質問日時: 2009/06/28 07:19 回答数: 4 件 お世話になります。 性能比較表の中で、評価結果の良し悪しを◎○△×で記入しています。(日本人なら誰でも◎が一番良くて×が一番ダメなのは分かると思います) この表を英語にする際、◎○△×をそのまま書いても意味が通じないような気がするのですが、どんな表記にするのが良いでしょうか? 自分では、Very Good, Good, Poor, Bad くらいしか思いつかないのですが、適切な表現をぜひ教えて下さい。 このような場面で使う定番表現があれば一番ありがたいです。 よろしくお願いします。 No. 1 ベストアンサー 回答者: ddeana 回答日時: 2009/06/28 09:55 評価の質問などによって比較の表現も色々でした。 4段階評価と5段階評価だと5段階の方がよく使われます。より細かく評価したいという表れかと思います。 参考にいくつかお知らせします。いい方(左)→悪い方(右)という順番です。 4段階) ・Excellent>Good>Average>Bad 5段階) ・Excellent>Good>Fair>Poor>None ・Superior>Very Good>Average>Below average>NA(not applicable) ・Strongly agree>Agree>Neither agree nor disagree>Disagree>Strongly disagree もしくは Neither agree nor disagreeの代りにSlightly agreeもしくはNeutral ちなみにStrongly agreeから始まる5段階評価は大学や職場などでよく使われます。 2 件 この回答へのお礼 早速、具体的な例をいくつも示して下さりありがとうございました。 大変参考になります。 お礼日時:2009/06/28 17:45 No. 4 Ksenia#1 回答日時: 2009/06/28 12:31 誤解があります. 異なった言語には,背景に異なった文化,歴史,教育,その他があります. 日本の英語教育では,始めのうちやむを得ず,日本単語に英単語をあてはめることをし暗記します. お世話 に なり ます 英. そういうものではありません.まったく体系が違うのです. 日本語の中の単語どうしで比較するのと英語の中で比較するのはまったく別なことなのです.
はやく諦めてください. むしろ,「文脈」とは何かを学んでください. 0 この回答へのお礼 ご忠告ありがとうございました。 異なった文化なので○△×では通じないだろうと思っていたのですが、そういう評価、あるいは、比較表のようなものが、すでに英語文化に馴染まないという御指摘でしょうか。 もう少し詳しく御教示頂けるとありがたいです。 お礼日時:2009/06/28 17:51 No. 3 bakansky 回答日時: 2009/06/28 10:56 思い付きですが、A, B, C, 評価というのはどうでしょう。 A, B, C くらいまでが可以上で、ダメなのは E, F とかにする。 1 この回答へのお礼 A, B, C 評価も良いアイディアですね。 皆さんに教えて頂くと、自分では気付かなかった色々なアイディアに出会えてとても参考になります。 ありがとうございました。 お礼日時:2009/06/28 17:49 たとえば,単純に,1, 2, 3, 4, 5 として, 1 ( best, highest, etc. 評価序列の◎○△×を英語で書くときは？ -お世話になります。性能比較表の- 英語 | 教えて!goo. ) and 5 ( worst, lowest, etc. ) としては? この回答へのお礼 なるほど、数字にしてしまうと言うのは思いつきませんでした。 日本の学校の成績とかだと5の方が良いと思うのですが、欧米的な発送では1が最優秀なのですね。ありがとうございます。 お礼日時:2009/06/28 17:47 お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて! gooで質問しましょう! このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
■「おむつ」「おしゃぶり」は英語でなんて言う? ■「ベビーベッド」「クーハン(クーファン)」は英語でなんて言う? ■「スタイ(よだれかけ)」「ベビーカー」「チャイルドシート」を英語で言うと? ■「ハイハイする」「伝い歩き」は英語で何て言う? ■服が「サイズアウトする」って英語でどう言う? ■「お母さん」は英語で "mom"? "mum"? ■「専業主婦」「専業主夫」は英語で? ■「子どもを保育所に預ける」「子どもを親に預ける」は英語でなんて言う? ■「子どもと公園に行きました」。その「公園」は英語で言うと何? ■赤ちゃん・子どもが大好きな "cuddle" とは? ■「ぬいぐるみ」は英語で? ■「わぁ!大きくなったね!」を英語で言うと? こんな記事もよく読まれています スポンサーリンク
これから一緒に仕事をする方に、お世話になります。と言いたいです。 Noriさん 2016/04/17 19:04 2016/05/03 21:35 回答 I'm looking forward to working with you. It's a pleasure to work with you. 英語では、日本語のような決まった表現があまりありません。 お世話になっております。 お疲れ様です。 よろしくお願いいたします。 などは英語ではあまり言いません。 なので日本語の使い方と違うと思います。 「お世話になります」という表現は連絡の最初の部分によく出ますが、以上のフレーズは連絡の最後に来ます。 — I'm looking forward to — 楽しみにしています。 このフレーズの方は優しくて距離感があまりないです。 — It's a pleasure to — このフレーズの方は礼儀正しくて少し距離感があります。 ポイント I'm looking forward to (動詞)+ing It's a pleasure to (動詞) I'm looking forward to learning English. It's a pleasure to learn English with you. お世話 に なり ます 英語 日本. 2016/04/20 19:29 I'm very pleased to start working with you. I appreciate your cooperation in advance. お世話になります。日本人なら口癖のように言うこの言葉ににぴったり当てはまる英語表現は実はないんです。。。へりくだって相手に面倒をかけるかもしれないことに対して予め感謝するのは日本ならではの文化でしょうね。「お世話になります」「お世話になりました」など、状況によって訳が違うことが多いのですが、今回はお仕事をこれから一緒にする相手に言うということで、上の二つの文を挙げてみました。 あなたとお仕事が始められてとても嬉しいです ご協力いただけることに(予め)感謝申し上げます ということで、お世話になりますはとても便利な言葉ですが、 日本語を話さない人にとっては馴染みのないコンセプトなので 相手に伝える時は、具体的に何に対して嬉しいのか、感謝をしたいのかを明確にして みてくださいね!
