今回は、ジェットコースターに関する豆知識をご紹介しましょう。 [英語なるほど Q&A] このコーナーでは、読者の皆様からの英語に関する質問にお答えします。ご応募をお待ちしています!今週はchildrenの発音につていてです。 [教えて!日本のコト] 日本の大学に留学中のアメリカ人女性 Lillian。彼女が日本で生活する中で感じる疑問に、英語で答えてあげましょう。今週は「なぜ夏に怖い話をするの? 」についてです。 [Odds&Ends] やさしい英語の正しい使い方について学ぶコーナー。今月のテーマは"Japanese English"です。 [Crossword Puzzle] 今回のジャンボパズルのテーマは「宇宙旅行」。世界の大富豪たちが競うように宇宙進出を目指し、ニュースを賑わせています。そうした記事でよく使われる単語がたくさん入ったパズルです。正解者の中から、抽選で素敵な賞品も当たります。 [Life as an Expat] トロント駐在中の須藤健の海外奮闘記をお届けします。 ※この他、多数のコンテンツを掲載しています
「英語は楽しいなー!」 これは私が小学校6年性の時に感じた英語に対する第一印象です。 当時はまだ小学校では英語は必修科目になっていませんでしたが、ALT(外国人指導助手)による外国語活動の授業があり、英語を使ったゲームやスポーツなどをする楽しい時間だったのを覚えています。 しかしながら、中学校に入って必修科目として英語の授業を受け始めた途端に、英語は他の科目の授業と同じでただのつまらない時間になってしまったのです。 それはなぜだったのでしょうか? 日本 語 訳 付き 英語の. その理由は明確に、 日本の英語教育の問題点でもある典型的な教授法 にありました。 そこでこの記事では、日本の英語教育の現状と今後について、英語の典型的な教授法である文法訳読法の概要説明とともに解説をします。 英語の教育に関心を持っていらっしゃる方はぜひご参考にして頂ければと思います。 【関連記事】 日本人の英語は通じない?話せる割合は?日本人の英語力について解説! 日本の英語教育の現状 まず初めに、皆さんは日本の英語教育についてどのようなイメージをお持ちでしょうか? 実際には一般論として、 日本の英語教育は「誤っている」「失敗」「時代遅れ」 などと言われ、長年にわたって批判にさらされてきました。 近年では小学校での英語の必修化やオールイングリッシュの導入などにより教育改革が行われてきている印象ですが、逆に言えば長い教育の歴史の中で近年になってようやく改革が始まったというのが日本の英語教育の現状です。 それでは実際に日本の現場ではどのように英語の教育が行われているのか、皆さんがこれまで受けてきた学校での英語の授業を思い返してみて下さい。 以下のような流れで授業が展開されていませんでしたか? <先生> 英語の教科書の本文を音読する or 教科書付属の本文リスニング用のCD音声を流す ↓ <生徒> 先生の音読 or CD音声を聞きながら本文を目で追って黙読する ↓ <先生> 本文を一文 or 一段落ずつ黒板に書き写す ↓ <生徒> 先生が黒板に書いたのと同じように本文をノートに書き写す ↓ <先生> 一文ずつ文の構造や働き、単語の意味などの文法説明を行い、最終的に全体を通して和訳をする ↓ <生徒> 先生の文法説明と和訳をノートに書き留める ↓ その後は次の文 or 段落へと進み、以後上記の流れが繰り返されて授業が展開されていく 実際に私自身が中学校と高校のあわせて6年間で受けてきた英語の授業は、上記のように先生が文法説明と和訳を繰り返し行い、生徒はひたすらそれを聞いてはノートに書き留めるという流れで行われていました。 このような授業の展開は日本では典型的であり、これこそが日本の英語教育が失敗や時代遅れと批判される要因となってきました。 文法訳読法とは?
Weblio英語翻訳を使う時のヒント 英訳や和訳の結果に複数の候補がある場合 1. 2. 3. 日本 語 訳 付き 英特尔. という形で、最もふさわしい訳文から順に複数表示されます。 以下のような情報もヒットしている時は、翻訳結果画面に表示されます 「英和和英辞典で調べた単語としての意味」、「関連した英語の例文」、「英語のスペルチェックの結果」 英語翻訳のやり方 1. 「原文」のテキストボックスに、英訳や和訳したい文章を入力してください。 2. 翻訳ボタンをクリックしてください。 3. 英語の場合は和訳された文章が、日本語の場合は英訳された翻訳結果が表示されます。 英語翻訳の便利な使い方 ・英単語を英和和英辞典で調べつつ、文章全体の概要を翻訳して知ることができます ・英訳した文章について、英語辞典で発音や音声を確認することができます ビジネスでも英語翻訳 ・医学、医薬などの医療関連の英語の論文を英訳や和訳したいとき ・特許などの専門分野のドキュメントを英訳や和訳したいとき ・金融や法律関係のビジネス向けのテキストを英訳や和訳したいとき 毎日の生活でも英語翻訳 ・TwitterやFacebookで海外の友人向けに英訳した文章を作りたいとき ・外国の音楽の歌詞を翻訳したいとき ・会話表現を英訳して英会話で使いたいとき 再翻訳のやり方 再翻訳とは、一旦翻訳された結果を、再度、もとの言語に翻訳しなおす機能です。 「訳文」のボックスの下にある「この翻訳文をもう一度日本語に翻訳」ボタンをクリックすることによって、翻訳結果を、再度もとの言語に翻訳しなおすことができます。
英語 リスニング 聞き流し 初級@日本語訳付き(三匹のこぶた) - YouTube
日本国憲法には公式訳があった!文学翻訳の名手が挑む「英文版憲法」 日本国憲法が公布された1946年11月3日、その全文訳が英文官報に掲載された。本書では、この「英語版憲法」の新訳に、英米文学翻訳家の柴田元幸が挑戦、明快な現代語訳を作りあげた。英語という言語を介して、この国の基本法を新たな角度で見つめよう。 「英語版」&「柴田元幸訳」で日本国憲法が分かる! 英語も身に付く! 日本国憲法の公式訳「英語版憲法」を、翻訳界の巨匠柴田元幸氏が翻訳。正統派の英文と明快な現代語訳という新しいアプローチで、憲法のスピリットとメッセージが頭にすらすら入ってくる。英文は、憲法公布日(1946年11月3日)、GHQの了承に基づき英文官報に掲載されたもの。語注が付いているので、英語学習にも最適。法律用語を憲法学者の木村草太氏が監修。 朗読音声で「耳から」もよめる! 日本語と英語の朗読が聞けるダウンロード音声付き。日本語は『鬼滅の刃』(鬼舞辻無惨役)でお馴染みの関俊彦氏、英語はプロのネイティブナレーターが朗読。私たちの生活を守る憲法が耳に、心に、じわじわとしみてくる。 柴田氏&木村氏の対談「英語からみた『日本の憲法』」を収録 peopleをどう訳すかは難題、第9条の英文に感じる「気合い」、「実は憲法には衆議院と参議院の違いが書かれていない」…etc. 。訳語をめぐる思いや条文の以外な事実など、訳者と監修者が語る、英語から見えてくる日本の憲法。 アメリカ合衆国憲法も! アメリカの憲法にはどんなことが書かれているのか? 日本語にあって英語にない便利な語句は何でしょうか？ - Quora. 合衆国憲法の英文(抜粋)、柴田氏の翻訳、木村氏の解説を収録。日米比較で憲法をよりディープに理解。大統領選や弾劾裁判などアメリカのニュースもぐっと身近で分かりやすくなる。 ※本書は、2015年刊行の『現代語訳でよむ日本の憲法』にアメリカ合衆国憲法の翻訳を新たに加え、増補改訂したものです。 価格 1, 650円 商品構成 本(四六判、縦188×横128×厚さ17. 4mm、260ページ) 著者 柴田元幸(翻訳) 発売日 2021年04月27日 商品コード 7021026 ISBN 9784757436862
サイトポリシー サイトマップ 利用規約 web広告ガイド リンク 個人情報 著作権 お問い合わせ・ヘルプ 朝日新聞デジタルに掲載の記事・写真の無断転載を禁じます。すべての内容は日本の著作権法並びに国際条約により保護されています。 Copyright © The Asahi Shimbun Company. All rights reserved. No reproduction or republication without written permission.
