ホーム > 和書 > 趣味・生活 > ホビー > その他MM商品 出版社内容情報 実務翻訳者に人気の辞書 語彙数・内容ともパワーアップした最新版! 一般の辞書では探せない表現が豊富 ネイティブが日常使っている"実用英語表現"の宝庫 ●16万件を超える豊富な用例 ネイティブによる自然な英語から取材した、16万件(延べ)を超える"生きた用例・文例"を収録しています。実際に即した生きた用例が英文作成や英語翻訳に威力を発揮します。 ●簡単な検索方法 見出し語を入力すれば「英和」「和英」を区別せず検索できます。また用例のみを抽出・再編成した「用例ファイル」も収録していますので、英文実例・用法だけをすばやく確認できます。 ●ハードディスク格納が可能 辞典データをハードディスクにインストールすることにより、さらに高速な検索が可能です。もちろん検索ソフトのみをインストールしてCD-ROMから利用することもできます。 ―――――――― 推薦の言葉 ―――――――― 技術・実務翻訳者、翻訳フォーラムマネージャー 井口 耕二 自らが翻訳者である海野さんご夫妻が丹念に集められた数多くの用例とよく考えられた訳文の対比により、文脈に応じて微妙に変化する単語の意味が浮き彫りにされている。こなれた日本語訳・英語訳を作るためのヒントが満載されており、商品価値の高い訳文を作るためには手放せない一冊だ。生きた用例が命の、この「うんのさんの辞書」、改訂のたびに購入するプロ翻訳者も少なくない。
で登録された辞書タイトルを, 削除します。 © Fumio Unno and Kazuko Unno. All rights reserved. 禁無断転載。
(大規模設備などの)就役時に, OBM社の技術者は引き渡し[受け入れ, 受渡, 受領]試験[検査]を補佐し, 就役試験完了時に発行される顧客の受入証明書を受領する. ©Project Pothos
のように言うことがありますね。 女は秘密を着飾って美しくなるんだから A secret makes a woman woman… SVOCのmake この make は第5文型(SVOC)をとります。 SVOCは「OとCが主語・述語の関係」でした。 直訳すると、「秘密が a woman を woman にする」ですね。 woman は「女性」ですから、「秘密が女性を女性にする」となります。 2つめの woman はなぜ a がない? ここで気になるのが、「2つめの woman はなぜ a がないのか?」ということです。 少し難しい話になります。 これについてはネット上でも複数の見解があり、ネイティブスピーカーでも「これは文法的に誤りだ」と考える人も見られました。 ここではこれが英語として正しいとしたらこう考えられるだろうという、一つの意見を提示したいと思います。 woman を辞書で調べてみることにします。 woman [名] 1 [C] (成人した)女, 女性, 婦人 2 [無冠詞で;集合的に;man に対して] 女(というもの), 女性(womankind) 出典 ジーニアス英和辞典第4版 [noun] 1 [C] an adult female human 2 [U] female humans in general 出典 Oxford Advanced Learner's Dictionary seventh edition 私たちが馴染みのある可算名詞(数えられる名詞)としての使い方と、 不可算名詞または無冠詞で使うものとありますね。 また、このような例文もありました。 She's all woman! (= has qualities that are typical of women) a woman は単なる女性、数えられる女性、一人の女性です。 対して、冠詞のない woman は「女性らしい女性」といった感じでしょうか。 性別が女である、ということではなく、 女性としての性質や魅力を持っている、いかにも女性である女性を指して、woman と言っているのだと思います。 それを踏まえてセリフの意味を考えると、 「秘密が(秘密を持つことが)一人の女性を女性らしくさせる(女性としての魅力を持たせる)」 といった感じでしょうか。
2021/8/7 2021, ファッション, メンズ, 予約, 洋服, 通販 メンズシャツ専門店 STYLE WORKS から福袋の予約販売が開始されています。 中身は? 数々の個性派・こだわりの限定生産・国産ドレスシャツをお届けしているルイス&クラークの2枚組みセット福袋で税込み10, 000円ポッキリ&送料無料! こちらの福袋のサイズスペックはコンフォート・ゆったりとしたサイズスペックの2枚組みになります。 サイズはお選びいただけますが、色柄や衿型・素材などはスタッフがセレクトしてセットを組ませていただいております。 インパクト抜群なプリント柄やここでしか手に入らない切り替えシャツ、リネンや起毛素材などバラエティにとことん富んだセット商品。 どんなシャツが入っているかは届いてからのお楽しみ。 国産生地を使用し、国内の自社工場で縫製されている純国産ドレスシャツ。 形態安定加工はかかっていないので、生地本来の肌触りを体感していただけます。 コンフォートのサイズスペックはゆったりめに仕上がっておりますので、細いシャツが苦手な方でもこちらならおなか回りなども抵抗無く着用していただけます カラフル・和柄などのなかなかシャツで使われないプリント生地、ボタンダウンやクレリックシャツ、数々のドレスシャツの中からスタッフが2枚をセレクトしてセットを組んでおります。 ⇒ ドレスシャツの在庫確認をしてみる 必ず手に入れたい人は早めの在庫確認をお願いします。
韓国のSSW、The Black Skirtsが日本語詞、全10曲入りアルバム『 TEAM B ABY』を9月29日(水)にリリースすることが決定した。 The Black Skirtsは韓国ソウル出身、ニュージャージー育ち、現在は韓国を拠点とするチョ・ヒュイルによるソロ・プロジェクト。2010年にリリースした1stアルバムで『韓国大衆音楽賞』で「最優秀モダン・ロック・アルバム賞」を受賞したほか、 JYJ の XIA (ジュンス)や EXO のスホ、チョンハ(元I. O. I)らとのコラボレーションやプロデュースでも知られ、2019年にはシンガポール、香港、台湾、タイを巡るアジア・ツアーも開催するなど、韓国国内にとどまらずアジアでも大きな人気を獲得。"韓国インディーズ界の至宝"とも評されている。 今作はThe Black Skirtsが2017年にリリースした3rdアルバム『TEAM BABY』の日本語ver. 。収録曲「EVERYTHING」オリジナルver. のMVはYouTubeで再生回数1, 200万回を超え、 G-DRAGON やHY UKO Hといった韓国アーティストなどの間でも評価された彼の代表曲となっている。なお、同曲の日本語詞ver. は King Gnu の常田大希が主宰するクリエイティブ・レーベル、PERIMETRONのMargtがMVを手がけた。 【リリース情報】 The Black Skirts 『TEAM BABY』 Release Date:2021. 09. 29 (Wed. ) Label:Bside / Mastard Records :LNCM-1368 Price:¥3, 000 + Tax Tracklist: 1. ボクじゃない 2. Big L ove 3. Diamond 4. Love Is All 5. ふるさとソウル 6. 花火と風船たち 7. 一時五分 (1:05) 8. ボクとじゃなかったら 9. Heya 10. EVERYTHING 全曲作詞・作曲・編曲:Holiday Cho ■The Black Skirts: Instagram() ■ Bside オフィシャル・サイト() Spincoaster 『心が震える音楽との出逢いを』独自に厳選した国内外の新鋭MUSICを紹介。音楽ニュース、ここでしか読めないミュージシャンの音楽的ルーツやインタビュー、イベントのレポートも掲載。
ぼーっとしながら勉強するくらいなら,アンテナを張りながらテレビをみたり,漫画を読んだりゲームをしたりする方が勉強になることもあるんです. みなさんもテレビを見るときはちゃんとアンテナを張って 「見た目は子ども,頭脳は大人」 を心がけましょう!