「お手数ですが」や「お手数をおかけしますが」を英語にすると、どうなるのでしょう。国際社会でも欠かせないフレーズですのでぜひおさえておきましょう。 「I'm sorry for your inconvenience」は定型句 英語では、「お手数をおかけいたします」という意味で「I'm sorry for your inconvenience」という定型句があります。以下のように、感謝の言葉を添えて使うのが一般的です。 I'm sorry for your you for your cooperation. (お手数をおかけいたします。ご協力に感謝します/よろしくお願いいたします) また、日本語の類語として紹介した「ご面倒」を使った表現では、 I'm sorry for bothering you I'm sorry to trouble you という言い回しもあります。 まとめ 「お手数」は、「お手数ではございますが、ご確認ください」や「お手数をおかけしますが、よろしくお願いいたします」という風にビジネスシーンではよく使う必須の表現です。感謝や謝罪のニュアンスを含む表現で、文章全体を和らげてくれるような効力もあります。相手に配慮した表現なので、積極的に使いたいものです。
ベストアンサー 暇なときにでも 2005/03/20 02:00 「お手数をおかけしました。」とよく言いますが、「おてかず」という人と「おてすう」という人と2通りいます。どちらがより正しいのでしょうか。教えてください。 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語 共感・応援の気持ちを伝えよう! 回答数 6 閲覧数 5671 ありがとう数 12 みんなの回答 (6) 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー 2005/03/20 02:11 回答No. 2 micchan32 ベストアンサー率22% (240/1054) 答えは「どちらも正しい」です。 元々は「おてかず」と言われていたようですが、「おてすう」と読む人が多くなったと言われてます。 共感・感謝の気持ちを伝えよう! 関連するQ&A 「お手数を煩わせる」 先日、何かの記事で「お手数を煩わせる」という言葉を目にしました。 「お手を煩わせる」や「お手数をおかけする」なら分かるのですが「お手数を煩わせる」? これは日本語として正しい使い方なのでしょうか? 辞書を引いたり昔の教科書を引っ張り出したりして調べてみたのですが納得いく答えにたどりつけません・・・。 ネットで調べてみたら国会や昔の文学小説などでも使われているようですし、ただなじみがないだけでしょうか? 気になって仕方ないので詳しい方宜しくお願い致します! 「お手数」の意味と使い方を解説！正しい読み方と英語表現も | TRANS.Biz. 締切済み 日本語・現代文・国語 おてすうをおかけしました。 自分のせいで、相手に手間をかけさせてしまった場合。 日本語の「スイマセン、、おてすうをおかけしました」は、英語でなんといいますか? ベストアンサー 英語 こんにちは、大変お手数掛けます、、今僕はgoo こんにちは、大変お手数掛けます、、今僕はgoo ブログを開かせてもらっているんです。 でも、そのブログに、たちの悪い書き込みが増えてきて 困っているんです。 なので、僕はもうブログを閉鎖して新しいブログを立てたいと 思うようになってきました。 たちがあわるいといっても一人だけではなので URLもところ構わずに張ってしまいました。 自業自得とお思いうになるかも知れませんが もし、よろしければ、今のブログの閉鎖の仕方と 新しい、ブログの立ち上げ方を教えてもらえれば嬉しく思います。 PSブログの内容はいたって普通のものでした。 (タイトル)統合失調症 病からの脱出 という 病気からの立ち直っていく自分の様子を紹介するものでした。 本当にお手数をおかけして申し訳ないと思うんですが アクセス禁止の方法でなくブログの閉鎖の仕方と 新しく立ち上げる方法、(URLが変わっていてほしいです) お願いします。お手数をおかけして、本当に申し訳ありません。 締切済み ブログ その他の回答 (5) 2005/03/20 11:52 回答No.
