トップページ > 「そんなこと言わないで」の英語「don't say ~」、まだまだ意味はあるんですよ! 【注目記事】 「それではずっと英語は話せません…」…その理由とは? 今回気になった英語は、「 そんなこと言わないで 」についてです。 私はよく「そんなこと言わないでください」という言葉を口にします。 周囲からカラカワレタリしているのかもしれませんね。 そんな「そんなこと言わないでください」は英語では何て言えばいいんでしょう? Sponsored Link 「そんなこと言わないでください」を英語で ネイティブの会話から学習してみようと思います。 音声英会話教材ネイティブイングリッシュのDay36「頼みごとをする」には 次のような会話がありました。 Well..., I'd love to, but I can't. うーん…やってあげたいけど、できないわ。 Oh, don't say that. えー、そんなこと言わないで。 このように「そんなこと言わないでください」はdon't say thatになるんですね。 don't say thatの訳され方 「don't say that」は便利な言葉ですね。 日本語では次のような訳され方がされています。 「そんなこと言わないで」 「そんなこと言わないでくださいよ」 「そんなこと言うなよ」 「そんなこと言わないの」 以上のような訳され方がされます。 「don't say」のいろんな英語表現 英語の「don't say」には、他にもいろんな表現があります。 便利な英語表現なので、知っておいたほうがいいですね。 「You don't say that. 」 You don't say that. Weblio和英辞書 -「彼はそんなことは言わないだろう。」の英語・英語例文・英語表現. 「それを言っちゃ元も子もない」 「そんなこと言わないで」という意味もありますが 「それを言っちゃ元も子もない」というニュアンスの意味を持ちます。 どちらの意味にも取れるわけですね。 でも、ハッキリと「それを言っちゃ元も子もない」という英語にするならば… You shouldn't say that. 「それを言っちゃあおしまいよ」 以上のように言えばいいですね。 「Don't say it! 」 英語の「don't say that 」の中のthatを、「 it 」に替えると、 少し違ったニュアンスの意味になります。 Don't say it!
「そんなこと言うなよ!」 「それは言うんじゃねーよ!」 「don't say that」と似ていはいますが、意味としては 吐き捨てるような言い方や「 言うな! 」という意味が強調されますね。 「You don't say! 」 英語の会話の中で、相づちのように使われるフレーズです。 「 You don't say! 」は次のような意味になります。 まさか! マジで? 本当? 意外だね。 まあ! どうだか… そうだと思った 以上のように、私たちがよく使う「マジで」「ホント?」という ニュアンスの意味の英語になるんです。 これは頻繁に使いそうなフレーズですね。 【まとめ】 ・「そんなこと言わないで」= don't say that ・「それを言っちゃあおしまいよ」= You shouldn't say that. ・You don't say! = 「マジで?」「まさか!」 「 Don't say that 」「 You don't say! 」などの英語フレーズは 発音や言い方、どんな状況下によって、ニュアンスの意味も変わります。 その状況に応じた適切な意味になるんですね。 そういったニュアンスは、会話のリズムの中で覚えていくのものです。 私はそういった感覚は、英語の会話音声を聞いて身につけています。 文字の解説や文章の抜粋だけでは、ちゃんと理解できないんですよね。 英語は言葉なので、どうやって伝えているのか聞いてみるのが一番だと思いますよ。 【人気記事】 「もう無理かも…」と思った私が、英語を話せるようになったカンタンな方法 関連コンテンツ 「thanks a lot」の意味の「ありがとう」は、どういう時に使うの? ありがとう」を英語で言えば、Thank you ですよね。 英語には「thanks a lot」という「ありがとう」もあります。 Thank you と thanks a lot、この2つ何が違うんでしょうか? 「give me a hand」意味は「手伝う」で、「help」よりもよく使う英語だよ! 「手伝う」を英語で言う場合、私は迷わず「help」と言います。 その他の英語は浮かんできませんでした。でも… 「give me a hand」のほうがよく使うようです、何で? 「無理」って英語で何て言えばいいのか教えて! 【そんなこと言わずに】とはどういう意味ですか？ - 日本語に関する質問 | HiNative. 私はよく「無理!」って言葉を使います。 「ムリムリムリー!」や「ゼッタイ無理!」とも言います。 この「無理」って、英語では何て言えばいいんでしょうか?
「meet up」と「meet」の意味と違いを、わかりやすく教えて! 「meet up」も「meet」も同じように「会う」と訳されます。 この2つの言葉の意味やニュアンスの違いってわかりますか? どういった意味なのか調べていみました。 「~で待ち合わせ」って英語で何て言えばいいのか教えて! 友達と会ったり、飲みに行く約束をしたりするとき、 待ち合わせをしますよね。「~に集合ね」「~で待ち合わせね」なんて…。 この「待ち合わせ」って、英語では何て言えばいいんでしょう?
