気軽に本屋さんを始められる仕組みとは?
多くの企業が海外進出を遂げるなど日本が海外と密接な関係にある今、企業間の取引の際に契約書やマニュアルの翻訳が必要となり、翻訳会社に依頼する事もあるでしょう。しかし、契約書やマニュアルを翻訳した場合、元の原稿の著作権とは別に、翻訳した原稿の著作権は一体誰のものになるのでしょうか? そこで本記事では、 翻訳物についての著作権問題や翻訳依頼のトラブルを防ぐための注意点 についてご紹介したいと思います。ぜひ最後までご覧ください。 翻訳物の著作権は誰のもの?二次的著作権について 自分で作成した物語や音楽の歌詞、論文などは著作物と呼ばれており、これらを生み出した作者が著作者と呼ばれます。著作物には言葉の使用未使用関係はなく、創造されたものであれば、作成された時点で著作権が発生します。 著作権所有者以外の無断利用を禁じるとして法律に守られており、もしこの著作物を利用する場合は基本的に所有者の許可や費用の支払いが必要です。 ですが、英語で書かれた書籍を日本語訳にした場合、英語の原文の著作権は書籍の著者ではありますが、日本語訳の著作権は一体誰のものになるのでしょうか? 会社は誰のものか（新潮新書）シリーズ作品 - ビジネス・実用 - 無料で試し読み！DMMブックス(旧電子書籍). 実はこのような場合、日本語訳された翻訳物には二次的著作権というものが与えられます。二次的著作権は、とある著作物をもとにして翻訳や翻案して創作された著作物に対して与えられる権利であり、先ほどの例に当てはめると日本語訳をした人に与えられる権利になります。 しかしこの二次的著作権は日本語訳をした人だけのものではなく、原著作者もその翻訳や翻案して創作された著作物の著作権を保持しています。そのため、翻訳物の著作権は原著作者と翻訳をした人の両方が所持するものとなるため、訳文の利用やアレンジをする際には原著作者の許可も必要となります。 翻訳会社に依頼した際の著作権は? 先ほどは個人で翻訳をする場合についてご紹介しましたが、翻訳を受け持つ会社である翻訳会社に依頼をした場合はどうなるのでしょうか。結論を申し上げますと、一般的には個人間の翻訳と同じような仕組みになっています。 依頼をした原著作者が自分であれば著作権は自分にあり、二次的著作権は翻訳会社と原著作者にあるとされます。しかし、翻訳解釈によってはこの二次的著作権について宣言している場合も多く、会社によってこの二次的著作権を放棄する・放棄しないといった明言をしていることもあります。 そのため基本的には著作権は原著作者が所有し、二次的著作権は翻訳会社と原著作者が所有ということになりますが、会社によって二次的著作権を放棄する場合もあるため、必ずしも両者が著作権を持っているという状況になるとは言えません。 そのため、翻訳依頼をする前にあらかじめ、翻訳文の取り扱いについて確認をしておくと良いでしょう。 翻訳依頼による著作権トラブルを防ぐためには?
「どこでも誰とでも働ける――12の会社で学んだ"これから"の仕事と転職のルール」の要約を紹介 今は、終身雇用の時代じゃなくなりましたよね。転職も当たりまえのご時世とはいえ、環境が変わるのはちょっと不安だなぁ…。 確かに、転職先の会社で自分が通用するのか、評価してもらえるのか、不安には思ってしまうよね。 おっ!この本を読めば、転職先でうまくやっていく方法がわかるかも!
コンビニエンスストアなど、Tポイント加盟店の店頭で、お会計の際にカードがエラーとなり、Tポイントの利用ができない場合、下記をご確認ください。 【1】特定の店舗でのみ認識されない場合 ほかのTポイント加盟店やインターネットショピングなどでは問題なくTポイントが利用できる場合は、 TサイトTOP (外部サイト)の「よくある質問」から該当のページをご確認ください。 お問い合わせの際には、利用できなかった店舗名をお書き添えいただくとともに、「特定の店舗でのみ、Yahoo! JAPANカードをTカードとして利用できなかった」という形でご相談ください。 【2】複数の店舗で認識されない場合 ほかのTポイント加盟店でも利用できない場合は、お手持ちのYahoo! 磁気不良になった - よくある質問 - Yahoo!カード. JAPANカードが磁気不良となっている可能性が考えられます。 カードの破損や磁気不良については、カードの再発行が必要となります。 カード会員サービスメニューの右にある「各種お手続き」内の カードの再作成・再発行 ページよりお申し込みください。 破損、磁気不良による再発行後は、再発行前と同じYahoo! JAPAN ID、およびパスワード、カード番号、Tカード番号で利用できます。 また、それまでに獲得したTポイントについても、引き続き利用できます。 <ご注意> クレジットカードの表面、裏面には、それぞれ磁気ストライプが入っています。 カードの磁気が破損したり弱まると、利用店舗に設置されている端末機、ATM等で利用できないことがあります。 カードを携帯される際は次の内容にご注意ください。携帯電話、スマートフォン、テレビ、ラジオ、スピーカー、 バッグや財布等の留め具など、強い磁気を発するものに近づけると磁気データが破損する場合があります。 他の磁気ストライプカードと磁気部分を重ねて長期間保管すると劣化する場合があります。 汚れたり、ぬれた場合は柔らかい布などで軽くふき取ってください。 カードに強い力をかけたり、折り曲げたりしないようにしてください。 回答は参考になりましたか? はい いいえ アンケートへのご協力ありがとうございます。 今後の参考にさせていただきます。 今後の参考にさせていただきます。
Q Tカードが破損および磁気不良で利用できなくなってしまった。 A Tカードが破損・磁気不良により利用できなくなってしまった場合、 PGMグループのゴルフ場でTカードの再発行が可能ですので、 ご希望の際はゴルフ場ご来場時に新規でお申し込みください。 なお、古いカードからのTポイントの移行等に関しては、ゴルフ場で 承ることが出来ません。 Tカード・Tポイントの総合サイトであるTサイトの専用ページから お手続きをいただくか、T カードサポートセンターにお問い合わせください。 Tポイントの移動手続き詳細は こちら (外部サイト) Tカードサポートセンター 営業時間:10:00~21:00(年中無休) TEL:0570-029294 お問い合わせはこちら ※ 予約やプレーに関する緊急のご連絡やゴルフ場/プランに関する詳細なご質問は、 こちら からゴルフ場に直接ご連絡ください。 [ゴルフ場お問い合わせ一覧] ※ ご意見・お問い合わせは、画面左側のカテゴリをクリックし、表示された画面の下部にある 「お問い合わせはこちら」のリンクからご連絡ください。 ※ 選択したカテゴリとお問い合わせ内容が異なる場合、返信にお時間がかかる場合がございますので、 お問い合わせ内容に関するカテゴリをお選びください。
『Tカード/Tポイント』内のよくあるご質問 お問い合わせはこちら ※ 予約やプレーに関する緊急のご連絡やゴルフ場/プランに関する詳細なご質問は、 こちら からゴルフ場に直接ご連絡ください。 [ゴルフ場お問い合わせ一覧] ※ ご意見・お問い合わせは、画面左側のカテゴリをクリックし、表示された画面の下部にある 「お問い合わせはこちら」のリンクからご連絡ください。 ※ 選択したカテゴリとお問い合わせ内容が異なる場合、返信にお時間がかかる場合がございますので、 お問い合わせ内容に関するカテゴリをお選びください。