他には、仕事上でよく使う単語ですが 「床面積」→「とこめんせき」 「未済」→「みすみ」 「右折」→「みぎおれ」 以上の読み方に違和感があったのですが皆様はどう思いますか? 同様にこんな読みもあるよという例があれば教えていただきたいと思います。 宜しくお願いいたします。 ベストアンサー 日本語・現代文・国語 すみません、お手数おかけしますが、下記を英訳してく すみません、お手数おかけしますが、下記を英訳してください。 よろしくお願いします。 締切済み 英語 お手数おかけしますが、下記を英語にして下さい。よろ お手数おかけしますが、下記を英語にして下さい。よろしくお願いします。 ↓ ※彼に会えるか会えないかは神様に決めてもらいます。もし会えなくても、私1人で頑張って楽しみます。 いつもありがとう。本当に感謝してます。 あなたが、日本に来たら、東京案内しますからね。 泣いても笑っても同じ1日、前向きに頑張ります! よろしくお願いします。 ベストアンサー 英語 お手数おかけしますが、教えて下さい。 お手数おかけしますが、教えて下さい。 初めて質問させて頂きます。 現在、グリチルリチン酸二カリウム(GK2)の定量法をhplcでバリデートしようと予備検討をしております。 GK2には標準品がない為、グリチルリチン酸(GA)を標準品として用いようと思うのですが、移動相や分子量など、いろいろ検討しても、ピークの面積値がGAに比べGK2は75%をきってしまいます・・・(:△;) hplcの知識もほとんどない為、もしなにかGK2の定量法についてアドバイスいただける方がいらっしゃったら、よろしくお願い致します。 締切済み その他(ビジネス・キャリア) お手数おかけしますが和訳お願いします。 写真を送って下さいという文のあとに I will send you a couple as well. とありました。 翻訳サイトや辞書で調べましたが 意味が理解出来ません。 どなたかお手数おかけしますが和訳お願い致します。 ベストアンサー 英語 お手数ですが・・・・・ お手数ですが・・・・・ 私の自己PRを添削していただきたいです!!!!! お願いします!!! お手数おかけしました…半沢直樹 - テレビ大好き！ - ウィメンズパーク. 一般事務の職種で応募しようと考えております。 私は人のために何かすることを嬉々として行っていました。部活動では部長を中学校と高校の3年次に勤め自分はもちろん仲間の成長ために力を尽くしました。その中で、小学校1年から高校3年まで剣道を続けたことによる忍耐力、部長という役割をになった責任感、リーダーシップも養いました。そして、高校では生徒会書記を勤めよりよい学校にするために広報活動を通じて頑張りました。そこでは、いろんな人と協力し合う協調性を学びました。留学先では、シングルマザーを支援するボランティア活動、現地の剣道場に通い教えていました。そこで、人と人とのつながりの大切さを大いに学びました。ですから、私の強みであるサポートする力を発揮したいと思っております。 ベストアンサー 就職・就活 お手数ありがとうございます 海外のお取引相手に、私が外国人(彼らから見て)であるせいで大きな手間をかけて頂いてしまいました。そこで「多大なお手数を頂き、本当にありがとうございました。」というようなことを言いたいのですが、英語ではどう表現したらいいでしょうか。 Thank you for your efforts.
