ダヴィデ
イタリア語なんですが、自分で訳せないので、どなたか、教えてください。 言い回しが、難しいですね。 すっきり、したいので、どなたか、イタリア語の文章の意味を、教えてください。 ①Quante cose rischiamo di perderci! なんて、失う危険があるの!! イタリアでまともに呼ばれない、日本人の名前実例 | トスカーナ自由自在. ですか?、、、、 ②Il lavoro che faccio è una parte di me, importantissima, ma non l'unica e, soprattutto, non la più importante. È uno dei valori fondamentali della mia vita. È così che posso amarlo e, spero, farlo amare a chi mi sta accanto. 私がしている仕事は、私の一部で、重要です、しかし、唯一のものではない。特に、一番重要でない。私の基本的な価値です。だから、彼を愛すことが出来る、私の周りの人に、彼が愛されることを、祈る。 訳が、わかりません、、、、、
あなたの心に響くものが見つかりますように!
以前、私のFBウォールで、一部の方々で大盛り上がりしたネタ ! !それではあまりにも勿体ないので、がっつりまとめてみました(まとめるとあまり面白くなくなっちゃった感はありますが💦)。日本では当たり前の名前でも、イタリアではこんなに難しいの Σ( ̄ロ ̄lll)ガーン を、実感して頂けると思います(苦笑) 何が原因かって・・・ 外来語にしか使わない、H、J、K、W、Yに、とにかく弱い ① まず、Hは読まない(HOTEL→オテル)となる 例)HOSAKAさん→OSAKAさん→地名の大阪と同じになる(読みはオザーカ) イタリアの結婚式の立会人をつとめた時、役所の人を混乱させてしまった そしてイタリア人の友人からOSAKAで荷物が来たという、 大阪の保坂さんの実談はこちら ② 何故だかは分からないが、ホ→コになる 例)みほ→ミコ、ちほ→チコ ・・・アホはアコになるのか?、は、まだ実証できてません💦 ③ WAがヴァになる 例)さわこ→サヴァコ→ (略して)サヴァ ・・・フランス語の挨拶やないんやから! ④ トスカーナ限定ですが、カ行はハ行になる 例)くみこ→フミ~ホ、みき→ミヒィ、上のさわこさんは→サヴァ~ホ ( ゚Д゚) 初めてイタリアに来た両親からは、「名前間違えて覚えられてるぞ!」 とマジで心配されました・・・「~子」とつく女性はもれなく「~ホ」 になりますよ。 アコとか愛称でアッコって呼ばれてる人は、もれなくアホになります💦・ ⑤ ユ→ジュになる事が多い 例)ゆき→ジュリ、ゆい→ジュイ 体操の元金メダリストJURY(ユーリ)さんのように、 JUと書いてユと読むからそれの逆になるのか?・・・は私の仮説です。 書く時のスペリング間違い、字で読む時の間違いの例は ⑥ イタリア語でカキクケコはCA, CHI, CU, CHE, COになることからの間違い 例)KUMIKO→KUMICO、NORIKO→NORICO 「~子」は、イタリア人男性名のMARCO, MIRCOと同類になっちゃいます。 例)CHIHO(ちほ)→(トスカーナにて)キ~ホ ・・・原型なし状態💦 ⑦ イタリア語でザジズゼゾはZを使うが、例外的にジ、のみGIとなることからの困惑 例)KENJI→KENGJI GかJかどっちを使うか迷った末、両方いれちゃったかと思われる ただ聞き慣れない&見慣れないからって混乱しまくってる例は ⑧ SANAE→アサナ、サンダーイ (バンザーイとかけてるのか?)
