最近和訳ばかりですが、今回はJACKSON FIVEのI want you backの和訳です。 特段好きな曲だったわけではありませんが、最近 NOKKO のカバーを聞いたらなんかはまってしまってずっと聞いています。もう50年も前の曲なんですね。 ちなみに邦題は『帰ってほしいの』らしいんですがなんか違和感。「戻ってきて」とか「やりなおそう」とかの方が自然じゃない?じゃない? 僕は何回だって何十回だって 歌詞. 原文は載せませんのでリンク先で確認してね。 以下和訳 君と付き合っていたころ 僕は君のそばに居やしなかった そのかわいい顔は人混みのなか、いつでも目立ってしまっていたね だから、誰かが一目惚れでみんなの中から君を連れ去ってしまって もう遅すぎるよね 二目の僕には ああ、どれだけ君を愛しているか証明するチャンスを、 僕にもう一回頂戴よ 君の心を取り戻させてくれないかい? ああ僕は盲目だった。愛する君をどこかへ行かせてしまうなんて けれど今ははっきり見えるんだ。彼に抱かれている君がね。 君の愛なしに眠ろうとしても 長い夜の間ずっと寝付けないんだ 君を一目見たいよ 僕が悪かったって認めるからさ 君が歩いた道を歩く度に 僕の涙が地面を黒く染め上げるのさ 周りの女の子たちなんて目じゃないんだ 君に伝えたいの 僕に必要なのはもう一回のチャンスだけなんだって 君の心を取り戻してやろうと思ってるんだ だからさ なんでこうなってしまったんだろう。許してよ こんなんじゃ生きて いけや しないのに 僕には何も見えていなかったんだ。愛する君がどこかへ行ってしまうなんて なのに今ははっきり見えるんだ、彼に抱かれている君がね。 ああ何を犠牲にしたってかまわないから なくしたものを取り戻したいんだ も一回チャンスを頂戴 君に愛してるって伝えたいんだよ やり直そう? 以上 私にとっては、なおざりにしていた彼女がいつの間にか離れて行ってしまい、後悔している男の子が主人公です。 特に好きな表現は"one glace ~"と"to take a secondo look"の対比。 「誰かが一目ぼれして君を連れ去てしまって」からの「"二目"目の僕には遅すぎるね」ってがいいよね。一目惚れと二目っていう対比は考えてみりゃ普通なんだけどあんまりないよねっていう。まあそもそも付き合ってた僕が二目っていうのが等閑感を出してくれているし。 あとは、「何も見えてなかった」の後の「今は彼に抱かれる君がはっきり見える」ってのも良い対比。この抱かれるってのは「in hids arms」だから文字通り、彼の腕に抱かれるってこと。変な意味じゃないよ。 大体そんな感じかな。 Michael Jackson は人並みに好きでたまに聞きますけれど、JACKSON5はあんまり知らないかも。といってもMJもそんな詳しいわけじゃないし、昔の洋楽としてそれなりに好きって感じかな。何かハマればまた和訳を上げるかもしれません。
しかし、 チームに頼られる存在には どうしたらいいんだ? チームの柱になり 注目される方法はなんだ? 僕は何回だって何十回だって 曲名. 中学校の頃は 色んな練習方法を 試したが、 全く効果が出なかった。 自分を変える為には どうすればいいんだ 正直どうすればいいか 分からなかった そんな ある日のこと… 監督に呼び出されて 「考えすぎ。 自分にしかない武器を磨け 誰にも負けない 武器を習得しろ。」 と言われました。 僕はそこで初めて 自分の特徴である、パス能力、 周りを生かす能力 を誰にも負けない武器 にしようと思いました。 そこで僕は監督に 「どんな練習をすれば チームに頼られますか」 「チームの 柱になる為に 1からサッカーを 教えてください」 と良い、 監督は 「高校時代、 やったこと 全て教える。 もちろん、 サッカー以外 のこともだ」 そして、 コーチからある練習方法 を教えてもらった これが僕のサッカー人生を 大きく変えることになります! その練習を 自分の成果が出るまで 必死にコツコツと行った 練習が休みの日でも 公園だったり 朝練の前にみんなより 早く 行ったりもした 家の中でも 生活の中でも やれることは全てやった そうやっていくうちに すぐに 変化がでました!! 最初は地道な練習ばっかり 本当にこんな練習で 成果でるんか? と疑ったりもしてました笑 分かりやすい結果でいうと 相手を簡単に止める 決定的なパスを通せて 大きなミスが減って アシスト力が 中学校の頃より 倍増した。 何より1番 サッカーが楽しい!! と心の底から思えるようになった。 こんなに上手く行くようになったのは 初めての感覚で サッカーに対する 意欲や モチベーションが 更に上がりました。 そのおかげで 毎日サッカーがしたい と考えていました。 その結果が認められ 僕は、2年生から数人 トップチームに選ばれました。 選手権では、 チームの決勝点のアシストも決めて 全国大会という結果に大きく貢献できたと 思います。 中学生の頃は 現状維持に満足してた あの頃とは違い それからも現状維持に満足せず もっと上を目指すという謙虚な心で 必死に自分の武器を磨き続けました もちろんサッカーの技術部分でも 大きく成長しましたが、 僕が高校時代1番 成長したのは 自分自身の 人間性 だと思います。 何故かと言うと、 監督はいつも僕たちは 「サッカーだけ やればいいんじゃない 勉強を疎かにするな」 「人として成長しろ」 耳にタコができるくらい 言われてました笑 そこで自分は チームで活躍 するために、 学校生活、私生活、 サッカー以外にも力を入れました。 学校生活では、 授業では3年間 1回も居眠り したことありません 嘘だろ?
