「どの街もそれぞれが忘れがたく... 、 一つ挙げるのは難しいですが... ローマです! 」 By trailer screenshot (Paramount Pictures) (Roman Holiday trailer - DVD bonus) [Public domain], via Wikimedia Commons 外交スケジュールに固められただけのほかの街と、たった1日だけでも好きな相手と一緒に過ごし、自由を満喫したローマとは比べるべくもないのです。 【動画】 "Roman Holiday Trailer (ローマの休日 予告編)", by Adrienne Belle, YouTube, 2009/06/07 "By all means, Rome. ただのおとぎ話じゃない！ 名言で振り返る『ローマの休日』の魅力解説！ | 映画ひとっとび. I will cherish my visit here in memory, as long as I live. " 「なんといってもローマです。 私はここを訪れた思い出を一生大切にすることでしょう。」 この映画を見るとローマに行きたくなりますね。 ぜひローマを訪れて、あなただけのローマの休日を楽しんでみて下さい。 By Simon Howden, published on 09 April 2009, それでは今日はこのへんで。 またお会いしましょう! ジム佐伯でした。 【関連記事】 第39回:"The die is cast. "―「賽は投げられた」, ジム佐伯のEnglish Maxims, 2013年06月15日 【関連記事】 第40回:"Make haste slowly. "―「ゆっくり急げ」, ジム佐伯のEnglish Maxims, 2013年06月16日 【関連記事】 第41回:"I will have my vengeance, in this life or the next. "―「復讐はこの世かあの世で必ず果たす」, ジム佐伯のEnglish Maxims, 2013年06月18日 【参考】Wikipedia( 日本語版 , 英語版 ) 【動画】 "Roman Holiday Trailer (ローマの休日 予告編)", by Adrienne Belle, YouTube, 2009/06/07 posted by ジム佐伯 at 12:00 | Comment(0) | 映画 | |
(And what, in the opinion of Your Highness, is the outlook for friendship among nations? ) アン:永続を信じます。人と人の間の友情を信じるように。 (I have every faith in it... as I have faith in relations between people. ) ジョー:私の通信社を代表して申しますが、王女のご信念が裏切られぬ事を信じます。 (May I say, speaking for my own... press service: we believe Your Highness's faith will not be unjustified. ) アン:それで安心しました。 (I am so glad to hear you say it. ) ラストの記者会見で、アンは記者からの質問に国家間の友好を願う言葉を返し、その裏でジョー個人に対するメッセージを送ります。戸惑う従者を他所に、アンは"2人の間にできた秘密を守り続ける"ことを確認し、ジョーも「約束する」と返しました。 ジョーから特ダネでひと儲けしようという気持ちがなくなり、2人の間に残った強い信頼を感じることができる、とても感動的なシーンです。 2. 「12時に私はかぼちゃの馬車で姿を消すわ。」 アン:12時に私はかぼちゃの馬車で姿を消すわ。 (At midnight, I'll turn into a pumpkin and drive away in my glass slipper. ) ジョー:それがおとぎ話の終わりか。 (And that will be the end of the fairy tale. 愛され続ける『ローマの休日』の魅力を振り返ろう！ウラ話や名言もあわせて紹介 | ciatr[シアター]. ) アンはジョーに連れられて、眺めるだけだった憧れの船上パーティへ足を踏み入れます。夢のような1日の終わりに、彼女は王女に戻らないといけない自分を「シンデレラ」に重ねました。王女と新聞記者の恋は、確かに逆シンデレラ・ストーリーなのかもしれません。 おとぎ話が終わる切なさと、2人が過ごした楽しい時間が感じられる甘酸っぱいシーンです。 3. 「私はこの街の思い出をいつまでも懐かしむでしょう。」 記者:どこの首都が一番お気に召しましたか? (Which of the cities visited did Your Highness enjoy the most? )
