?」となります その後カフェに着いてラストシーンを迎えるわけですが「ナイト&デイというカフェが実在していた!」とも思えるし、歯車だらけの異様な店内は現実感が薄く「やっぱ妄想なのかな?」とも思えます 現実にずっと待ち続け疲れ果てて廃人のようになってしまったのか・・ 廃人のようだった自分を乗り越えて生涯をかけて待つことにしたのか・・ 廃人のようになりながらも心では愛を信じている描写なのか・・ どれだったとしても愛を信じていることに変わりはありませんので、そういう意味ではハッピーエンドだったのだと思います なんにしても解釈を観客にゆだねる作り方は素晴らしいですね ヴァージルが人生最後の時に穏やかに逝けることを願います ではでは
物語のカギその3 作中ではときどき、発信機が登場します。 なぜ発信機? 物語のカギその4 その他にも、作中には怪し気な人物が度々登場します。 重要な人物かそうでないかは、画面描写によって判断が付きますが、果たしてその意味とは…? 映画【鑑定士と顔のない依頼人】の動画を無料視聴する方法 U-NEXTまたはAmazonプライムのトライアルなら、本作を無料で視聴できます。 どちらのトライアルも期間中の解約に料金はかからないので安心ですが、申し込むならU-NEXTの方がオススメします。 U-NEXTのトライアルは21万本を無料視聴できるので、かなりお得です。 VOD 料金 視聴方法 U-NEXT 無料 31日間無料トライアル Amazon 無料 30日間無料トライアル 詳細は以下をご覧ください。 U-NEXTで無料視聴 U-NEXTの31日間トライアルで【鑑定士と顔のない依頼人】を無料視聴したい場合はこちら。 ≫ U-NEXTの31日間無料トライアル 無料トライアルの登録・解約方法はこちらの記事をご覧ください。 ≫ U-NEXT『31日間無料トライアル』 の解約・アカウント削除・登録の方法 Amazonプライムで無料視聴 Amazonプライムの30日間トライアルで【鑑定士と顔のない依頼人】を無料視聴したい場合はこちら。 ≫ Amazonプライムの30日間無料トライアル 映画【鑑定士と顔のない依頼人】彼女はナイト & デイで待っているか? :まとめ 最後の解釈が分かれる作品ですが、視聴者をひきつける映画でした。 本作から得た教訓は、『人には親切にしておきましょう』です。 あと、『女性に免疫がないと、いざという時に振り回されちゃうよ』というのも付け加えたほうがいいかもしれません(笑) そして本作はできれば、一人で観るのを推奨します。恋人と見るのは絶対にNGです! 私がなぜそう思ったのかは観てのお楽しみです。 【鑑定士と顔のない依頼人】の視聴方法 なお、本作のようなどんでん返しのオススメ11選を次の記事にまとめています。興味のある方はぜひご覧ください! 「鑑定士と顔のない依頼人」とラストについての巻（ネタバレ）:のんびりｋｕｍｏｒｉ(*^^)vのブロマガ - ブロマガ. ≫鳥肌の結末映画!どんでん返しおすすめ11選 それではまた、次の記事でお会いしましょう!
ヴァージルは最期の競りを終えた後に引退を決意し、クレアとの生活に胸をふくらませるのでした。 しかし、ところが? ラストでは、とんでもないドンデン反しが待っているのでした!! キャストと監督 主人公のヴァージル・オールドマン役を演じたジェフリー・ラッシュは、ディズニー映画「パイレーツ・オブ・カリビアン」シリーズで、ジャック・スパロウのライバルでもある海賊バルボッサを演じた演技派俳優です。 主人公のヴァージルが恋をする女性クレア役のシルヴィア・フークスは、オランダ出身の女優で「ブレードランナー2049」や「ネイビーシールズ」などでも活躍しています。 監督は「ニュー・シネマ・パラダイス」・「海の上のピアニスト」の名匠ジュゼッペ・トルナトーレ監督。 ミステリーを絡めて孤独に身を置いた老鑑定士の心の移り変わりをあぶり出していきます。 ラストのどんでん返しと伏線!? 鑑定 士 と 顔 の ない 依頼 人 評価 |🙃 鑑定士と顔のない依頼人 評価と感想／一人ぼっちは寂しい. 広場恐怖症を克服して心を開いたかに見えたクレアは、実は普通の女の子。 ビリーとクレアとロバートの詐欺集団は初めから共謀して、ヴァージルの大切なコレクションを盗んで転売しようとしていたのでした。 その手口は実に巧妙でラストのどんでん返しまで、数々の伏線が仕掛けられていたのです。 初めに依頼した美術品の中に、歴史的発見ともいえる非常に価値のある美術品があるように仕掛けたり、わざと依頼人の女性クレアをのぞき見させクレアの美しさに心を奪われるように仕向けたりと、女性に対してウブなヴァージルを色仕掛けで罠にかけていったのです。 また、クレアが住む家の近くにあるレストランの小さな女性は、231回という数字をヴァージルに伝えます。 その数字はクレアが家から出かけた回数であり、実はその女性はクレアを見る度にカウントしていたのです。その小さな女性の名前はクレア(本物)なのです。 クレアはヴァージルに依頼したとき、自分は広場恐怖症で人と会うのが怖くて屋敷に閉じこもって誰にも会えないと言ったのは嘘だったのです。231回も外に行き来していたのです。 クレアたちの最終目標は、ヴァージルの秘密の隠し部屋に行き着くことであり、ヴァージルが家に帰ったときクレアがいないことに気づきます。 そして、隠れ部屋に入ったときコレクションは全て無くなりもぬけの殻に! 置かれていたのはカラクリ人形で、「見抜けなかったね!」というロバートの声で動きました・・・その後、全てを失ったヴァージルは哀れな姿で介護施設の手押し車に乗っています。 海外の評価は 日本ではミニシアターランキングで、8週連続第1位の大ヒットを記録しました。 海外でも「イタリアの名匠によって仕掛けられた、鮮やかな罠」と称せられています。 またミステリーファンであれば、1回目はどんでん返しでビックリし、2回目は随所に張られた伏線探しと2回観たくなる作品というコメントがあります。 まとめ 豪華絢爛に彩られた、破滅へのミステリー!「鑑定士と顔のない依頼人」。 本作は、ラストにすべてのストーリーのあらすじとネタバレが繋がっていて、伏線を知った上でもう一度見直したくなる作品になっています。 愕然とした主人公が手から落としたカップの響きは、全てを失った男の叫び!
置かれている 環境 の違いによって、相手に対して 有利 な 立場 になること。また、そういう状況で得られる アドバンテージ のこと。(単に、 土地 から得られる 利益 の事を指す場合も稀にある。) ただ、「地の利は人の和に如かず」(正確には「天の時は地の利に如かず 地の利は人の和に如かず」)といって、集団内部の 結束 の方がより 重視 されることも多い。 関連記事 親記事 兄弟記事 pixivに投稿された作品 pixivで「地の利」のイラストを見る このタグがついたpixivの作品閲覧データ 総閲覧数: 23839 コメント カテゴリー 一般
607909988 >文化的に伝えづらいニュアンスを意訳するにしても日本語の流行もあるし大変だろうなと思う >ギガンティックマザファカーを筋肉モリモリマッチョマンの変態とか絶妙なバランスだと思う wrong! をOK!って訳すセンス好き 99 19/07/19(金)23:08:28 No. 607909957 俺なっち好き ハリーポッターの翻訳が正直嫌いじゃないってのと同じものがあると思う 102 19/07/19(金)23:09:01 No. 607910182 >俺なっち好き >ハリーポッターの翻訳が正直嫌いじゃないってのと同じものがあると思う おじぎをするのだ!はどうかと思う… 115 19/07/19(金)23:10:55 No. 607910913 >>俺なっち好き >>ハリーポッターの翻訳が正直嫌いじゃないってのと同じものがあると思う >おじぎをするのだ!はどうかと思う… ニワトコの杖もどうかと思うぞ ファンタジーを訳するのにエルダーってファンタジー頻出単語を知らないのどうなの でもまあ嫌いじゃないのさ 235 19/07/19(金)23:27:47 No. 607917740 >ニワトコの杖もどうかと思うぞ あれ原語だとトリプルミーニングぐらい色々掛かってるから的確な訳とか相当きついぞ! 地の利を得たぞ 海外. 134 19/07/19(金)23:13:45 No. 607912220 ミュージカルは完全に歌詞が別物になりがち 140 19/07/19(金)23:14:39 No. 607912554 珍訳として語られるゴーストバスターズの歌詞も実際は歌う為の訳と聞いた でも途中途中で無理矢理なところある… 138 19/07/19(金)23:14:20 No. 607912444 ワードの長さできるだけ同じにしなきゃいけないことが多いからね 143 19/07/19(金)23:14:59 No. 607912703 >ワードの長さできるだけ同じにしなきゃいけないことが多いからね 口の動きが明らかに違うと問題だしね 125 19/07/19(金)23:12:47 No. 607911816 オビワンが最終的に勝ったことへの理屈の最短表現として良く出来てる気さえしてくる 不思議な訳だ 142 19/07/19(金)23:14:53 No. 607912659 >オビワンが最終的に勝ったことへの理屈の最短表現として良く出来てる気さえしてくる >不思議な訳だ ちゃんと挑発になってるしな驕ったアナキンへの 161 19/07/19(金)23:17:03 No.
1 : Order774 :2015/12/17(木) 22:02:07. 85 I have the high ground. 地の利を得たぞ 原文. 122 : Order774 :2016/02/20(土) 13:56:24. 55 色々指摘されて「それもそうかぁ」と実は思ってるけど、つまらん意地で引くに引けなくなってるヤツが無意味に頑張ってるだけ 123 : Order774 :2016/02/20(土) 13:59:52. 22 とっくに >>8 で答えは出てるだろ 124 : Order774 :2016/02/20(土) 14:31:02. 88 ことわざ「地の利を得たぞ!」 ことわざの意味 「とある事に対し間違いだと指摘したが、実は間違いでは無く、指摘した方が赤っ恥をかく様」 教訓 「見分を広く収め、熟考して発言するように心がけましょう」 125 : Order774 :2016/02/21(日) 00:48:52.
