アニヤ チョグム ヒムドゥロ。 日本語訳 いえ、少し、しんどいです。 "힘들어(ヒムドゥロ)"の原形は、"힘들다(ヒムドゥルダ)" で、「大変だ」、「辛い」、「しんどい」という意味です。 ちなみに、"힘들다(ヒムドゥルダ)"は、直訳したら「力を要する」となります。 힘이 없네. ヒミ オンネ。 元気がないですね。 直訳したら、「力がないですね」ですが、ここでは、「元気がないですね」と訳せます。 「お元気ですか」という日本語が韓国で有名な理由 実は、「お元気ですか」という日本語の表現は、韓国では、すごく有名だということはご存知でしょうか。 その理由は、韓国では、 中山美穂が主演した「Love Letter」という映画が大ヒットした からです。 「Love Letter」は、1995年に日本で公開されましたが、1999年に韓国で公開されると、140万人の観客を動員する記録を打ち立てました。 その映画の中で、主人公の渡辺博子を演じる中山美穂が雪原の中で、今は亡き婚約者に向かって「お元気ですか~」と叫ぶシーンを見て、真似をする韓国人がものすごくたくさんいたんですね。 私も、テレビを観ている時に「ヤッホー」の代わりに「お元気ですか~?」と叫んでいる人を時々見かけます^^ ちなみに、そこでの「お元気ですか?」は韓国語では、 잘 지내고 있나요. チャル チネゴ インナヨ お元気ですか? と訳されています。 (ただ、このセリフの訳し方は、他の資料では、違ったりしているので、あくまでも一例として、ご参考にして下さい) ここでの、"~나요? (~ナヨ? )"は、「~でしょうか?」と、丁寧に聞く時に使う表現です。 まとめ 韓国語で「元気ですか?」と聞く場合、2種類のパターンがありますが、 잘 지내요? (チャル チネヨ? ):精神面や経済面も含めて、全体的にうまくやっているか聞きたい時に使う表現 건강해요? (コンガンヘヨ? ):体の安否を尋ねる時に使う表現 という感じで使い分けます。 また、"잘 지내요? 「お元気で」の意味と使い方、返事の仕方、敬語への言い換え、英語 - WURK［ワーク］. (チャル チネヨ?)"の方が、"건강해요? (コンガンヘヨ? )"に比べて、幅広く使えるので、一般的には、"잘 지내요? (チャル チネヨ? )"を使った方が無難でしょう。 最後に、手紙と挨拶で、それぞれの表現をどれくらいの頻度で使うか一覧表にしてみました。 表現 手紙 挨拶 ○ ▲ 건강해?
(セヨ? )"にしたらOKです。 잘 지내세요? (チャル チネセヨ?) 건강하세요? (コンガンハセヨ?) 手紙を書く際、 「お元気ですか?」と聞きたい時は、どちらを使っても大丈夫です 。 ただ、直接、会って挨拶をする時は、"건강하세요? (コンガンハセヨ? )"を使うと、相手の人から、 「ワシが健康じゃなさそうに見えるのか」 と思われる可能性が高いので、基本的には、相手の健康を心配している時にしか使いません。 ですから、普段の挨拶で目上の人と話す時は、"잘 지내세요? (チャル チネセヨ?)"を使うか、或いは、「お元気ですよね! ?」と確認する表現として、 건강하시죠? (コンガンハシジョ?) 잘 지내시죠? (チャル チネシジョ?) を使ったり、「お元気でしたか?」という意味で、 건강하셨어요? (コンガンハショッソヨ?) 잘 지내셨어요? (チャル チネショッソヨ?) と聞いたりします。 「元気?」と友達や目下の人に聞く時は? 逆に親しい友達や目下の人に「元気?」と聞く時ですが、 この時は、 잘 지내? (チャル チネ?) のみを使います。 "간강해? (コンガンヘ?)"は、「どこか、体が悪いんじゃないの! ?」と聞いているようなニュアンスになるので、ほとんど使いません。 或いは、「元気だろう! ?」という意味で、 건강하지!? (コンガンハジ!?) 잘 지내지!? (チャル チネジ!?) という表現を使います。 或いは、「元気だったか?」という意味で、 건강했어? (コンガンヘッソ?) 잘 지냈어? (チャル チネッソ?) という表現を使っても良いでしょう。 「元気ですか」と聞かれた時の返事は? 「元気ですか」と聞かれた時は、何と答えれば良いのでしょうか? 元気な時 もし、元気だと返事をしたい時は、普通に「元気ですよ」という意味で、 건강해요(コンガンヘヨ) 잘 지내요(チャル チネヨ) と答えても良いですし、「元気でしょう」という意味で、 건강하지(コンガンハジ) 잘 지내지(チャル チネジ) と答えることも出来ます。 その他にも 그럼(クロム)・그럼요(クロミョ):もちろん・もちろんですよ 보시다시피(ポシダシッピ):ご覧の通り 괜찮아요(ケンチャナヨ):大丈夫ですよ。 という感じで返事をしたりすることが出来ます。 元気でない時 しかし、その一方で、元気でない時もあるかと思います。 そういった時に使う表現もお伝えしておきます。 아니야 조금 힘들어.