イタリア語っておしゃれなイメージ がありますよね! 日本でも お店の名前 (レストラン、エステサロン、美容室、ネイルサロン、雑貨屋さん)、 ブログ名、会社の名、ブランド名、ペットの名前、メニュー名 などに イタリア語はよく使われています。 でも、日本では、イタリア語って気づいてない人も多いですけどね! (笑) おしゃれな言葉と言えば、フランス語、英語もよく言われますが、 フランス語も英語も、日本人にとっては発音が難しい。。。 せっかくあなたの大切なもの(お店やブランド、会社名、アカウント名、ペットの名前など)に、 おしゃれな外国語を使っても、 覚えてもらえにくいのはちょっと残念 ですよね。 イタリア語の発音は、日本人にとって比較的簡単 です。基本的にはローマ字読みでOKなので。 個人的には、大学生の頃に学んだお隣の国の言葉、 韓国語よりもイタリア語の発音の方が簡単 でした♪ イタリア語の発音で難しいのはRとLの発音ですが、 日本で使うためのイタリア語の名前で、ネイティブの発音を求める必要はない ですよね。日本語の「ラ・リ・ル・レ・ロ」で発音すればいいと思います! あなたの大切なものに名前を付けるというのは、子供に名前を付けるように、それに命を吹き込むようなもの。 日本では、姓名判断という名前による占いがあるくらい、名前って大事なものです。 この記事では、 色んなネーミングで使える! 可愛いイタリア語厳選30個 を紹介します。 今日のテーマは 「女の子の名前」 。 イタリアで人気の女の子の名前(2017年トップ20) をご紹介しましょう! 「これだ!」というお気に入りの名前が見つかりますように! イタリアで日本人の名前は人気です！イタリア名字ランキング トップ30も。 イタリア／ローマ特派員ブログ | 地球の歩き方. イタリアの赤ちゃんの名づけ 日本 では、親の名前の漢字の一部を使ったり、苗字との相性を字画などでチェックしたりします ね。 日本語には、漢字という表意文字(字そのものが意味を表す)があり、ひとつの漢字でも複数の読み方があったりして、名前は無数にあると言っても過言ではありません! イタリア では、基本的に名前は 聖人の名前 です。 イタリアでは、 365日毎日、誰か聖人の日 なんです! 出典: 例えば、10月18日は、San Luca(サン・ルーカ)と言って、聖ルーカに捧げられた日です。 自分の名前の由来の聖人の日は、自分にとっても特別な日! 名前の誕生日 って感じ ですね。イタリア語では、Onomastico(オノマスティコ)と言います。 だから、自分の名前の聖人の日には、「おめでとう!」を声を掛け合ったりします。 誕生日などのようにプレゼントを贈ったり、パーティーを開いたりなど大げさなお祝いはしませんが、職場などでも声を掛け合ったりすることはあります。 昔はもっとみんな気にしていたみたいですが、現在は、マメな人が気にするくらいで、今日が自分の聖人の日だと気づきもしない人もいるのが現実です(笑)。 また、最近では、日本でも外国の名前を取り入れたりすることがあるように、イタリアでも、イタリアオリジナルの名前以外にも、 外国の名前もちょっと流行 っています。 イタリアで人気の可愛い&美しい女の子の名前(2017年トップ20) イタリアで人気の女の子の名前(2017年版) を1位から20位までランキング形式にしてみました!