の「efforts」というのは、「私のために努力してくれて」というか上から目線で偉そうですよね。立場は向こうの方が上です。「take care of it」だと、これまでの手間に感謝するというより、一緒に送っている件に関する「手間をかけるけどよろしく」というような、未来の相手の努力を今から勝手に感謝する=相手がそれをしてくれるともう決めつけているようなずるさが出る気がします。 米英ではないので「仕事で当たり前のことだから言わない文化」という訳でもないと思うので、ぜひここで普通より多めにかけた「お手数」に感謝を申し上げたいのです。 良い表現はありませんでしょうか。 ベストアンサー 英語 英訳をお願いします。お手数をおかけします。 英訳をお願いします。お手数をおかけします。 The blade edge of the knife is sharpened by a craftsman. に文章を付け足したいと思います。専門の職人さんに研いで もらったことを強調したいです。以下の文章です。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ナイフの刃先は田中刃物店の研ぎ師(鍛冶職人)に研いでもらいました。切れ味抜群です。 ベストアンサー 英語
5 corochan ベストアンサー率40% (24/60) 【お手数をおかけしました】等という場合は、【おてすう】となります。手間(てま)労力。という意味です。 【てかず】という読み方はありますが、この場合は不適切なので、【てすう】となります。 【てかず】という言葉を使うとしたら、音楽関係でしょう。まれに、音数(音符)が多いことを「てかずが多い」 という人もいますから。 共感・感謝の気持ちを伝えよう! 2005/03/20 08:25 回答No. 4 ennkai ベストアンサー率25% (31/121) 正しい使い方かどうかは分かりませんが 音楽で「音符(音数)が多い」事を 「てかずが多い」ということがありますが どうなんでしょうか 一般的には「おてすう」の方が多く聞きます 共感・感謝の気持ちを伝えよう! 2005/03/20 02:15 回答No. 3 TALLY-HO ベストアンサー率29% (103/354) どちらも正しいのでしょうけど、私の一般的な感覚では 「おてすう」ですね。銀行や郵便局のATMが 「おてすうですが、最初からやり直して下さい」と 喋るのでどちらかと言えば「おてすう派」が多いんじゃ ないかな~と思います。 共感・感謝の気持ちを伝えよう! 2005/03/20 02:10 回答No. 1 『お手数』の読み方は... 普通は「おてすう」て読みますよね。明治に入るまでは「おてかず」て読むのが普通だったそうで銀行制度が出来て手数料を取るとことが普通になってきたのでいつの間にか「おてすう」が主流になったとか... 共感・感謝の気持ちを伝えよう! すみません、お手数おかけしますが、下記を英訳してく すみません、お手数おかけしますが、下記を英訳してください。 "その会社は、東京に本社がありますね。 いい会社に転職しましたね。 私の友人も以前働いていました。 頑張ってくださいね。" 以上です。 よろしくお願いします。 翻訳機じゃない答えをお願いします。 お手数おかけします。 ベストアンサー 英語 英訳。お手数をおかけします。 私は今後もあなたに良い商品をお届けしたいと思いますので、 お手数をおかけしますが、お支払の手続きを宜しくお願いします。 ベストアンサー 英語 お手数を「おてかず」って言いますか? こんにちは。 タイトルのとおり、「おてかずかけますが・・・」と話をしていた方がいて日常「おてすう」と認識していたのでびっくりしました。 私の知識不足であればお恥ずかしいのですが「おてかず」でも一般的に使われているのでしょうか?
住むならここ!
1. 住む場所は20m以上が目安。 2. 杭の深さは20m以内が無難。 3. 歩く範囲は5分から遠くて15分。 そのくらいの距離を歩いてみると、土地の高低がどうなっているか分かる。 4. 東京の洪水ハザードマップ 5. 大阪府防水ネット 6. 福岡県河川防災情報 7. 低い土地を表す地名 谷同様に低い土地を表す単語がついた地名には沼や池、沢、窪、淵など さんずいのついたものや田のついたもの、干拓地を示すことの多い沖、 新在家、新屋敷などがある。 8. 東京都地域危険度測定調査 9. 防犯を考えたとき、街のタイプは郊外に新しく開かれた街はリスクが高い。 10. 神奈川で子育てにいい地区はどこですか？