へぇ。翻訳って結構自由度高いんだね 翻訳者の裁量は広くて、ある程度の原文の改編もOKなんだ。こういうのを意訳っていうんだけど、つまり直訳よりも心にズドーンとくるような同じニュアンスの言葉に変えることだね。「フルメタル・ジャケット」では逆に意訳を嫌ってなっちは翻訳を下ろされちゃったけど やっぱり映画監督によって翻訳する人ある程度決まってるの? そうだね。ウィル・スミス訳が大体山寺宏一さんだったりするみたいに、そういう邦訳家への好みはある程度あるみたいだよ。たとえばトム・クルーズはなっちの翻訳が気に入ってて結構名指しされるみたい へぇ。直々に氏名が来るってことは戸田さんって有名なんだね。パイレーツ・オブ・カリビアンも翻訳してた、ってことは気づいていないだけで結構その字幕は観ているのかも まあその……良い意味でも悪い意味でも有名というか ? どういうこと……? さっきの「フォースと共にあらんことを」でもあったように、なっちはとにかく意訳が多いんだ。後の監修でその台詞は「フォースと共にあれ」に修正されちゃったんだけど、もっと根本的に意味が違ってくる翻訳もあってね さっきお兄さんが言ってた「地の利を得たぞ!」と「ジャバ・ザ・ハット族」も誤訳とか珍訳の一種とされてるね。「地の利を得たぞ!」は「I have the high ground. 」だから合ってるっちゃ合ってるんだけど、その前に「It's over, Anakin. 地の利を得たぞ. 」が付くから、この会話の流れ的に「high ground」は高い位置というより「優位度が高い」になって、最終的に訳すとすれば「終わりだアナキン、私の方が有利だ」になるんだ なんというか、それ抜きでもいきなり「地の利を得たぞ!」って、普通口に出して言わないというかすごい小説的な表現だよね。シリアスな場面でぽっと出されちゃうと笑いそう ジャバ・ザ・ハット族に至っては映画をちゃんと観てればわかるだろうけど、ジャバ・ザ・ハットは個人名で生物種の名前ではないんだよね。例えば「佐藤太郎」っていう人間が居るからって人間のことを「佐藤太郎族」とは言わないでしょ? 「地の利の得たぞ!」はニュアンスの違いだとして「ジャバ・ザ・ハット族」は明確に間違ってるね。ハット族じゃなくてジャバ・ザ・ハットだけの一族がいたら宇宙中犯罪カルテルまみれになるし それになっちは古風な表現が好きな傾向があるんだけれど、古来からの慣用句についてはなぜか否定的なんだ。たとえば三銃士で有名なあの台詞、「一人は皆の為に、皆は一人の為に」ってあるでしょ?
1: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/05/26(木) 08:27:53. 02 戸田奈津子「うーん、これはボランティア軍!w」 3: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/05/26(木) 08:28:22. 95 はいスーパー光線 4: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/05/26(木) 08:28:25. 73 戸田奈津子「こっちは文字数制限あるんやからその辺汲み取れや、な?」 107: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/05/26(木) 08:41:31. 92 >>4 義勇軍の方が短いんだよなぁ 30: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/05/26(木) 08:32:28. 21 >>4 これ、しゃーないやろ 96: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/05/26(木) 08:40:13. 71 >>30 地の利はそれでいいけど、ボランティア軍はなんだよ 5: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/05/26(木) 08:28:33. 51 一瞬も迷わず思いついた単語を入れて振り返らんからこうなるんやぞ 6: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/05/26(木) 08:29:08. 95 こいつ何で仕事あんの 12: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/05/26(木) 08:30:17. 01 >>6 完全にパイオニア枠 やったもん勝ちの世界やわ 558: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/05/26(木) 09:32:08. なんでも教えて！ 先生さん｜しょうがない！ 誤訳について｜NOVEL DAYS. 08 >>6 台本だけ読んでさっさと翻訳するから仕事が速いねん あとコネと実績 7: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/05/26(木) 08:29:19. 42 「うーんこれは、プッシー知らず!w」 8: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/05/26(木) 08:29:31. 99 戸田奈津子「モチのロンさ! 」 10: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/05/26(木) 08:30:07. 61 「うーんこれは、大天使マイケル!w」 13: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/05/26(木) 08:30:20. 07 地の利を得たぞは名訳やぞ 23: 風吹けば名無し@\(^o^)/ :2016/05/26(木) 08:31:42.
」→ 「地の利を得たぞ!」 などは、格好良さでもネタ的な意味でも広く知られている。 「仕事は選ばず、回ってきた仕事は大小問わず全て引き受ける」というスタイルを貫いているため、 作品の規模や知名度に関わらずバンバン仕事をこなしていく姿勢については、翻訳者自体が人数の少ない専門職であるため評価すべき点である。 加えて1970年から半世紀近く精力的に活躍し続け、翻訳した作品は映画.