!という意味のものもありますよね(笑) また、 ふたつ名前を付けちゃうことも あります! 例えば、 Anna Maria(アンナ・マリーア) とかですね。 姓は別にあるので、フルネームだとこんな感じになります。Rossi Anna Maria(ロッシ・アンナ・マリーア)。この場合、姓はRossi(ロッシ)、名がAnna Maria(アンナ・マリーア)ですね。 イタリアでは、日本と同じで、姓→名の順番で書いたり、呼んだりすることが一般的 です。 日本では、名前に込められた意味を大切にする風習があるので、せっかくのこの習慣は大切にしたいですね。 ペットの名前や、アカウント名、メールアドレスなども、意味を込めた方が、思い入れも出て、記憶にも残りやすいんですよ。 店名やブランド名、社名などは、想いを込めて名前を付けて、そこから創り出したいストーリーを描きますよね。 友人が エステサロンを新しくオープン したのですが、 店名 は、生まれたばかりの子供の名前を取って 「Giulia(ジウリア)」 に しました。 この子の成長と共にこのサロンも成長させていきたい! という想いを込めて。 Giuliaには、「若々しい」という意味もあるので、エステサロンにピッタリの名前ですね! アンチエイジング系のメニューやコースに、 Giulia という名前を付けるのもいいかもしれませんね。 あなたの大切なものには、音の響きも大切ですが、 想いを込めた意味のある名前を 付けてあげて下さいね! 使用上の注意 ☆ 単語の冒頭の「il la l' lo」は、冠詞(定冠詞) と言います。英語の「The」に当たるものです。 ペットの名前や、ID、アカウント名、ハンドルネームでは、「il la l' lo」は付けなくて大丈夫 です。 ☆ 動物や花など、数えられるもので、 「1つの」と強調したい時 は、「il la l' lo」の代わりに 「un una un' uno」を使います。 「il la l' lo」→ 「un una un' uno」 の替え方は、以下のルールです。 il → un に替える la → una に替える l' → un' に替える lo → uno に替える ☆ 一見数えられそうですが、月や太陽は数えられるものではありません。 月や太陽は常にこの形です。 月 :la luna(ラ・ルーナ) 太陽 :il sole(イル・ソーレ) ちょっと難しそうな説明をしてしまいましたが、 もし実際に名前を付けるにあたって、不安になってしまったときは、気軽にお問合せくださいませ。 可能な限りでお力になりますよ♪ 真っ白な花、青い鳥、美しい月、優しい光、のような、 形容詞×名詞の組み合わせ は、また別の機会に紹介しますね。そちらもお楽しみに♪ 色んなネーミングに使える!「かわいいイタリア語シリーズ」 は、他にも色んなテーマの記事があります。 よければ併せてご覧下さいませ♪
◆ 也映子と幸恵の読み通り、 理人がバイオリン教室に通う目的は先生の眞於 (まお) だった。 兄が家に眞於を連れてきた時からの、決して実ることのない長年の片思い。 兄が婚約破棄したことによって、その思いは本当に届かないものになってしまった。 「勝算は?」 也映子の問いに、理人は即座に答える。 「ない! 最初から1ミリもない!」 実際、眞於からは「あくまで先生と生徒の関係」という理人に対する強い牽制が感じられる。 でも、それでも理人は諦めきれない恋のために、バイオリン教室に通っている。 也映子はお姉さんとしてそんな理人の恋を応援しようと心に決めた。 決意 「小暮さん、どうやって前の男を忘れられた?」 「あっちゃ~~~……」 叶わない片思いをこじらせまくっている理人に、也映子は思いつきでアドバイス(? いくえみ綾さん漫画家40周年インタビュー ドラマ「Ｇ線上のあなたと私」で「波瑠さんにぜひ眼鏡を」とお願い｜好書好日. )をする。 「うん、理人くんも思いっきりふられてみればいいんだよ!」 突っ込みどころ満載の発言だったのに、理人の返事は意外なものだった。 「……わかった」 「え?」 「小暮さんの言うとおりにするわ、俺」 「え?……え?」 思いもよらない展開に目を白黒させる也映子。 そんな也映子とは反対に、理人はどこかすっきりした顔をしている。 「発表会終わったら本気で言ってみる。それで、ふられたらもう諦める。ふられたら、 それで教室もやめるわ! 」 理人が告白したら、もう『いつもの3人』でいられなくなる。 「やっぱそうなる?」 「なるでしょ。なワケで、発表会までよろしく」 (そうかぁ……やめちゃうのかぁ……残念……) でも、理人のためにはそれがいいのかもしれない。 帰宅後、也映子は理人にメールを送った。 『頑張れ理人うまくやれ( ̄^ ̄)ゞ』 2巻 発表会当日。 義母の緊急入院で幸恵が欠席したため、ステージ上には也映子と理人のふたりきり。 一生懸命練習した『G線上のアリア』の演奏は、緊張しているうちに一瞬で終わってしまった。 也映子(えっ、もう終わり!?) 演奏はそこそこ上手にできていた、らしい。 ◆ 「眞於さん、好きです」 有言実行。 ふたりきりの時間をつくってもらえないと判断した理人は、也映子もいる発表会会場で眞於に告白した。 返事は…… 「時間を無駄に使うことになります、加瀬さん」 これ以上ないほどの玉砕。 あまりに身もふたもないふられ方に、理人はむしろ笑っていた。 ◆ 也映子と理人はふたりだけで打ち上げ(やけ酒?