)」 記者会見に出席したアンは、記者の中にジョーの姿を見つけます。国際問題の展望について聞かれたと、アンはこのセリフを言います。事前に準備した原稿とは異なる発言をする彼女に侍従たちは戸惑いますが、それはジョーに向けて投げかけられたものでした。そして、ジョーも遠回しに秘密を守ることを約束するのです。 【名言⑪】「ローマです! なんと申しましてもローマです。私は、ここでの思い出を生涯大切にすることでしょう。(Rome! By all means, Rome. 第7話 ローマの休日 その② ～あの映画のセリフを英語でモノにする – 映画でEnglish!. I will cherish my visit here in memory as long as I live. )」 記者から最も印象に残った都市を聞かれたアンは、本来ならばすべての都市が気に入ったと当たりさわりのない答えをするはずでしたが、はっきりとローマが気に入ったと言います。異例の発言に記者たちはどよめきます。しかし、ジョーだけが笑顔で彼女を見つめていました。彼女はローマで自由を満喫し、冒険をし、恋に落ちるといった願っていた以上のすべてが実現されたのです。 まとめ 『ローマの休日』の名台詞を、解説を交じえて紹介しました。 アンは、ローマの休日を過ごすことにより、身勝手なあどけない少女から、威厳を備えた王女に生まれ変わりました。この作品は、オードリー・ヘップバーンの魅力もさることながら、一人の女性が成長する過程をひとつのドラマとして、とても魅力的に描いています。 その中のセリフは、人生において大切なことを改めて教えてくれるものばかりです。 みなさんもぜひ『ローマの休日』を観て、その魅力に浸ってみてください! 無料視聴する
「ローマの休日」 Roman Holiday 製作:1953年アメリカ ( 118分) 監督:ウィリアム・ワイラー キャスト:オードリー・ヘプバーン(アン王女)、グレゴリー・ペック(ジョー・ブラッドレー) <あらすじ> アメリカ映画初出演となるオードリー・ヘプバーンと名優グレゴリー・ペック共演のロマンティック・コメディ。ヨーロッパを周遊中の某小国の王女アン(ヘプバーン)は、常に侍従がつきまとう生活に嫌気が差し、滞在中のローマで大使館を脱出。偶然出会ったアメリカ人新聞記者ジョー(ペック)とたった 1 日のラブストーリーを繰り広げる。 1954 年のアカデミー賞では主演女優賞、脚本賞、衣装デザイン賞を受賞した。 ( 映画 より) と、もう解説もいらないほどの超有名映画ですが、おそらく若い人はあまり観たことがないだろうと思い、授業で取り上げてみました。 ローマでの公式行事の夜、アン王女がストレスのためにヒステリーを起こし、医者に鎮静剤の注射を打たれるのですが、こっそり大使館を抜け出し、その後薬が効いて路上のベンチで寝てしまい、通りがかった新聞記者のジョーと出会う、というシーンです。 ANN: So happy. How are you this evening? (光栄です ご機嫌いかが?) JOE: Hey, hey, hey, hey. Hey, wake up. (おいおい ちょっと起きろよ) ANN: Thank you very much. Delighted. (礼を言います) JOE: Wake up. (起きろって) ANN: No, thank you. Charmed. (いいえ結構よ 光栄です) JOE: Charmed, too. (こちらこそ) ANN: You may sit down. (座ってよろしい) 最初の "So happy. " は大使館の外に出られたところなので、「とてもうれしいわ」とか「幸せよ」と訳しても自然ではあります。が、観ている側はすでに彼女が王女とわかっています。 次の "Delighted. " や " Charmed. " なども含めて、普段言い慣れている公的な挨拶としての「光栄です」 がしっくりきます。 また、最後の "You may sit down. " も「座ってよろしい」「おかけなさい」くらいの上から目線の言い方です。普通、若い娘が年上の男性に使う言い方ではないのでジョーは彼女を酔っ払いだと勘違いします。 JOE: I think you'd better sit up.
Such as? などもあります。 For example? と聞かれたらより詳しい具体例を聞かれている感じです。 「特別な機会って、例えばどんな時?」とたずねているので、For instance? / For example? / Such as? のどれを使っても間違いではありません。 I've… heard him complain about it. 愚痴を言っているのを聞いたことがあるの。 complain は、文句を言う、不満を言う、愚痴を言う、です。 Why doesn't he quit? じゃあ、どうしてやめないの? 仕事を辞める、タバコを止める、習慣を止める、が quit. タバコを止めるなら quit smoking となります。 Well, here's to his health, then. それじゃ、父上の健康を祝して乾杯。 特にヨーロッパでは、ただ「乾杯。」というだけではなくて、何かに願いをこめたり、祝したり、何か大切なことのために乾杯をするという習慣があります。 言い方としては Here's to ~ とか Here's ~ing と言うのが通例。 因みに、映画「カサブランカ」の有名なセリフ「君の瞳に乾杯。」は Here's looking' at you, kid.
