了承しておいて下さい、と同じような意味で使うフレーズです。 ビジネスシーンで頻繁に出てくるのですが、英語への訳し方に悩みました。 tamuraさん 2018/04/29 15:41 2018/04/29 23:59 回答 We kindly ask for your understanding. Please note that... Thank you very much in advance. 何が説明をした後に、"We kindly ask for your understanding. "と付け加えれば、「ご理解の程お願いいたします」というニュアンスになります。 Please note that... は「(以下)ご了承ください」という表現に近いので、thatの後ろに伝えたい内容をそのまま入れます。 最後の表現ですが、少しカジュアルです。何かを連絡した後にこれを付け足して使います。直訳すると、「前もってお礼申し上げます」となります。 参考になれば幸いです。 2018/09/26 13:23 We/I hope you understand. Thank you for your understanding. Yutakaさんの表現に加え、以下のような言い回しも使えます: "We/I hope you understand. "「理解してもらえればさいわいです。」のような言い回しになります。また、"Thank you for your understanding. "の直訳では、「ご理解ありがとうございます。」となります。 ご参考になれば幸いです。 2019/08/26 20:48 We kindly ask for your understanding [in this matter]. We kindly ask for your cooperation. ご 承知 おき ください 英語 日本. Please understand that ~ 「承知」という日本語は英語で consent; approval; understanding となります。 この尊敬語の表現を英語に訳すとしたら We "kindly" ask for your understanding と言うといいですね。 「kind」はここに「優しい」みたいな意味となります。 丁寧にお客様の理解を求めるとき使えます。 「in this matter」は「この件に関して」意味となります。 2019/11/20 13:25 We thank you for your understanding Please understand 「ご承知おきください」ってビジネスのシーンなのでよく出てきますね。 英語だと意訳で「ご理解ください」「ご理解に感謝します」という表現が近いと思います。 例えば、もしレストランである時間に予約と入れていたとして、前のお客様がいてまだテーブルが空かなくて「ご案内が多少遅れることがありますがご承知おきください」と伝えたい場合 We can take your reservation for …o'clock but please understand it may be a few minutes late.
「ああ,可哀想な少年」 Oh, poor kitty. 「まあ,可哀想な子猫」 Oh, poor me. 「ああ,可哀想な私」※苦しんでいたり,ついてない時などに使います. Oh, poor puppy. Why is he trembling? 「まあ,可哀想な子犬.どうして震えているの?」 My sentiments exactly! 「意味」まったく同感です。まったくその通り。 ※「同感である」(または,「同意する」)を強調して言いたい場合に使います. sentimentは「気持ち」、「感情」、「意見」などの意味があります。このフレーズで使う場合は,通常,複数形sentimentsにします. I'm trying to get to Kalokairi. When's the next ferry? 「カロカイリへ行こうとしているんだ.次のフェリーはいつなんだ?」 Monday. 「月曜だ.」 Bollocks! 「バカな!」 Yeah, my sentiments exactly. 【英語】「ご承知ください」は英語でどう表現する？「ご承知ください」の英訳や使い方・事例をドラゴン桜桜木と解説！ - Study-Z ドラゴン桜と学ぶWebマガジン. 「ああ,全く同感だ.」 ※Mamma Mia! (2008)からの引用です. 例文のBollocksは「ばかげたこと」,「たわごと」といった意味. I can't resist.. 「意味」...せずにはいられない。 ※resistは「抵抗する」なので、このフレーズは「...することに抵抗できない」ですが、このことから、「...せずにはいられない」という意味になります。 また、resistの後に以下のように名詞を置く場合もよくあります。 I can't resist chocolate. 「私はチョコレートには抵抗できない(くらい大好きだ)」→「私はチョコレートに目がない」 I can't resist the temptation of another gulp. 「私はもう一杯の誘惑には抵抗できない」→「私はもう一杯飲まずにはいられない」 ※gulpは「ぐいぐい飲むこと」、「ぱくっと食べること」の意味 I couldn't resist eating the cinnamon rolls. 「私はそのシナモンロールを食べずにはいられなかった。」 I'm sorry to tell you this, but... 「意味」残念だけど,...。言いにくいことだけど,...。 ※相手に言い難いことを言う場合に使います.