LINEマンガにアクセスいただき誠にありがとうございます。 本サービスは日本国内でのみご利用いただけます。 Thank you for accessing the LINE Manga service. Unfortunately, this service can only be used from Japan.
)へ。 いつのまにか20歳になっていた理人は珍しくお酒を注文する。 「すっきり、したねえ。あれだけはっきりふられたら、もう……いいや」 酔いも回ってきたころ、理人はぽつりと言った。 「結婚するはずだったのに突然ふられるってさ、 也映子さん とんでもなくキツかったでしょ。俺、やっとわかった。だって……俺でこんなキツいんだもん……」 理人のその言葉に、その表情に、也映子は胸を締めつけられる。 「理人……バイオリン続けようよ……眞於先生といるのがつらいなら曜日変えてもいいしさぁ……続けようよ~~」 アルコールが入っているからか、也映子はボロボロと泣いていた。 もっと、もっと、3人のバイオリン教室を続けていきたかった。 そんな号泣しながらの也映子の訴えに直面した理人は…… 「ははっ、マジ泣きじゃん! ははっ、ウケる! ははははははは!」 「……」 理人は笑い上戸だった。 ◆ 「次、次いこーぜ!」 すっかりごきげんな理人の背中に、也映子は違和感を覚える。 「あ? あんた、バイオリンどうした! ?」 「あ、忘れた。店だ」 「キャー! バカー!」 お酒を飲むと理人はぽんこつになるらしい。 「とってくる~」 と言い残してふらふらと店に戻っていった。 ~十数分後~ 「あ、戻ってきた」 キョロキョロとあたりを見回す理人に手を振る。 理人はこちらにまっすぐ近づいてきて…… 突然の壁ドン! 「ナンパされて……いなくなったかと思った……今日かわいいから」 「……」 也映子は目を丸くして思考停止した。 ◆ 後日。 「あの夜のことを覚えていない」と理人は語った。 次の目標 「あたし、就活じゃなくて婚活することにした」 「おお、がんばれよ、婚活!」 「おうっ!」 也映子はさっそく婚活パーティーにチャレンジするも、なんだかしっくりこない。 也映子(いやいや、まだ婚活は始まったばかり……) ◆ 一方、理人には彼女ができた。 同じ大学で、理人を追いかけてバイト先まで同じにしてきた 清水結愛 (ゆうあ) 望み薄でも一途に相手を好きでいる姿勢が、かつての理人自身と重なる。 理人への想いが通じた結愛は、それはもう大喜びだった。 ◆ 発表会に出られなかった幸恵のために、也映子は小さなコンサートを企画した。 名づけて 『3コン』 (3人のコンサート) 場所はカラオケのパーティールームで。 観客は家族や友人など身内を集めて。 理人も3コンまではバイオリンを続けることになった。 3巻 婚活パーティーでたまたまカップル成立した男性から「もちろん結婚するんでしょ?」という態度を向けられ、ドン引きする也映子。 自分には『結婚をゴールにした婚活』が向いていないとつくづく思い知る。 「時間を無駄にした!