ストーリーはここからがぐんぐん面白くなります。エレガントな長い髪をバッサリとショートにして、あのヘップバーン カットになったプリンセスが、新聞記者、ジョーの手助けでローマの名所を巡ります。 グレゴリー ペック扮する新聞記者ジョーは、実はスクープ欲しさに自分が新聞記者であることを隠し、親切ごかしでプリンセスの冒険に付き合います。冒険と言っても、プリンセスの願いはとてもささやかなもの。こんなセリフがプリンセスの暮らしの切なさと孤独を感じさせます。 You can't imagine I'd like to do whatever I liked the whole day long. あなたには想像できないでしょうね。わたし、まる一日、やってみたいと思ったことを何でもやりたいの。 I'd like to sit at a sidewalk cafe, looking in shop windows, walk in the rain. 歩道のカフェに座ったり、お店のウィンドウを覗いたり、雨の中を歩いたりしてみたい。 Have fun and maybe some excitement. 楽しくて、そしてたぶん、ちょっとワクワクするようなこと(をしてみたい)。 It doesn't seem much to you, does it? あなたにとっては面白そうでもなんでもないでしょ? I'd like to ~ がたくさん出てきますが、これは I would like to ~ の略です。~ してみたい、といった、まだ起きていないことに対する希望、願望を表すのによく使われる表現。 助動詞の中でも would や could は、したいなー、できたらいいなー、という心情を表すのによく使われます。まだ実現していないから、仮定法なのです。 「助動詞」「仮定法」と考えると頭が痛くなりますので(笑)、これも I would like to ~ をそのまんま覚えてしまいましょう。 ———————————————————- Only on special occasions. 特別な時にだけよ。 occasion は機会などと訳されます。複数になっているのは、ここでいう特別な機会、冠婚葬祭などが年間1回ではないからです。 For instance? 例えば? 例えば?という尋ね方は、他に For example?
The other poem Audrey Hepburn's character quotes is Arethusa, by Shelly. JOE: Huh. Whadda ya know? You're well-read, well-dressed, snoozing away in a public street. Would you care to make a statement? (こりゃ驚いた 博識で身なりもいいのに公道でうたた寝とは 声明でも発表を?) ANN: What the world needs is a return to sweetness and decency in the sounds of its young men and… (世界に必要なのは若者の魂に優しさと上品さを取り戻すこと そして…) JOE: Yeah, I, uh couldn't agree with you more, but… Get yourself some coffee, you'll be all right. (それには賛成するがね… コーヒーでも飲めばよくなる) "Whadda ya know? " だいぶ崩れてますね…正確には "What do you know? " 文字通り取れば「君は何を知ってるの?」ですが、前後の文脈を考えると不自然です。口語で 「それは知らなかった」「驚いた」 の意味があります。 well-read は「博識の」 発音は過去分詞の /red/ です。 "Would you care to ~? " は "Would you like to ~? " と同じです。 最後の " I couldn't agree with you more. " は、ほとんどの学生が勘違いをした箇所です can't agree with ~ は「~に賛成できない」ですが、ここでは more があるので「これ以上賛成することができないくらい完全に賛成だ」という意味になります。 JOE: Look, you take the cab. Come on, climb in the cab and go home. (タクシーは譲るよ さあ乗って帰りなさい) Ann: So happy. (光栄です) JOE: Got any money? (金はあるか?)
