SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2001 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。 最新版はSOGO_e-text_library()にあります。 原題:"The Time Machine" 邦題:『タイムマシン』 This work has been released into the public domain by the copyright holder. 翻訳: 山形浩生<> © 2003 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細は参照のこと。
Why do you put clothes on your dog? They have fur. (私はそれが奇妙だと思うよ。なんで犬に服を着させるの?毛があるのに。) I had a peculiar experience. 私は妙な経験をした。 このフレーズは奇妙な経験の話を他の人に伝える時に使えますよ。 "peculiar"は英語で「奇妙な」という意味で、普通と明らかに違う事を表現できるんですよ。このフレーズは気味が悪い奇妙さというよりも不思議で興味深い感じを伝える事ができます。 "experience"は英語で「経験」という意味で、よく使われる単語なので覚えてみると便利になると思いますよ。 A: How did you find the hot spring? (温泉はどうだった?) B: I had a peculiar experience. I think I'm becoming more Japanese. 不思議 な こと に 英語版. (奇妙な経験だったよ。私はもっと日本人に近づいていると思うよ。) I couldn't believe it. 信じられなかった。 このフレーズはミステリアスな体験の話をする時に使えるとおもいますよ。驚きも表せるので奇妙でビックリしたら言ってみてくださいね。 "believe"は知っている方もいると思いますが、英語で「信じる」という意味なんですよ。その前にある"couldn't"は"could not"を短縮したもので、「できなかった」という表現になります。 A: I thought I lost this bag but it was lying in my room today. I couldn't believe it. (このバッグを無くしたと思っていたのに今日部屋に置いてあったの。信じられなかったよ。) B: Maybe the fairies found it and left in there for you. (もしかして妖精が探してくれてそこに置いておいてくれたんじゃないの。) 他の奇妙な物を表現する 私たちの周りには人や体験以外にも沢山奇妙な物がありますよね。例えば、お店で売っている変わった商品や芸術的な作品など・・・ ここでは一風変わっている物に使える「奇妙な」という英語のフレーズを紹介しますね。 That's strange.
それは奇妙だね。 このフレーズは風変わりな物を見た時に言ってみてくださいね。 ここでも先ほど紹介した"strange"(奇妙な)を使っていますよ。なので少し見慣れない感じで変だというマイナスなイメージを伝える事ができるんです。 A: Look at this hat. It's in the shape of an underwear. (あの帽子を見て。パンツの形をしているよ。) B: That's strange. You might get reported to a police if you walk with that on. (それは奇妙だね。それ被って歩いていたら警察に通報されそうだよ。) That's weird. (それは変だね。) That's bizarre. (それは奇怪だね。) That's funny. それはおかしいね。 この英語表現も先ほど紹介したものに似ていますよね。"funny"は人以外にもおもしろおかしい物に使う事ができるんですよ。笑っちゃいそうなほど奇妙な物があったら言ってみてくださいね。 A: There are so many seagulls following that man. (すごく沢山のカモメがあの男の人の後をつけている。) B: That's funny. They know he has something yummy. Weblio和英辞書 -「不思議なことに」の英語・英語例文・英語表現. (あれはおかしいね。カモメたちは彼が美味しいものを持っているって知っているんだ。) It's a weird ○○. これは奇妙な○○だ。 このフレーズは変な物を見つけた時に言ってみてくださいね。ここでは何が変なのかも伝える事ができるので、その物が何なのかを表現したい時に便利ですよ。 "a weird ○○"は英語で「奇妙な○○」という意味なので、空欄にはその変な物の名詞を入れてくださいね。 A: What are you reading? (何を読んでいるの?) B: It's a weird book. I'm half way through but I still don't know what it's talking about. (これは奇妙な本だよ。半分までいったんだけどまだ話がつかめないんだ。) おわりに どうでしたか?「奇妙」と辞書で調べると沢山単語が出てきて分からなくなりますが、ここで紹介したフレーズはその中でもよく使われる単語を選んだので分かりやすいと思います。 紹介した中で気に入ったものがあれば覚えてみてくださいね。いろいろな表現の仕方があるので上手く使い分けて、今度奇妙なものを発見した時に言ってみましょう。
[類義語・意味が似ている]strangely enough, weird 👨奇妙なことに出会ったときの表現として、個人的にweirdを使うことが多いです(簡単ですし、覚えやすいですし)。strangely enoughは記事で見かけるような単語かもしれないですけど、表現の幅を広げる意味で覚えておくとよいと思います。 📑単語の意味 strangely enough「奇妙なことに/不思議なことに」 weird[wird]【形】「気味の悪い、奇妙な」ウィアード 😏random[ˈræn. dəm]【形】「無計画に選ばれたり何かをしたり何かが起こったり」という状況でrandomという形容詞を使うと思いますが、informalな意味で「変な/普通じゃない」という意味があります。weirdやstrangeと同じような意味でrandomは使われることがあるので要注意です。He's so random. 「奴は普通じゃない(変)」 📖例文 Strangely enough, young blood is now for sale at somewhere. 「奇妙なことにどこかでは若い血が売り物になる」 It's weird. I put the report here, but now I can't find it. 不思議 な こと に 英語 日本. 「奇妙なんだ、ここにレポートを置いたのに、見当たらないんだ」 👉過去のブログ一覧、当ブログのIndexのリンクです。SSL🔗
しかし 不思議なことに 、それは、さらにわずか西へ動いたように見えました。 But strangely, it seemed to have moved slightly more to the West. 不思議なことに 、同時にリビアの軍事情報機関の首脳も話した。 Strangely speaking at the same time the head of the Libyan military intelligence. 不思議なことに 誰も海を恨んでいないことを知った。 I found out that, strangely, nobody hates the ocean. 不思議なことに 発見された側のバルチック艦隊は、信濃丸の行動を妨害しませんでした。 Strangely, the Baru-like fleet of a discovered side did not interfere with an action of the Shinano-maru. 不思議なことに これがわかっても 他者であると感じ続けていたわたしの自尊心の低さが 治ることはありませんでした Strangely, these revelations didn't cure my low self-esteem, that feeling of otherness. 不思議 な こと に 英語の. しかし 不思議なことに ツイートは 意図した目的地に達する 不思議な力を持っています But strangely, tweets have an uncanny ability to reach their intended destination. 不思議なことに 、展望台には他に誰もいない。 Strangely, no one else is seen in the sight-seeing point. 不思議なことに 、そのカードはどことなくクロウカードに似ている。 Strangely, those cards looks more or less like the Clow Cards. 不思議なことに カッシーニのすき間も明るく写っており、このすき間は単なる空っぽの場所ではないことが明らかになりました。 Strangely a gap called the 'Cassini Division' also shone brightly in the thermal images, revealing that it is more than just an empty space between rings.
0㎝×35. 5㎝×34. 5㎝ Mサイズ相当(縦×横×奥行)35. 0㎝×52. 0㎝×34. 5㎝ 日本通運 Sサイズ相当(縦×横×奥行)34. 3㎝×34. 3㎝ Mサイズ相当(縦×横×奥行)34. 3㎝×51. 7㎝×34.