Posted by ブクログ 2020年12月20日 夫婦は真反対。わかりえないと覚悟を決め、二人ができるだけムカつかないように工夫して生きる。その工夫がうまくいった二人は、阿吽の呼吸で喧嘩を寸止めできる、唯一無二のペアになるに違いない。 遺伝子の進化の仕組み上、真反対に惚れるというのに、なるほどと思いました。 このレビューは参考になりましたか? 2020年12月05日 シリーズで同じことを繰り返しているだけのこともするが あるあるがたくさんあった 共感していく所存 2020年11月06日 以前読んだ夫婦脳の本と重なる部分もあったけど、トリセツって何やねん! !って思いながら読みました。 うん、知っとく方が円満に過ごせるな。 2020年10月15日 夫のトリセツ、妻のトリセツをベースに熟年夫婦の過ごし方をまとめた本。男と女の脳の違いをしっかりと押さえられており、何回読んでも面白い。妻の地雷を踏まない様、この本に書かれた基本をしっかりと守っていきたい。 2019年08月15日 黒川さんの本は初めて読みました。 いやぁ~! 「これは私の事?」なんて思ってしまうこともあって… 男性脳と女性脳。 わが家ではぴったり当てはまることも多く。 とても興味深く読みました。 平均寿命が延びたということは、定年後の人生が長くなるということで… 必然的に夫婦で過ごす時間も長くなるという... 定年夫婦のトリセツ | 出版書誌データベース. 続きを読む 購入済み そこそこの内容 ひろ 2019年04月11日 彼女の本は二冊目です。 妻のトリセツでは、色んなことを言われていますが、彼女には彼女なりのポリシーがあると思う。 内容的には、まあまあって感じ。可もなく不可もなく、だ。 そういう事は分かるけど、だからどうしたら良いの?に、充分応えていない。 男の考え方が理解できて、女の考え方も理解できる。だけど、毎... 続きを読む 最初に読んだトリセツは「妻のトリセツ」、長男の嫁に買ってあげたのが「娘のトリセツ」、そして今度は今年退職した私にピッタリの「定年夫婦のトリセツ」 チョット不思議に思ったのがこのシリーズにみえる三作品、すべて出版社が異なっています。 順に講談社、小学館、SBクリエイティブ。 それはさておき、男の私から... 続きを読む 2020年06月22日 読み終わったとたん、この本を夫の鼻先に突き付け 『私、相当の掘り出し物だったわよ!
おすすめのポイント 大ベストセラー『妻のトリセツ』著者である、男女脳の専門家が教える 定年夫婦におくる『夫婦のトリセツ』 ■目次: はじめに 夫婦のツケは定年後に払うことになる 第1章 夫婦はなぜムカつきあうのか ~夫源病、妻源病の正体 第2章 定年夫婦のための「準備」と「心構え」 ~定年までに準備するもの・こと・心構え 第3章 「夫の禁則」7ヵ条 ~これからの30年をダイヤモンドにする方法 第4章 「妻の禁則」7ヵ条 ~これまでの30年をダイヤモンドにする方法 脳科学が教える「コワい妻」「ポンコツ夫」の処方箋 「男と女は脳の作りが違う」とはよく言われるが、夫婦がともに過ごすことになる定年後は、お互いを理解する「夫婦のマニュアル」(トリセツ)が必要になる。夫は妻(女)の脳を理解し、妻は夫(男)の脳を理解しよう! ・夫は共感力を身につけ、妻は夫の「ぼうっと」を許そう ・夫婦の「定番」を作り直そう ・記念日が運命の分かれ道 ・夫婦がやってはいけない5つのこと 著者紹介 1959年、長野県生まれ。人工知能研究者、脳科学コメンテイター、感性アナリスト、随筆家。奈良女子大学理学部物理学科卒業。コンピュータメーカーでAI (人工知能)開発に携わり、脳とことばの研究を始める。1991年に全国の原子力発電所で稼働した、"世界初"と言われた日本語対話型コンピュータを開発。また、AI分析の手法を用いて、世界初の語感分析法である「サブリミナル・インプレッション導出法」を開発し、マーケティングの世界に新境地を開拓した感性分析の第一人者。近著に『妻のトリセツ』(集英社ンタ―ナショナル)、『女の機嫌の直し方』(集英社インターナショナル)、『夫婦脳』(新潮文庫)など多数。 サポート情報はありません。ご不明な点がございましたら、 こちら からお問い合わせください。
