも そっとそこに 佇んでいる なんでだろう 泣けてきた ありがとう #花に癒される #花とともに #大切な時間 #出会えたことに感謝 #真の強さに脱帽 #1日も早くすべての人に 平穏な日々が戻りますように 2019. 09. 07 #空 #夕焼け #夕暮れ #夕景 #夕空 #空の色 #景色 #風景 #風景写真 #ここに願う #青森港 #青森港新中央埠頭 #灯台 #igで繋がる空 #sunset #aomoringo #jalan_sunset #行くぜ東北 #青森 今日も一日お疲れ様でした💫
学び 心の平安を願うとき、ここにある平安が覆い隠される - Life is like children playing house.
監察医 朝顔 主題歌 作詞: 折坂悠太 作曲: 折坂悠太 発売日:2019/08/05 この曲の表示回数:165, 126回 ねえ どこにいたの 窓辺には空白んで 僕につげる 「また巡り逢うよ」と 真新しい街に 海鳴りがきこえて 手を振る誰かが 笑っている ここに 願う 願う 願う 君が朝を愛するように ここに 願う 願う 願う その庭を選び今に咲く、花! 最後に ひとつ 聞きそびれた事 ふと呟いてる「あの日なぜ逢えたの?」 お祭囃子の 人波の向こうで 手招く誰かを 覚えている ここに 願う 願う 願う 君が朝をおそれぬように ここに 願う 願う 願う その窓を選び降り注ぐ ねえ この辺りも変わったよ また何処かであがる産声を 待ちわびて ここに 願う 願う 願う 君が朝を愛するように ここに 願う 願う 願う その庭を選び今に咲く ここに 願う 願う 願う 暗闇に呼んだその名を 胸にきつく抱き 願う 物語は続く この僕に ほら今に咲く、花! 「色はなんか?」 「群青!淡紅!」 「そりゃ結構」 「そりゃ上々」 ココでは、アナタのお気に入りの歌詞のフレーズを募集しています。 下記の投稿フォームに必要事項を記入の上、アナタの「熱い想い」を添えてドシドシ送って下さい。 この曲のフレーズを投稿する RANKING 折坂悠太の人気歌詞ランキング 最近チェックした歌詞の履歴 履歴はありません
プロジェクト目標(Project goals):プロジェクトを通じて提唱者が達成したい と 願う 事 柄 と長期的に望 まれる結果。 Project goals are statements of what the project spons or s hope t o accomplish through the project and the desired long term outcomes. 政治リーダーや地域の指導者たちによる活動への関与、また献身的な保健員の協力に加え、子どもたちを守りたい と 願う 親 た ちの愛情があったからこそ、ポリオ撲滅への道が開けたのです」とゲイツ氏は述べます。 Thanks to political and traditional leaders, dedicated health workers, and loving parents who want to protect their children, Nigeria is on a path toward eliminating polio. パックネットは、お客様ごとに異なる要件に合った技術、ネットワーク、サポートを提供することで、個人としても企業としてもみずからの持てる能力を最大限に発揮すること を 願う お 客 様を最大限にサポートいたします。 Pacnet is dedicated to helping you and your business reach your full potential with technology, networks and support tailored to fit your individual requirements. このように平和 を 願う サ ッ カー好きの少女たちが起こした素晴らしい行動が大きな国際交流を生みだすことになった。 In this m an ner, these socc er -loving g irls wishing for pe ace were [... ここに願う 願う その庭を選んだのに間引く | けんちの苑みずほ. ] able to give birth to international exchange through their conscientious activities. 社会の平和の維持に役立ち犯罪に立ち向かいたいと強 く 願う な ら 、司法および法施行関係のキャリアが最適である可能性があります。 So if you aspire to fight crime by helping maintain peace within the community, then maybe a career in justice and law enforcement is for you.
とまあ、こんな感じのキャラです 個人的なカオスヘッドの魅力 ゲーム内容は、普通のアドベンチャーなのですが、他のゲームと違うのは、分岐が「妄想」なのです ① ポジティブな妄想 ② ネガティブな妄想 ③ 妄想しない この三つです 話の大筋は基本的に一本道なのですが、妄想する事で話が変わっていったりするのです この辺りが他のゲームと少し違うところでも有り、魅力です 後カオスヘッドを語る上で欠かせないのが、主人公の声優さんです 吉野 裕行 よしのひろゆき という声優さんです 今wikiで見たのですが、結構色々と出てるのですね 知っているのは、ソウルイーターのオックス君だけでした この声優さんが居なかったら、カオスヘッドの魅力は半減していたと言ってもいいほど、好演でした オタ特有の(全ての人がこうだとは思いませんが)少し早口で、どもりながら喋る所とか 「ふひひ」という笑いは、この方無しでは語れないほど!!! この良さだけは文字では伝わらないのが残念 OPとED、そして挿入歌(PC版の曲?)が結構良い!!! いとうかなこ という方です 声が結構特徴的で良いです 興味のある方、ちょっと気になっている方、お勧めですよ 特にPC版をプレイした方 HD化の綺麗な画質でもう一度堪能されると、面白いかと 七海HD 1280×780 こんな感じです まだまだ書きたいので、続きの「カオスヘッドノア 感想その2」はまた近い内にアップします ふひひ
願う次第 12 の例文 ( 0.
暗闇に呼んだその名を 胸にきつく抱き 願う 物語は続く この僕に ほら今に咲く、花! 「胸にきつく抱き 願う」っていうのはようは主人公のお父さんがまだ小さい子どもを抱きかかえる様子を描いているわけですね。 子どもが生まれて、それをこれからも自分が育てていく。この 朝顔 が、どんな顔で朝起きるのかが、毎日楽しみなんでしょうね。 「色はなんか? 」 「群青!淡紅!」 「そりゃ結構」 「そりゃ上々」 朝顔 に見立てていたわけなんですが、これってもしかしたら 朝顔 らしく生きろっていうメッセージなのかな、なんて思いました。 朝顔 ってすごく澄んだ鮮やかな色で咲くじゃないですか。 そんな風に育ってほしい。 「そりゃ結構」「そりゃ上々」とここで生の声を最後に挟んでくる。 人間の生き生きしている感じ、 朝顔 のみずみずしさがここで感じ取れます。 いやぁ。 折坂悠太さん。これからたくさん聴きます!