100万人のwinningpost special ヤフーモバゲー版 ウィニングポストスペシャル パネルミッションクリアーしました 8月の半ばにあるジャックマロゥ賞ってのがめんどくさかった 大体その時期は長期休養出してるからな にんじん使えば関係ないんだけどね 普段やっているサルベージの風景 ナグルスキーのスーパータフネスもちが良い仕事します これで繁殖すると 「無事是名馬(金)」 か 「スーパータフネス」 持ちの馬ができる 牝馬で無事是名馬持ちなら幼駒馬房で保存 牡馬で無事是名馬かスーパータフネス持ちなら周回へ 牝でスーパータフネスもちも周回へ 金の無事是名馬がすごく便利で 周回に出すと 比較的早い段階で覚醒するため イベントの周回や繁殖牝馬としては最適なのよね まぁナグルスキーつかった後は サルベージができないので 結局運頼みになるんだが 1度でもサルベージできるかできないかはやっぱり大きい 以上雑感でした 無事是だけ真っ先に発現した馬だけ繁殖牝馬で使えば 途切れさせないで済むから 結局は運だヨなぁ
Producer: 株式会社コーエーテクモゲームス Receive notifications Display on profile 100万人のWinning Post Special 馬主として競走馬を生産・調教し、勝利を目指す本格競馬ゲーム! 自慢の競走馬を種牡馬入りさせ、100万人の馬主たちにその血を広げよう! ■生産で自分だけの血統を作ろう 古今東西の種牡馬と繁殖牝馬が実名で登場! 自分が育てた競走馬を引退後に繁殖に使うことも可能! 100万人のWinning Post - Mobage（モバゲー）by DeNA. 世代を重ねて最強馬を作りあげよう! ■レースで実名馬と激闘 怒涛の追い込みや壮絶な競り合いなど実名馬との激闘を表現! レースは現実の番組表をもとに構成され、実名騎手も多数登場! 地方・海外レースも多数登場! ■競馬の世界を楽しむ様々な機能 幼駒をお手軽に育成強化できる「馴致」や、種牡馬・繁殖牝馬を探してくる「調査」 競走馬を育成する「併せ馬」や仲間と協力できる「スタッド」 進化したウイポワールドを堪能しよう! Producer: 株式会社コーエーテクモゲームス
はじめに… Yahoo! モバゲーで稼働中の100万人のWinning Post Special(ウイニングポストスペシャル)の攻略wikiです。 基本的に誰でも編集することが出来ますので宜しければ編集、または追加していって下さい。 万が一間違い等がありましたら修正して頂ければ助かります。 また、コメントでの情報提供も大歓迎ですので是非ともご協力お願いします^^; INFORMATION 2歳重賞イベント・零細血統キャンペーン (2012年12月12日~2012年12月19日 15:00まで) 100万人のWinningPost Specialとは 馬主として競走馬を生産・調教し、勝利を目指す本格競馬ゲーム 自慢の競走馬を種牡馬入りさせ、100万人の馬主たちにその血を広げよう! モバイルで好評の本格競馬シミュレーション「100万人のWinning Post」がPCブラウザゲームとして登場! 生産・調教で最強馬を作り出して次世代に血統をつなげていこう ■生産で自分だけの血統を作ろう 古今東西の種牡馬と繁殖牝馬が実名で登場。 自分が育てた競走馬を引退後に繁殖に使うことも可能。 世代を重ねて最強馬を作りあげよう! 100万人のWinningPost Special(ウイニングポスト スペシャル)攻略wiki. ■レースで実名馬と激闘 怒涛の追い込みや壮絶な競り合いなど実名馬との激闘を表現。 レースは現実の番組表をもとに構成され、実名騎手も多数登場。 地方・海外レースも続々追加予定。 ■進化した様々な機能 幼駒をお手軽に育成強化できる「馴致」や、種牡馬・繁殖牝馬を探してくる「調査」機能を新たに追加。 競走馬を育成する「併せ馬」や仲間と協力できる「スタッド」など従来の機能も使いやすくリニューアル。 進化したウイポワールドを堪能しよう! 対応環境 ・Internet Explorer 8, 9 ・Adobe Flash Player 11以上推奨 ※Adobe Flash Playerのバージョンによってはゲーム画面が 正しく表示されない可能性がありますのでAdobe Flash Player 11以上への アップデートをお願いいたします。 最終更新:2012-12-14 15:25:49
Error 「100万人のWinning Post」に対応していない端末です ゲームタイトル (C)2011-2021 コーエーテクモゲームス All rights reserved.
x/10. x/11. x ・Firefox 最新版 ・Chrome 最新版 ブラウザの設定について。 JavaScript・Cookieを有効にしてご利用ください。 Flash Playerについて ・Flash Player 最新版 PCのスペックについて ・CPU:Intel Core Duo1. 8GHz以上 ・メモリ:1GB以上 サービス提供 100万人のWinningPost Special(サービス提供会社: 株式会社コーエーテクモゲームス ) 最終更新:2016-04-25 23:58:53