｜移住相談掲示板＠口コミ掲示板・評判（レスNo.740-789）. きれいな並木があったり、花見の名所がある街は全体として美しい街が多い。 11. 醜の目安①公園のトイレ 汚れていてとても使う気になれないようなトイレがある公園、そしてその周辺のエリアは危険。 12. 醜の目安②公園のゴミ箱 「家庭ゴミを持ち込まないでください」と張り紙がしてあったり、 ゴミ箱にレジ袋ニゴミが山盛りになっているような公園は要注意。 13. 美醜の判断ポイント ●高架下 ただでさえ危ないのにゴミやバイク、自転車などが放置されているとしたら 近づいてはいけないサイン。その近くには住まない方が無難ですし、 住んだとしても夜間に近寄ってはいけません。 ●空き地や工事現場 ゴミなどが放置されているとしたら、遠回りはしてでも近寄らない。 ●放置自転車 前カゴにゴミが投げ込まれているときは問題。 14. 防犯看板 具体的に起きた犯罪を例に注意を促すものであれば、危ないと判断。 15. 街の危険度は歩いてチェックするのがポイント 16. 狙われる街 ●平日の日のある時間に人通りが少ない住宅街 ●アパート・マンションが多く一戸建てが少ない地域 ●コンビニの多い地域 ●駅の近くなど便利でアプローチしやすく、人混みに紛れやすい 17. 狙われる建物 ●同じ間取りが並んでいる建物 ●単身向き、カップル向きの間取りが中心と分かるような建物 ●建物周囲が暗い、植栽が繁茂しすぎているなど隠れやすい場所がある ●郵便受けに新聞や郵便物がいっぱいになってあふれている 18. 自治体ごとの最新待機児童数(i-子育てネット) 19. 保育所の保育料、児童手当、学童保育の実施割合 各自治体のホームページ参照 20. ご近所さんの状況の聞き方 「以前音に悩まされたので今回は静かなところに住みたい」、「不眠症なので」 など、静かな場所にこだわっていることを伝え、「分かる範囲で教えてください」 と依頼する。 21.
坪単価の計算 ①占有面積を3. 3で割る。 ②価格を坪数で割る。 30. 階数による価格の決め方 ①ちょうど真ん中くらいの階を基準住戸として上に高く、下に安い設定。 ②基準階から1階までの価格差は広さが同じであれば5%程度。 通常は1階が安いが専用庭がある場合は2階が一番安くなる。 ③基準階から最上階までの価格差も広さが同じであれば5%程度。 下の階でもルーフバルコニーがついている場合は逆転することもある。 ④中住戸と角住戸での価格差は5%程度。 東南角はもう少し高めになることもある。 30. 家事動線がよい。 2方向に入り口のあるツーウェイキッチン、 3方向に入り口のあるスリーウェイキッチン 31. リビングにいる人と会話をしながら料理ができるカウンター式のセミオープンな キッチンが人気 32. 敬遠傾向なキッチン ●孤独に作業しなければならない独立型 ●リビングにキッチンがむき出しになる1列型 33. 壁際に設置された通常のクローゼットが収納力が多い。 ウォークインクロ-ゼットは人が歩く部分が必要なため思った以上に モノが入らない。 壁際に設置された通常のクローゼットの方が収納力が多い。 34. 奥行き60cmの下駄箱は深すぎて無駄。 奥に入れたら取り出しにくい。 35. 天井の高さ 240cm以上が一般的。 ただし、和室や寝室、バスルームなど支店が低くなる場所では220cm程度と 低めでも問題なし。 36. 廊下、リビングに必要な幅 ①壁と壁の間を歩くなら80cm、車椅子の通行には1m いずれ手すりが設置できるよう、下地材が入った廊下であればベスト。 ②テーブルに座るためには40cmのスペース、その背後を人が通るためには 60cmが必要。 ③人が座らない場所なら60cm ④ダイニングテーブルの目安 4人家族ならちょっと狭めの80cm×120cmあるいは6人までなら80cm×160cm、 1人あるいは2人なら80cm×60cm。 円テーブルの場合は2人で直径60cm、4人で90cm。 ⑤ちょっとゆったりめサイズのソファ。 180cm×80cmなら2~3人がのんびり使える。 ⑥冷気防止と風通しをよくするため窓と家具間は30cm程度 ⑦テレビとの距離はテレビの縦サイズの3. 5倍が目安 37. ベッド回りに必要な幅 ①冬の寒さ、結露防止、ベッドメイクのスペースなどとして窓から50cmは離す。 ②シングルベッドなら幅100cm×長さ200cm、2人なら幅200cmのキングサイズが 置ければベスト ③60cm ④クロゼットを開けるために観音式で70cm、折り戸なら50cm。 38.