「英語例文1」 I couldn't ask for a better friend than you. 「あなたよりいい友達はいない。」 「英語例文2」 I couldn't ask for anything better than this. 「これ以上の良いものは他にない。」 Please be advised that... 「意味」...であることをお知らせします。...であることをご承知おきください。 手紙やメールなどの文書でよく見かける表現. ご 承知 おき ください 英語 日. adviseは「忠告する」,「勧める」ですが,ここでは「知らせる」という訳がピッタリかと思います. Please be advised that... を直訳すると「...であることを知らせられてください」という,とても不自然な日本語になりますが,要するに「....であることを知らせるので,知っておいてほしい」という意味合いになります. このように日本語では受動態では言わないようなことを,英語で受動態で言う場合があって,日本人にはちょっと親しみにくい英語表現かもしれません. Please be advised that we cannot guarantee the security of personal information that you send to us via email. 「あなたが私たちにメールで送る個人情報の安全性を私たちは保証できないことをご承知おきください。」 にほんブログ村 英語表現・口語表現 anyone and everyone 「意味」誰でも全員。誰でも彼でも。誰かれ問わず。 anyoneだけでも(あるいは、everyone)だけでも意味が通じるような場合でも, anyone and everyoneと言ったりします。これはanyoneを強調した表現と考えられます。 日本語でも「誰でも」だけでも意味が通じるようなケースで、「誰でも全員」や「誰でも彼でも」と言ったりしますが、それと同じですね。 anyone and everyoneはよく見かけます。anyoneとeveryoneを逆にしたeveryone and anyoneという言い方もあるようですが、こちらは見かけることは少ないです。 Anyone and everyone is welcome to participate in this project.
特に金融機関の中では、一部、関西、兵庫県で、感染者が出たということで対応した金融機関も出ていますが、金融庁として、ほかの金融機関でも起きて、対応しているところがあるかといった把握はされているのでしょうかということと、先ほどリリース文も出ましたけれども、金融庁としての対応について聞かせてください。 例文帳に追加 In particular, a financial institution has taken countermeasures as an employee at a branch in Hyogo Prefecture in the Kansai region was infected. Is the FSA ( Financial Services Agency) aware of other financial institutions whose employees were infected and which have taken countermeasures? 「ご承知置き下さい」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索. Also, could you tell us about the measures the FSA will take, although a press release was issued earlier today? - 金融庁 また、今日、私が電話で要請して、宮城県の仙北信用組合、あの理事長をやっておられた方で、今年の7月まで、そういう地域の中小企業、零細企業金融を理事長という立場で一生懸命やってこられた、そういう方のお話をぜひ聞かせてください、とお願いをいたしまして、金融庁の私、また副大臣、政務官だけではなくて、金融庁の長官以下、職員もできるだけお話を、火曜日の午後1時頃からお出でいただいて、1時間ぐらい、ご苦労なさったご経験等をお聞かせいただくということをやろうと思います。 例文帳に追加 Moreover, today, I telephoned a person who devoted his efforts to financing for SMEs until July this year in his capacity as president of Senpoku Credit Cooperative (SENPOKU SHINYO KUMIAI), which is based in Miyagi Prefecture, and asked to have consultations with him.
thisはbut以降に続く内容を指します. Tina: So, is he into me? 「ティナ:それで,彼は私に夢中なの?」 Holly: Tina, I'm sorry to tell you this, but he has a wife. 「ホリー:ティナ,残念だけど,彼には奥さんがいるのよ.」 Tina: Oh, I know. So is he into me? 「ティナ:ああ,知ってるわ.それで,彼は私に夢中なの?」 ※What I Like About Youというアメリカのテレビドラマからの引用です.『恋するマンハッタン』という邦題でNHKでも放映されました. 例文のbe intoには「熱中している」,「夢中になっている」という意味があります. It's just like you to... 「意味」...するなんて,いかにも君らしい。...するのは実にあなたらしい。...するなんて,さすがあなただ。 ※Itはto以下の内容を指しています. youは他の人称代名詞や人名にかえて使うことができます. また,It'sとto... ご 承知 おき ください 英語版. を省略して, Just like you. 「いかにも君らしい。」 と言うこともできます. 「英語例文」 It's just like you to try to control me like that. 「私をそのようにコントロールしようとするのは,いかにも君らしいよ。」 It's all I can do to.... 「意味」私には...するのが精いっぱいです。私には...するのがやっとです。 ※「私には... しない のがやっとです。」と言いたい場合は、以下のように、toの前にnotを入れます。 It's all I can do not to... 「英語例文1」 It's all I can do to keep from crying. 「私には泣かないでいるのがやっとです。」 「英語例文2」 It's all I can do not to shout. 「私には叫ばないでいるのが精いっぱいです。」 You are driving me crazy. ; You drive me crazy. 「意味」あなたのせいで頭がおかしくなりそうだ.むかつくなあ!いらいらさせるなあ! ※俗語です.フォーマルな場では使えません.
よお、ドラゴン桜の桜木建二だ。この記事では「ご承知ください」の英語表現について解説する。 この言葉の代表的な英訳は「Please note that…」だが、幅広い意味やニュアンスを理解すると英語でも使いこなせるシーンが増えるぞ。 中高生に英語や数学など、指導経験豊富なライター要を呼んだ。一緒に「ご承知ください」の英訳や使い方を見ていくぞ。 解説/桜木建二 「ドラゴン桜」主人公の桜木建二。物語内では落ちこぼれ高校・龍山高校を進学校に立て直した手腕を持つ。学生から社会人まで幅広く、学びのナビゲート役を務める。 ライター/要 塾講師を5年していた経験がある。留学経験があり、学生時代は留学生と英語でコミュニケーションを取っていた。日本語とは違った英語の感覚をわかりやすく伝える。 「ご承知ください」の意味と使い方は?