この機能をご利用になるには会員登録(無料)のうえ、ログインする必要があります。 会員登録すると読んだ本の管理や、感想・レビューの投稿などが行なえます もう少し読書メーターの機能を知りたい場合は、 読書メーターとは をご覧ください
!』と 啖呵を切ってやりたくなりました、、、しなかったけどね。。。 世の中の定年夫たちよ、、、 君たちそんなに奥さんに嫌われているのか。。。 夫が家にいるだけで妻が病気になるなんて 悲しすぎる。。。 定年後ず~~~~... 続きを読む 2020年05月30日 定年付近の夫婦はどう付き合えばよいか知りたい人におすすめ。 【概要】 ●夫婦の道のりは安泰ではなく、7年ごとに危機がやってくる。 ●男女は違うことを自覚するところから始まる。 ●定年夫婦のために何を準備するか ●夫婦それぞれの禁則5箇条 【感想】 ●読んでいて面白い。 ●脳科学者の著者によれば、... 定年夫婦のトリセツ – 黒川伊保子オフィシャルサイト. 続きを読む 2019年09月14日 ・夫に話しかけるときは、彼の視界に入るようにして声をかける。そして、声をかけてから3秒待つ ・結論から言う、数字を言う ・食事の間はケンカをしない ・ことばをケチらない ・男は安寧な沈黙を必要としている ・男は本当は繊細で優しい ・ことばの裏を読まない ・夫と妻は合わせ鏡。仏頂面の夫の前には、仏頂面... 続きを読む このレビューは参考になりましたか?
前作「妻のトリセツ」が売れたから続編の「定年夫婦のトリセツ 」、って運びなのかな。 前作でも男性を蔑む皮肉たっぷりでしたが、本作でとどめを刺したかったのでしょうか。 「家庭」は女のテリトリー、、、なんですか。 そこに 定年後に入ってくる夫は、男社会で通用した「男のルール」を持ち込む愚かな存在、ということなんですね。 それをポンコツ夫と蔑称するわけだ。 「家庭」は女性のテリトリーなのだから男は無条件で侵入するべからず、ポンコツなりに女のルールに従って生きるべし、というわけです。 男の脳と女の脳がすれ違いなのは、いまさら説明不要です。 だからこそ夫は妻(女)の脳を理解し、妻は夫(男)の脳を理解し相互に補い合ってうまくいく、、、ってか? フォローしてるつもりなんでしょうか?? 一旦、生物学的に性を入れ替える経験ができない限り真の理解はできないでしょう。 理解しえないことを理解しよう、などと安易に言い放つこと自体が非科学的、かつ無責任なモノイイです。 できないことを知っていながら、共感を(男からも)得ようとする本書の意図がまる出しです。 そもそも、「コワい妻」「ポンコツ夫」の処方箋 を脳科学で教えることができることを、どう検証できるんでしょうか。 きちんと脳科学で説明してほしいものです。 トリセツという惹句を多用し読者が理解しえない脳科学的な男女差のジレンマを、お得意の「共感」というキーワードで仕立てあげる文脈は、よくいえば巧妙、わるくいえば男女差を弄ぶ偏見、もっというなら人権侵害にもなりかねません。 もしかしたら、著者ご自身の夫婦関係をエセ科学でオモシロオカシクおのろけた自慢話じゃないですよね? まさかそこまで不謹慎な著作を世に発信するとは思いませんが、、、。 家庭に受け入れがたい定年後のポンコツ男の悲哀を脳科学モドキで制圧しようとの意図が感じられ不快。 新書の価値なし。 それが感想です。