「守る王」を目指している優しい魔物です。 ウォンレイはパートナーのリィエンと相思相愛でしたが、戦いが終われば魔界に帰ってしまうので決して結ばれることはありません。 そこでウォンレイは自分の戦っている姿をリィエンの目に焼き付け、リィエンの心の中で生き続けることを約束しています。 愛するリィエンを守る為にウンコティンティンと戦い、倒すことが出来たのですが、ウォンレイに敗れたウンコティンティンは自爆(大爆発)をしてリィエン達を道連れにしようとしました。 その時にウォンレイがリィエン達を守り切ったのがこのシーンです。 マジで泣るので、ハンカチを用意してから読みましょう。 ちなみにウンコティンティンはこんなやつです↓ ・・・ 強くなったキャンチョメに、強さだけじゃなくて大切なことを教えてくれるシーン これは名シーンです! ガッシュの仲間でポンコツキャラのキャンチョメが、ある時めちゃくちゃ強くなっちゃいました。 今までずーっと弱くてヘタレでポンコツだったキャンチョメは、強さを手に入れたことで必要以上に敵を痛めつけるようになってしまいました。 悪い奴はとことん痛めつけてやるーみたいな・・・ 強くなったキャンチョメ↓ ちょっと見た目も恐く・・・ でも、そんなキャンチョメにパートナーのフォルゴレは大切なことを気付かせてくれます。 ライオンは確かに強いけどライオンにはなってはいけないのです! 強いだけではダメなのです! なぜブサイクなカバさんが良いのか・・・ フォルゴレの姿を見てキャンチョメは大切なことに気付くことが出来ました。 世界で一番カッコイイ生き物はフォルゴレです! 無敵のフォルゴレです! つぶやき一覧 | 祝20周年「金色のガッシュ!!」グッズが多数登場、特典に雷句誠が選ぶ名場面ポストカード | mixiニュース. キャンチョメとフォルゴレは最高のコンビ! 他の名シーンを簡単に紹介 一つや二つの障害で、奴隷みたいに支配されてたまるかぁあ!!! ロデュウという悪い魔物がちょっと優しくなった場面です。 右目に大きな傷を負っているパートナーのチーターへ向けた言葉でもあると思います。 心が強くなればちょっとした障害なんて気にせずに、もっと笑うことが出来ます! テッドとチェリッシュのシーン 酔っ払いの雇い主に殴られながら働いたり、ドロドロの手で泥にまみれたパンを食べていたテッドという魔物が、そんな中でも悪人に負けずに輝いているチェリッシュを見て救われたシーンです。(回想シーン) どんなに辛い生活をしていても希望を見つけることで強く生きられるんだと学びました。 そんなチェリッシュもガッシュの敵として現れるんですけど・・・まぁホントいい話です。 一粒の種は100万のメロンを生む これは全然名言でもなんでもなくて、なんでこのシーンで急にこのセリフが出てきたのか分かりません。 この魔物はビクトリームといいます。 ※ビクトリームはちょっとアホです。 これは名シーンというか笑えるシーンです。 何となく雰囲気が名シーンっぽかったので載せました。 いい言葉っぽいんですけどね・・・😅 まとめ 金色のガッシュは少年漫画ですが、とても泣けるし面白いし大切なことを教えてくれます。 まだ読んでないのであれば、まずは1巻読んでみて欲しいです。 そういえば今回主人公のガッシュのシーンが出てきませんでした・・・ でもガッシュと清麿のシーンで感動するとこめっちゃあります!
85 クリア編でデュフォーが指導者ポジションになるのすこ 27: 2021/07/08(木) 02:25:18. 61 こいつらいつも泣いてるよな 引用元: