George recognized it. 「彼がそれを指摘したのはさすがだと思う。George もそれを良い指摘だと認めていた。」 ビジネス上の「認識」の本当の問題 本当の問題は、むしろ、日本語のほうではないでしょうか。 職場において、 「~だと理解しています」といえばいいのに、「~という認識です」という 理解を一致させるだけの話し合いを、わざわざ「認識合わせ」と呼ぶ ことが、実は根本的に問題なのです。 こちらの方を日本語の段階で噛み砕いてしまえば、そもそもこんな問題、起こりえないのです。 ちなみに、「認識合わせをしよう」は、 e) Let's have a quick discussion to put us on the same page. " となります。 もっとシンプルにしたければ、以下の表現で十分です。 f) 御社のご認識と、弊社の認識は一致しております。 We share the same understanding with you. いかがです?日本語に比べて、英訳はひどく簡単だと思いませんか? 外国人部下と仕事をするためのビジネス英語: 指示・フィードバック・業績評価 - ロッシェル・カップ, 増田真紀子 - Google ブックス. ちなみに、「御社」「弊社」を、わざわざ "Your company" "Our company" と訳さないところも、地味にポイントです。 こちらも、日本語の表現が大上段に構えすぎな例の一つですから。 ビジネス英語では、 もとの日本語も、英語も、最も簡単な語彙で ビジネス英語では「教えてください」≠ "to teach" ビジネス英語で大げさすぎるボキャブラリーを選択すると、下手をすると外国人は吹いちゃいますよ、というお話は続きます。 数年前、某オフィス機器の大手メーカーの中途採用試験を受けました。筆記試験になんと英語があった(! )のですが、これが苦しかった。なんせ問題文が、明らかに日本人の手のものだろうという、昭和の香り高いものだったのです。 その中に、五つの選択肢から文法的に正しい文を選べという問題があり、明らかに英文の形をなしておらず間違っているものを消去していくと、 a) Would you please teach me how to go to Shibuya? という選択肢しか残りませんでした。しかし、ですよ、これだってどう見ても 間違い です。 そのまま訳すなら、 「渋谷に行く道を、どうぞ ご教授 いただけますでしょうか。」 となってしまいます。 渋谷への道順を教えるのに、わざわざ教室を見つけて、黒板の前に立って路線図を描く感じです。まあ、大げさで面白いからわたしはこういうの好きですけれども(笑)。 この場合は、こう言うべきです。 a') Would you please tell me how to go to Shibuya?
共通認識を合わせよう! 認識を合わせましょう。 私たち認識合ってる? こんな会話、よくビジネスの現場で聞きますよね。 同僚と話をしてて、「なるほど、この英語フレーズ面白い!」と思った英語表現の一つがこちらです。 ミーティング等で、全員がある状況を同じ様に把握しているか確認する時によく使います。 on the same page (同じページ上にいる) = 共通認識 「同じように考えている・同じ見解を持つ・意見が一致している」という時に、本当によく使う定番表現です。 スポンサーリンク on the same page(共通認識)を使った例文 ビジネスの現場ではもちろん、日常生活でもしょっちゅう使います。 海外ドラマの中でも使われる定番フレーズ。 一度覚えてしまえば、いろんなシチュエーションで使えて便利です。 Looks like we are on the same page. 私たちは同じ共通認識をもっている様ですね。 Let's have a meeting to be on the same page. 状況をキチンと把握するために、会議をしましょう。 As soon as we are on the same page, We launch the project. 全員が状況を理解した段階で、すぐにプロジェクトを立ち上げます。 Let's get on the same page. お互いにちゃんと状況を理解しよう。 同僚とお互いの認識が合っているか確認するときに、 よく使うフレーズ。 We are on the same page, right? 「認識している」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索. / Are we on the same page? (私たち)同じ認識だよね? common view(共通認識)を使った例文 他にも同じような意味で使われている英単語があります。 「common view 」 * common 「共通の」 * view「視点、意見、考え」 でも会話(口語)では、「on the same page」の方がよく使われている感じです。 認識 英語でいうと? 認識という単語を検索すると「 awareness」「recognition」など出てきますが、 カジュアルに会話の中で使うときは、「認識」=「understanding(理解)」で良いかなと思います。 Is my understanding correct?