曲紹介 Movie by OTOIRO Director, Cinematographer & Editor: Yuma Saito Animator:akka DECO*27氏の6thアルバム『 アンドロイドガール 』収録曲。 歌詞 (YouTube本人投稿動画説明欄より転載) おはよう シンセカイ 昨日までは前世と見做して 消えない自己否定を抱いて息してるの 劣っているんだ 陰っているんだ君に為りたくて 大好きなご褒美蹴っ飛ばして 仮面被り 「いやいや」と謙虚を謳う 嫌っているんだ 困っているんだ 心は満たされない 息したって 苦しくって 残り物の酸素が好き 愛されたい人生だった 僕にこそ為りたい人生だった - ここで「案内して」って言うんなら どうなったっていいんでしょ? - もういっそ もういっそ 二人で終わってみませんか? - また出逢いたいなんて思えたら最高じゃんか 期待だね - もう一歩 もう一歩 旅立とう"2周目"まで ねえ何回目?これで何回目? 案外ね 悪くないかもね ああそうだよね ホントそうだよね 知ってるよ ちゃんと知ってるよ 冗談は希望だけにしてって 何度言えば"YES"をくれるのですか? 勝ってみたいな 笑っていたいな もちろん嘘ですよ 夢見たって 慕妬けちゃって ネガティブ視力何とかして 頑張りたい人生だった 君と重なりたい人生だった - ここで「案内して」って言うけど また怖くなって逃げんでしょ? - もういっそ もういっそ 一人で終わってくれませんか? - 中途半端って醜いんだよ 精一杯輝いてよ 間違えたのは僕のほうさ 操られて浮かれて 叶えて やがて僕は消えたくなるだろう - 何回も「案内して」って言うのは ちゃんと叱って欲しいから? - もういっそ もういっそ 僕と変わってみませんか - 別に頑張んなくていいんだよ 嫉妬したっていいんだよ - もう一歩 もう一歩 届かない"2周目"まで 妄想ならば これがそうならば 後悔を前借りしても良い? 嗚呼一生にいくつかの願いさ 切ってくれ 僕を切ってくれ 頂戴 コメント 新曲乙! 『Quick Japan』95年3号 「いじめ紀行 第1回ゲスト 小山田圭吾の巻」 6 - 『Quick Japan』95年3号 「いじめ紀行 第1回ゲスト 小山田圭吾の巻」全文. -- 名無しさん (2019-09-13 23:41:56) めっちゃ良い曲です!好き! -- 名無しさん (2019-09-14 17:55:54) 最近ずっとループしてるわ… -- 名無しさん (2019-09-16 18:22:29) 控えめに言って最高!なんか中毒!
更新日:2021/05/28 横浜銀行カードローン の在籍確認は、申込者の返済能力を確認するために必要な審査項目なのでなしにはできません。 ただし、 勤務先への電話連絡以外の方法で在籍確認をしてもらうことはできます 。 横浜銀行カードローンは、会社に在籍していることがわかる書類提出での在籍確認にも対応してくれるのです。 この記事では横浜銀行カードローンと電話連絡なしで契約する方法と、電話連絡の内容について解説していきます。 まずは、横浜銀行カードローンと電話連絡なしで契約できる根拠と手順を見ていきましょう。 この記事の執筆 高山 てつや 氏 カードローン借入経験あり。 金融ライター歴3年。 横浜銀行カードローンと電話連絡なしで契約できる根拠と手順 勤務先への電話連絡なしで横浜銀行カードローンと契約することは可能です。 横浜銀行カードローンに直接電話取材して「書類で在籍確認できる」という回答が得られたので間違いありません。 横浜銀行カードローンに直接問い合わせた際の会話を紹介します。 ライター高山 勤務先への電話連絡なしで契約はできますか? オペレーター お申込をしていただくと、本人確認の電話がお客様に入ります。その際にテレワークで会社に人がいないなど、電話連絡が難しい旨を伝えていただければ給与明細書や源泉徴収票での在籍確認に切り替えさせていただきます。 審査次第で書類での在籍確認に切り替えられない場合もありますか?
わたしが(申込者)です 審査担当者 山本さん 左様でしたか。わたし横浜銀行の山本と申し込ます。在籍確認のお電話をさせていただきました。引き続き、審査結果をお待ちください はい。失礼します。 上記の例で、在籍確認は完了。 続いて、申込者が離席していた場合の電話連絡の例を紹介します。 申込者が離席していた場合 申込者が離席していた場合の電話連絡の例は以下の通りです。 同僚 (申込者)はただいま外出しております。どういったご用件ですか?
申し込み 2. 審査(ここで在籍確認) 3. 審査結果の連絡 4. 契約手続き 5. カード発行 6.
たとえば、横浜銀行カードローンの保証会社はSMBCグループなので、横浜銀行カードローンの審査基準はSMBCのものになります。 横浜銀行カードローン通過後に、同じくSMBCグループが保証会社となっている他のカードローンの審査を受けたら…。 わざわざ在籍確認をせずとも属性や信用情報が審査基準を満たしているか確認すれば済む話です。 …という理論なのですが、言ってることは理解できますが、真偽のほどは不明です。 どのみち直近で「在籍確認」を完了している必要があるので、免除は不可能です。 横浜銀行審査基準についてはこちらの記事で解説しています!