どうも泥小僧です。 ええ、そうです。また タオルケットシリーズの記事 です。 需要がどうかなんて知りません。レビューおよびネタバレおよび考察いってみましょー! さて、今作は恋愛要素が強い作品。 合計11人分のルートが用意されているマルチエンディング形式で、とりあえず3週してきましたがストーリーの全貌を知るには全員分回る必要がありそうです。たいていのタオルシリーズはエロとグロとギャグを混ぜ合わせたようなストーリーなのですが‥はたして普通の恋愛モノとして終わることが出来るのだろうか! 【旅館編】 主人公はもかくん。船が転覆して溺れそうになっていたところを人魚の「こうちゃ」に助けられ、岸に打ち上げられていたところを今度は「きゅうりぽんぽん」(選択肢によっては「血反吐結び」)によって助けられ、黒の国の旅館で介抱され、しばらく旅館で働くことになるのでした‥。 はい!お分かりの方もいるかもしれませんが、きゅうりぽんぽんです!スターシステム万歳!開幕から私の大好きなきゅうりぽんぽんちゃんがいます!ルート分岐の夜釣りデートですがノータイムきゅうりです! 『夜の海でお月様を釣る』プレイ日記 - こんせんとれーと. ちなみに夜釣りに誘わなかったほうは誘拐されます。 いろいろあってきゅうりに告白!‥した辺りまでは普通の恋愛ゲーだったのですが、誘拐された血反吐ちゃんを探すために主人公は「わらわぅ」という妖精に連れられて「ばりぃランド」という国へ行ってしまいます。このあたりから殺人女やら喰人女やらが現れてキナ臭くなってきます。画像は全く関係ありません。 【ばりぃランド編】 わらわぅに連れられてやってきたのはばりぃランドという町。 女の子いっぱいの町です。血反吐ちゃんを探しましたが見つからず、帰る方法は願いがかなう星宿りのお祭りでお願いをするしかないようです。一方その頃こうちゃは謎の女の子「ふりくすくす」と契約をし、足を手に入れ、主人公の後を追ってばりぃランドへ。 タオルシリーズ皆勤賞のぷっち!今作もおばか可愛い! ルート選択。好感度システムはないので、攻略というほど大それたものでもない。 過去作の影響もあって、割と好きなろっぺんちゅを選択。 怖い。今回何が怖いって、喰人女ぶりとばの食べ残したポンの残骸みたいなのが怖いし気持ち悪い。こういう生理的な嫌悪感を出すのが上手すぎて辛いですww ‥わらわぅちゃんとの結婚式です。 なんで急にわらわぅ!?とお思いかも知れませんが、一週目ではきゅうりちゃんとの結婚方法が分からず、専用イベントでグッときたわらわぅちゃんとその場の勢いでそのままゴールしてしまいました。ごめんよ‥きゅうり‥ろっぺんちゅさん‥私たち、幸せになります!
夜の海でお月様を釣る 血反吐結びルート その1 - Niconico Video
#RPG games RPG RPG -公式ブログ- -公式ツイッター- -その他、私が制作したゲーム関連の公式ホームページ- -「タオルケットをもう一度」ライトノベル特設サイト- [File name] [Current Version] 1. 01 [Size] 37, 238 KByte [Runtime] RPGツクール2000ランタイム [OS] Win 95/98/ME/XP [Characteristics] [Content Rating] EVERYONE [Registered] 2012-05-22 [File Updated] 2019-01-24 [Updated] 2021-01-15 Freegame TOP RPG games 夜の海でお月様を釣る [ Windows] Reviews of this freegame 孤高の水飴 2013-05-15 16:58:41 このゲームに限ったことではないけど、かなしみホッチキスさんの作るゲームは最高!ステキ!心がすっきりする~ キャラクターがどれもかわいいしストーリーもすごいです これからもがんばってください Fanart of this freegame Upload your fanart >> Fan art has not been posted to this game yet. Why do not you draw illustrations first? 夜 の 海 で お 月 様 を 釣るには. Similar free games #ライトノベル #RPG #BL #ノベル #ライトノベル Download Recommended free game for those who like this free game しょうたの冒険2 青年よ、ピーマンを抱け ほりん 常識無視の理不尽なスーパーバカゲー 勇者ディウス Emera. 1-Rest In Peace- 心臓を奪われた魔物 森越一 心臓を奪ったり奪われたりする短編RPG 一日勇者 teamAGB 一日で仲間を集めて魔王を倒せ Free game event list
夜の海でお月様を釣る こうちゃルート その7a - Niconico Video
夜の海でお月様を釣る にゃにゃも様ルート その1 - Niconico Video
【実況】 夜の海でお月様を釣る その9 - YouTube
夜の海でお月様を釣る もーちゃすルート その1 - Niconico Video