(2016-07-25 15:05:06) no name | コメントで校名が見えません(>_<) (2016-05-10 06:18:43)
質問日時: 2009/08/30 17:33 回答数: 6 件 中3の娘です。偏差値が38と良くありませんが、勉強が嫌いで、この時期でも自分がどうしていいか分からないようです。家から離れたいと希望をしておりますが、その場合、不登校とかではなく、信頼ある寮のある良い学校をお教えくださいませんか?本人の希望は関東ですが、関東に限らず、関西からのアクセスが悪くなければ関東以外でもと思います。どうぞよろしくお願い致します。 No. 6 回答者: gwkaakun 回答日時: 2009/09/05 09:45 それなら、 関東では 愛国高校(東京) 拓殖大学紅陵高校(千葉) 文理開成高校(千葉) 自由の森学園高校(埼玉) 上野学園高校(東京←頑張ればギリギリ大丈夫かなぁっと思います。単願なら多分大丈夫だと思います) ですね。上野学園以外は単願じゃなくても受かると思います。 千葉住みでしたら県立下総高校、東京住みでしたら都立大島海洋国際高校・都立大島高校・都立小笠原高校も追加ですね。 10 件 この回答へのお礼 情報ありがとうございます。 参考に資料など集めてみます。 どうも有難うございます。上野学園はHPには寮の話がありませんでしたが、寮があるのですね?資料をもらうようにしてみます。 お礼日時:2009/09/06 12:43 No. 5 wankototo 回答日時: 2009/08/31 23:10 大丈夫なんのでしょうか?寮生活は24時間一緒にいるわけで・・衝突もかなりあるはずです。 食事が決まっているのも大変らしいです。 友人が寮のある高校へ行っていましたが、お父様が再婚されて家にいれなくて寮へ出たらしいです。同じような事情のある子が多かったようですよ。お嬢さんも地元に居づらくて出てくるのでしょう?そのような事情のある子ばかりの寮って・・かなり難しいと思います。 安易に寮を考えない方がいいと思います。でも、お嬢さんが見学に行ってここがいい、という結論が出たら、決めていいと思います。 5 この回答へのお礼 ありがとうございます。寮生活の厳しさは親の私も体験しておらず、本当に子供ができるものかが1番の心配です。学校見学に行ってはみるつもりですが、関西住みですので、万が一の事も考え、関西で通学圏内の寮のある高校も視野に入れたいとも思いますが、あまり情報がありません。よく考えてみます。 有難うございます。 お礼日時:2009/09/06 12:28 No.
4. 8 進学実績は有名校に引けを取らない。 圧倒的な進学実績で長崎でも確固たる地位を確立している。九州に住む人なら青雲進学をまずは考えるべきだ。 東大+京大合格者数 13 入学偏差値 48 卒業偏差値 60 学費(1か月) 118, 100円 4. 7 現在、急激に進学実績を伸ばしている注目校です。国公立大学への進学実績を伸ばしている。入学偏差値はまだ低い人は確実に成績を伸ばしてくれる信頼できる学校。 東大+京大合格者数 0 入学偏差値 40 卒業偏差値 52 学費(1か月) 98, 950円 4. 全寮制 高校 偏差値低い. 5 いま各塾が最も注目する学校の1つです。 東京でも名前が出て来るようになりました。人気の為、寮が満員で高校編入生は募集停止中。高校転校のみ受入れ可能。 東大+京大合格者数 3 入学偏差値 45 卒業偏差値 55 学費(1か月) 100, 800円 評価: 4. 4 東大+京大合格者数 1 入学偏差値 54 卒業偏差値 54 学費(1か月) 107, 000円 評価: 4. 3 東大+京大合格者数 4 入学偏差値 62 卒業偏差値 60 学費(1か月) 117, 100円 評価: 4. 2 東大+京大合格者数 1 入学偏差値 45 卒業偏差値 53 学費(1か月) 100, 800円 評価: 3. 9 東大+京大合格者数 6 入学偏差値 53 卒業偏差値 55 学費(1か月) 120, 850円 東大+京大合格者数 0 入学偏差値 47 卒業偏差値 45 学費(1か月) 115, 000円 評価: 3. 7 東大+京大合格者数 4 入学偏差値 49 卒業偏差値 53 学費(1か月) 108, 430円 東大+京大合格者数 39 入学偏差値 63 卒業偏差値 65 学費(1か月) 130, 330円
神奈川に住んでいる中学一年です。 私は、頭がとても悪くて不登校気味です。勉強がとても嫌いで、不登校は、最近直しています。でも、もう10日休んでいます。 私は、早いうちから高校を決めたいと思っています。 行きたいと思っている高校は… 偏差値が25~37で寮があり、規則がまぁまぁゆるく、共学、普通科ところです。 (なるべくなので…) すみません…ただでさえ偏差値が低いのにこんなにあって… 市立でもどこでも、行けるところなら。 場所は、新幹線で5~3時間程度で帰ってこれるところならどこでも。 寮のある高校が行きたいと理由は…両親、兄に迷惑をかけたくないからです。兄は法政にいっています。 兄は一年の時から目指していたので、推薦でも入れました。 なので早く決めて両親、兄に迷惑をかけない寮のある高校に希望しています。 どうかよろしくお願いします。 (意味のわからないところは、言ってください。) カテゴリ 学問・教育 受験・進学 高校受験 共感・応援の気持ちを伝えよう! 回答数 3 閲覧数 5987 ありがとう数 5