「認識しています」という言い方は英語で「I am aware」と言います。ちゃんと分かっていることを伝えたいときに使えます。もうすでに了承していますという注意の言葉になります。 I am aware that there is a possibility we won't win = もしかして勝てないことになると認識しています I am aware that it will probably be very hard but I will still like to try = とても難しいことだと分かっていますがそれでもやってみたいです。 同じ意味ですがもう少し丁寧な言い方は「I fully recognize this」です。「全て了承しています、全て認識しています」という意味です。 I fully recognize all the risks = 全てのリスクを認識しています
※教習所内では30m前ルールを 厳格に適用 するため、 右折or左折の指示器を出しながら交差点を直進する ・・・なんて不可思議な状況も発生しますし、 卒業検定 でも求められます。このあたりが「普段路上ではあまり意識することが無い」部分ですよね。 乗る瞬間から降りるところまで全て採点対象 卒業検定 においては、出発点から定められたコースを走り元の出発点へと戻ってくるのが一連の流れとなっていますが、実際には出発する前・ バイクに乗る瞬間 から、元の出発点へ戻ってきた後・ バイクから降りるところ まで、全て余すことなく採点の対象となっています。 つまり、例えばバイクの場合は乗車する前に前方・後方の安全をよく確認してから乗ること、降りるときも 左後方の安全まできちんと確認してから 降りるところまでが採点の対象です。 特に降りるときは、緊張しながらコースを走り終えて安堵感に満たされた状態ですから、うっかり後方確認をせずにスッと降りてしまいがちですが・・・それをやるときっちり減点されます。 私は車の免許を取った時、1回目の卒検で後方確認をしないままドアを開けて降りてしまい、きっちり減点された結果 他の減点と合わせて 不合格になった んだけどな! 今回は大丈夫でしたが、13年前の苦い思い出です。苦笑 さいごに 今回の二輪の 卒業検定 においては、合否発表の時に「何も問題はない」とのありがたいお墨付きを頂きましたが。。。 今後125ccのスクーターを路上運転するようになる際には、今回の1か月半に渡る教習を思い出して 今まで以上に安全運転を心掛けたい ですね。 自称・超優良ドライバーとして、このゴールド免許は今後何回更新してもずっと維持し続けてやるぜ! !
走行後は、検定員から今の走りについて指摘をされますが、ここで合否発表されることはありません。 クランクの出口から道路に出る際、少しふくらんでしまったことに対しての指摘(要は減点・・)され、あとは全体的に走りが遅かったと言われました。 それ以外では大きなミスはなかったものの、ふくらんだ=大きなふらつきと取られないかが心配です・・。 お疲れさまでした。では教室に戻って合否発表を受けてください。 普通二輪免許| 卒業式 最後まで卒業検定を受けた教習生のみ教室に戻り、そこで合格発表があります。 電光掲示板に合格者の受験番号と「合格おめでとうございます」の文字が表示され、合格者はみんなホッとした表情。 これでバイクに乗れるようになったんだ! その後は運転免許センターでの手続方法や、卒業生の違反・事故傾向、教習所に対するアンケートなどがあり卒業となりました。 ちなみにスピード違反が多くをしめているそうで、なかには事故で亡くなられている方もいらっしゃるそうです。 卒業しても初心を忘れず、無事故・無違反を目指したいと思います。 教習所の教官には本当に感謝しています、ありがとうございました! 自宅から1時間半以上かけて通いましたが、本当に良い教習所でした。 今後もし大型二輪を取得したいという気持ちになったときは、間違いなくここに受けに来たいと思います。 普通二輪免許を取得して いよいよ待ちに待ったバイクライフが始まります! もちろん楽しみではありますが、はじめての公道走行が待っているかと思うと少しだけ不安も・・。 次は転んじゃいけない自分のバイクになるので、卒業検定より更に緊張しそう。 思う存分バイクを楽しむために、運転マナーを守り、安全運転を心がけたいと思います! こちらもよく読まれてます - 二輪免許|体験談 - 普通二輪免許