普段何気なく使っている「拝見しました」ですが、敬語として正しいでしょうか? 今回は、使い方・例文・類語・注意点もご紹介します! 【目次】 ・ 「拝見しました」の意味や読み方とは? ・ 「拝見しました」は敬語として正しい? ・ 使い方を例文でチェック ・ 類語や言い換え表現にはどのようなものがある? ・ 英語表現とは? ・ 最後に 「拝見しました」の意味や読み方とは? まず、「拝見しました」の意味と読み方から見ていきましょう。 (C) ■読み方と意味 「拝見しました」は「はいけん しました」と読みます。「拝見しました」の意味を辞書で調べてみましょう。まずは「拝見」の意味です。 「拝見」は「 見ることをへりくだっていう語。謹んで見ること 」。 (小学館デジタル大辞泉より) 「しました」は「~した」の丁寧語。よって、「見た」という過去の行為を、へりくだって相手に伝える表現です。 「拝見しました」は敬語として正しい? 「拝見しました」は敬語として正しいか?
コロナ禍から逃げまくるのは、 安倍首相 だけではなかった。このコロナ禍で陣頭指揮にあたるべき加藤厚労相の存在感が、めっきり薄れている。 週2回の定例記者会見には出てくるものの、7月の会見時間は1回平均たったの21分。短いときは15分足らずで終了だ。さらに、自身のSNS上からも姿を消していた。 ダイヤモンド・プリンセス号で集団感染が発生していた今年1月下旬を境に、本人によるツイートはまったく更新されていない。1月23日のイベント視察の投稿を最後に現状は、厚労省や首相官邸の公式アカウントの投稿を、自身のコメントを付けることなくリツイートするのみ。テレビ出演などの必要な告知は「スタッフ」に任せ、加藤氏本人は徹底して表に出てこないようだ。 一方、コロナ担当として矢面に立つ西村経済再生相は、たとえ批判的なリプライがきても、毎日自身の言葉で情報発信している。
16日発足の菅新内閣で、衆院岡山5区選出の加藤勝信氏(64)が官房長官に起用された。政権の中核を担うことになり、地元・笠岡市には「総理の座が見えてきた」と期待が広がった。 JR笠岡駅前の後援会事務所には16日午前中から祝福の電話が寄せられ、コチョウランの鉢植えなどの贈り物が続々届いた。閣僚名簿の発表が始まる午後4時前には、支援者30人近くがテレビを見守った。「官房長官 加藤勝信」。加藤氏自らが読み上げると大きな拍手が起きた。 水田和男後援会長(74)は、加藤氏が義父の故加藤六月農水相の秘書だったころからの付き合い。「初当選まで2回落選した苦労人。大臣になっても偉ぶらず、いまや国政のオールラウンドプレーヤーだ。菅さんの後任はプレッシャーがあるだろうが、やってのける自信はあるはず」と語った。 加藤氏は当選6回で、2012…