わからなかった? ロバート・プラント「天国への階段の歌詞には、もう共感できない」 | BARKS. 君の階段はさらさら吹く風に乗っかって横たわっていることが 道をくねくね進むにつれて 私たちの影は魂より高くなる ほら向こうにみんなが知っている女が歩いている 彼女は白い光を輝かせ教えたくしょうがないのだ どうやってすべてのものが黄金になるのかを もしよく耳を澄ませば 最後にはあの調べが聞こえるだろう 皆がひとつになり ひとつが皆になり 岩になるときに 転がりはしない岩になるときに そして彼女は天国への階段を買う 天国でも怖がりで寂しがりやなのかな… すっかり元気になって走り回っているかな。 美味しいものを沢山食べて 素敵な音楽と共に… また、来世で逢おうね。 必ずね、きっとね。 歌詞だけ見ても凄いですね ロバート・プラントが作詞をしているのですが、彼はケルト民話や北欧神話にに対する造詣も深く、それが歌詞に現れて居るみたいですね 道理で難しい・・・ ホントに難しいんですよね しかし、彼は、この曲の名声が、後の自分に対して大きなプレッシャーになることをおそれて、この曲も適当に作った的なことを言っているみたいですね 適当に作ってこんな曲が出来るって、どれだけの天才ですか? 凄いですよ ホントに そして、この曲 始まるときのテンポはBPM=72程度だったんですが、最終的にはBPM=120位まで早くなって居るみたいですね 良くそれでみんなしっかり合わせられますよね? しかも、それは緊張感を出すために意図的にやったことだそうです ホントに凄いですね 狙った効果出まくりです ホントに素晴らしい曲ですよ 八分と、比較的長い曲なんですが、全然飽きませんね ホントに、聴いたことのない人には一回は聴いて欲しいです 素晴らしい名曲です
レッド・ツェッペリン の代表曲、『 天国への階段 』のテーマについて、作詞したロバート・プラントがこう語っています。 "a woman getting everything she wanted without giving anything back. "
ということ。 そうすればこのロック=サーフィングという刷り込みで、 自分にとっての永遠の波乗りソングとなるかもしれない、 と思い、「勝手に波乗り的翻訳」をしてみました。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー いい波に乗りたい女がいる。 彼女はいい波を金で買おうとしている。 売っている場所がなくても (金で)波を買うことができることを彼女は知っている。 There's a sign on the wall but she wants to be sure 'Cause you know sometimes words have two meanings. サーフ雑誌にいろいろ書かれている 波にはこう乗るのが正しい、ということ。 でも彼女はその裏の意味を探りはじめた。 In a tree by the brook, there's a songbird who sings, Sometimes all of our thoughts are misgiven. KATSU禅師が フォードアーズで波に乗る 私たちの考えがわからなくなるときが来る。 Ooh, it makes me wonder, ああ、波乗りは私を不思議な気持ちにさせる There's a feeling I get when I look to the west, And my spirit is crying for leaving. 西行(この場合サーフに人生を捧げること)、 私の魂は波に乗りたがって叫び声をあげるんだ。 In my thoughts I have seen rings of smoke through the trees, And the voices of those who standing looking. 数々の波が切り立っていく様子 そしてそれを見ている人々の歓声 Dear lady, can you hear the wind blow, and did you know Your stairway lies on the whispering wind. 天国への階段 歌詞 コード. お嬢さん、風の音が聞える? いい波は風に横たわっているんだよ。 And as we wind on down the road Our shadows taller than our soul. 波にクネっと乗っているとき 私たちの心は魂よりも高くなるんだ And if you listen very hard The tune will come to you at last.
あんたの階段はその風の囁きの中にあるんだよ そして風を道路に吹き降ろすと同時に 俺たちの影が、俺たちの魂よりも長く伸びるんだ そこを、俺たちみんなが知っているお嬢さんが歩いていく 白く光輝いていて、それを見せびらかしたがって どうして未だに、全てが金色に変わってゆくんだ そしてもしもお前が一生懸命聞いたなら その音楽が、ようやくお前の元へやってくるだろう 全てが1つに、1つが全てになった時、yeah それが、ロックン、ロールではないものになる そして彼女は今、天国への階段を買っている 日本語訳(和訳)の参照: © Ei Kasiさん レッド ツェッペリンの「天国への階段」の歌詞の日本語カタカナ発音の練習にどうぞ!。 Led Zeppelin – Stairway To Heaven ( YouTube無料動画 随時更新中!) Led Zeppelin - Stairway to heaven LIVE 『 Led Zeppelin 』現在ご紹介中の動画と同じカテゴリーの最新映像です。 前の記事 : Rolling Stones - Honky Tonk Woman 【歌詞・日本語・カタカナ・フリガナ・読み・和訳】 次の記事 : Led Zeppelin - Rock and Roll 【歌詞・日本語・カタカナ・フリガナ・読み・和訳】 リリックス・ビート 【洋楽の歌詞を歌いたい】 Led Zeppelin – Stairway To Heaven 【歌詞・日本語・カタカナ・フリガナ・読み・和訳】 Home » Led Zeppelin » Led Zeppelin – Stairway To Heaven 【歌詞・日本語・カタカナ・フリガナ・読み・和訳】
本作はペイジとプラントがウェールズ滞在中に作ったそうだが、ジョーンズのリコーダー演奏と相俟って当地の民謡の様な雰囲気もある(気がする)。 因にリコーダーだけで4つの音を重ねています。あ、リコーダーを使う為に調をAmにしたのかも。 To be a rock and not to roll = 強固な岩になり、動じない 学校文法に言う、結果のto不定詞ってヤツ。 これは rock and roll を組み込んだダジャレの様な言葉遊び。 プラント本人が本作の詞は強欲な女に対する冷笑的なものだと言っている。 彼女の頭の中で鳴り止まぬ音の正体は啓示の様なもので、正しい道へといざなう導師として笛吹きが登場。 耳を澄ませばその引導の笛の音が聞こえる筈なのに彼女の雑念がそれを阻む。 そして結局一番最後も と繰り返しているので、元の木阿弥だったというのが落ちか。 だとすれば御し切れぬ強欲女に対する最大級の皮肉とも取れる。 ただ正直、何か定まった寓意を得る解釈に行き着く事はありませんでした。 正に Ooh, it makes me wonder てな感じです(そんなファジーな後味も本作の魅力の一つに違い無い)。 sometimes words have two meanings が影響したのか、本作はこんな憶測まで呼ぶに至った。 ま、これはある種の楽しみ方ではあろう。 例のヤツ
Calafia State Park カラフィア・ステートパーク。 始めてアメリカにやってきたのは27年前。 初めて波を見た場所がこのカラフィア。 そこに今も住んでいるのは何かの示唆なのだろうか? 「動物は、生まれたときに最初に見たものを親だと思う」 そんな刷り込みなのか、 いまだに波チェックはここに行くことが多い。 今日も見に行くと、駐車場から知った曲が聴こえてきた。 レッド・ツエッペリンの 『Stairway to Heaven(天国への階段、1971年)』 これは前回の日本行きの飛行機の中で、 突然の示唆があって大好きな楽曲となった。 ジミー・ペイジとロバート・プラント共作だという。 「幸せは金で買えると思い込んでいた女(lady)が、 天国の階段を登るためにそれを買う」 そのような意味の歌だと思っていたが、 あまりにも好きになったので、 その歌詞を調べてみると、 あまりの詩にその大意がわからなくなってしまった。 さて、その歌詞はこう始まる。 直訳はこんな感じでしょうか? There's a lady who's sure all that glitters is gold And she's buying a stairway to heaven. 天国 へ の 階段 歌迷会. 輝くものが黄金だと確信してる女がいる。 彼女は天国への階段を買おうとしている。 When she gets there she knows, if the stores are all closed With a word she can get what she came for. 彼女は知っている もし店が全部閉まっていても、(ある言葉=金で) 彼女は自分が欲するものを得ることができると。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー ここまでで、 すでに内容がわからずに真理の迷宮に入り込んでしまった。 で、勝手にロック評論家のきんちゃんに聞いてみると、 「みっちゃんこれはね、いろんな説があるんだよ」 「それが知りたいのです」 「それはね、キャピタリズム(資本主義社会)への警告という解釈、 または自分たち(ツエッペリンのこと)を歌っているとされていたり、 当時のベトナム戦争やドラッグについて歌っていると言われてきたけど、 40年聴きこんだおれが支持したいのは、 "欲や物質至上主義から脱却し、 心をひとつに寄せたら本当の意味での天国が来る"という意味かなぁ」 「そうなんですね。深いです」 「この時代のロックは深いよー」 きんちゃんはとてもうれしそうにしていた。 そこでひらめいたのは、 この曲を波乗りの歌としたらどうなのだろうか?
67: >>61 どどうなんやろね ハズレwwwwwwみたいに盛り上がることもあるし絵の上手い下手だけじゃないんよね ワイのコミカライズはワイ個人的には満足やで 78: >>67 本人が満足してるのが一番いいわね 64: 異世界転生ってなんで転生しなきゃならんの? ただの異世界物でええやん 68: >>64 色々理由はあるけど一番大きな理由は異世界転生か買うわ!って層が一定数おるからやで 65: 印税って10パーくらいは入るんやな 一千万やと一億の売り上げ出来たらという事か 70: >>65 単純計算やとそうやね いはま電書のサブスクとかもあるから一概には言えんけど 69: なろう見下してる? 72: >>69 むしろ尊敬しとるで 73: >>72 マ?ラノベの方がええんちゃうんか 80: >>73 読者の機嫌取り続けなあかん修羅の世界やで 82: >>80 はえー 81: >>72 プロの余裕やね 91: >>81 余裕なんかないで なろうの方が売れる 95: >>91 ま? 小説家になろうから書籍化した小説って売れていますか？書籍化したらそ... - Yahoo!知恵袋. そんな世界なんか?プロ作家の世界? 圧倒的にプロのがエライと思ってたわ なろうで人気→出版 よりも プロである編集者の目に留まるほうを偉いと思ってたわ ワイ電撃大賞二次選考まで行ったことだけ誇りに生きてたわw 107: >>95 出自より売れた方が正義やろな ただ新人賞は作家買いの側面もあるんちゃうかな ワイは電撃は1次オチしかしたことないわ 111: >>107 勝った! (勘違い) なるほどそういうものか なんとか高校生のうちに作家になりたいし もう一度チャレンジしてみるかなあ なろうで 121: >>111 ええんちゃうか? 高校生ならニキがなにが書きたいかは今のうちによく考えとった方がええかもしれんで 125: >>121 ワイのテーマは「理想的環境ならワイはもっと出来た」かな? 親も理想的で学校もイジメもなく容姿にも恵まれていれば・・・という妄想の具現化やな でもそれをどうやったら読者にも感じ取ってもらえるか 読んで「そうだよな!環境さえよかったら私だって僕だって」って思わせることができるか 127: >>125 あとは本読んどくとええで 意味の分かる文章書けるワナビは多いけど文章に雰囲気を持たせられるワナビは少ないって実感やで 129: >>127 そういうもんかー まあ文体とかどっからから寄せ集めで作るしかないもんね 言葉は親の真似して覚えたんだし 71: なんで売れてんの?
38 ID:GJDXz2Py そういう返事もよこさない編集てさ そいつが年間一位になるような作品書いても声かけてこないのか? それとも素知らぬ顔して連絡してくるのかどっちだ? 54: 2018/11/16(金) 16:31:00. 17 ID:u8tbfqO/ >>52 そういう時のことを考えて連絡取らないってケースがある 「メール設定の問題で届かなかったみたいですwそれはそうと新作うちから出しませんか?w」みたいなのが使える そのシリーズがヒットしたら続刊出す手もある 58: 2018/11/16(金) 17:27:49. 78 ID:2aLiZdCo >>54 それ使えてる?w 俺はそんな奴信用できないからスルーするわw 55: 2018/11/16(金) 16:40:56. 18 ID:19esjN9U >>52 ご無沙汰しております とかいって普通に連絡してくるよ 53: 2018/11/16(金) 16:11:42. 19 ID:spap1nvS 同じ出版社の別の編集者が声をかけるだけじゃないか? 56: 2018/11/16(金) 16:43:08. 88 ID:htIfc7WY もうちょっと人の善意を信じてくれ そんな奴には人として敬意を払う必要がないみたいなあからさまな態度取ってくる人はいないよ 次巻について上の判断待ってる段階なんじゃないかな 下手なこと言って掌クルーしたくないから結論纏まってからメールしたいんだろう 57: 2018/11/16(金) 16:45:37. 73 ID:19esjN9U だったら一言そうやってメールなり電話なり返事すればいいだろう もちろんそうじゃない編集もたくさんいるんだろうが 62: 2018/11/16(金) 22:27:27. 35 ID:ruV9SUJu 一作目爆死して二作目でポイント取ったら、 一作目の編集しゃあしゃあと連絡してきたよ 腹立ったから他社から出した 66: 2018/11/17(土) 03:27:31. 38 ID:Xl/Ilo5k 売れないのはジャンルだろうな。 似たのが出まくってるジャンルで後続は多分売れない。 あと高ポイントでもクレクレやって稼いだポイントは売れない。 73: 2018/11/17(土) 12:26:29. 93 ID:aSr+vhoY 俺も爆死で音沙汰なくなったけど 編集だって慈善事業じゃないからまぁしょうがないよなぁって 引用元: 佐倉色 飛鳥新社 2017-06-09 ↓ブログランキングに参加しています 2chまとめランキング
44: 2018/11/16(金) 14:43:08. 95 ID:jYUKLYAH >>42 マジでな 電話しても取らないし返信もないし、メール何回送ろうが一回も返ってこない 45: 2018/11/16(金) 14:53:54. 22 ID:Aa79lJ6K >>44 でもまあ、印税は貰えたんだろ? むしろスパっと切られた方が、変にネチネチ恨み言とか言われなくて有難い話じゃないか 50: 2018/11/16(金) 16:01:50. 95 ID:S5YW3quS >>44 そこそこ大手だよな? 39: 2018/11/16(金) 14:14:15. 97 ID:jYUKLYAH ちな大判 41: 2018/11/16(金) 14:23:05. 44 ID:VvgadpWU >>39 すげえな 何でそんな爆死したのか聞きたい ・おっさん系悪役令嬢系などなろう受け特化ジャンル ・絵がクソ ・改稿なし ・pt高くて刷り過ぎた くらいしか思いつかないけど当てはまる? 43: 2018/11/16(金) 14:42:30. 72 ID:jYUKLYAH >>41 身バレするからちょっとボカすけど ・おっさん系悪役令嬢系などなろう受け特化ジャンル →なろうでは結構珍しいジャンルではあったけど、おっさんや悪役令嬢ではなかった ・絵がクソ →絵師については編集や俺や読者から文句は一切でてない。むしろすげー上手い ・改稿なし →クソわかりづらかったけど、とりあえず全文改稿した。反応は無かった ・pt高くて刷り過ぎた →4万未満です。 最大の敗因は告知と宣伝不足だと俺は思っている 思っているだけで本当にそうなのかは謎 俺が聞きたい 59: 2018/11/16(金) 21:05:56. 07 ID:VvgadpWU >>43 マジかよ…… 宣伝は多少関係するかもしれんが、個人的にCMで書籍買うことないから俺も謎だわ 編集に「最終的には運」って言われたことがあるけど、流石にそれだけ揃ってたら理不尽感半端無いな むしろこれだけ失敗する方が珍しいと思うから、切り替えて次の書籍化目指してほしい マジで乙 63: 2018/11/16(金) 23:03:47. 09 ID:jYUKLYAH >>59 少しでも多くの人目につくってかなり大事だなって ありがと頑張るわ 61: 2018/11/16(金) 22:05:07.