03. 21 こんな最悪な対応見たことがない 引越しの見積で電話しましたが、こんな対応見たことがない! 最悪でした。他者との比較をして少しでもサービスや料金と比較して決めたいのに、価格も適当に面倒くさそうにしか伝えない、具体的に聞いても、とても感じ悪く同じことしか言わず、結局、契約をしないとちゃんとした見積もりは出さないと…。 見積の意味ありますか?!決める前に知りたいのに! 謝るのも適当。早口で捲し立てる男性社員、最悪でした。 nasriさん 投稿日:2021. 04. 09 作業が雑 この春の引越しの際に、買って2、3年ほどのテレビを壊されました。 どうやって運んだのか信じられませんが、テレビ画面が割れていました。 もちろん弁償して頂くことになりましたが、その対応が本当にひどい。 1週間以上経っても新しいテレビは来ず、連絡してみても担当の態度がひどすぎました、、、 アリさんマークから電気屋の方に頼んであるから、うちはもう関係ないといった態度でした。 割ったのはそちらなのに。 本当にありえません。 結局何度も電話をして、ようやく話のわかる人がでてくれて担当が何人も変わるのもおかしいですが、、、それもひたすら謝るばかりでなんだかなといった感じです。(当事者の方からの謝罪は一切なし) 2週間目にしてようやく設置してくれそうです。 どんなに安くても、ここの引っ越し会社は選ばない方が良いと思います。 Sさん 投稿日:2020. 08. 31 個人情報ばら撒かれる 個人情報を勝手に他社に売られ悪質な業者からのしつこい営業電話がかかってきます。 見積もり時は営業から「若い人に使って口コミで広めてほしいから限界以上に安くしました。後出しでお金はかかりません!」と言われ、その場で決めろというので実際安いかどうかもわかりませんでしたがまあ大手だし予算内だったので契約。その際に他社へ個人情報を流すという説明はもちろんありません。後出しなしなのはお金の事だけだったようです。信用して損しました。 また、引っ越し後に甲高い女の声の人から「〇〇さんのお宅へ水がプレゼント出来ることが決定しました!」と嬉しくもなんともないウォーターサーバー設置の営業電話。クレーム客でも営業は欠かさない様です。 軽口多めの作業員の方でしたが作業自体の質は普通でした。 シェリー丸さん 投稿日:2020. アリさんマークの引越社の引越しプラン＆サービスの徹底調査まとめ | 引越し宣言. 09. 18 次は無い もう引っ越してから5年程経つのですがずっと引っかかってます。 まず見積もりに来た営業のおじさんが上から目線で「こんなもんですよ。今決めて頂いたらいくら引きますよ。きめちゃいましょうよ。」って軽かった。当時は引っ越しがはじめてで色々頭がいっぱいで決めちゃいました。(これは私の見る目がなかった。) 引っ越し当日作業員の先輩が後輩への当たりが強く雰囲気悪い。しまいにゃヤケにソファはここが良いとヤケに言うから言われるがままそのままお願いし数ヶ月経って模様替えしたら床に傷が!!
料金、サービス共に大満足です 引用元: みん評 引っ越し当日までの対応については、いつ電話をしてもしっかりと対応してくださった。 引っ越し当日の作業もとてもよくスゴく心地よい作業でした。 金額はほかより少し高かったが当日の作業で納得できました。 全体的によかったです。 引用元: 引越し侍 本日引っ越し。マンションより通路が狭いから、大変そう…。アリさんマークを毎回使ってるけど、本当丁寧にしっかりやってくれてる。ありがたい限りです。養生もこれでもかと付けてくれてます。通らないような家具もスルスルと入れてくれて、プロはスゴいなーと感心しっぱなし! — かっきぃ (@kakky96) June 2, 2021 サカイはぼったくりですよ🥲 横浜市内で春に引越ししたんですけど、アリさんマークが1番オススメです〜!
06. 21 一括見積には注意 価格. comの一括見積の業者の一社に入っていたので、見積を取ることになり、家に来てもらうことになっていたが、前の業者で納得の金額を出してもらえたので、キャンセルの電話を入れた。 コールセンターの女性から、別の男性に取り次がれたが、その男性の態度が最悪だった。 最初から喧嘩腰で、言葉遣いが悪く、まず、私を本人ではなく業者に代理で電話をしてもらっているかのような疑いの口調。 しつこく、何時に来た業者かとか、金額がいくらだっただとか、どこの業者だとか。 あとで再度、営業担当から電話をさせる、と言っておもいっきりガチャ切りされた。 結局、営業担当からは電話はこなかった。 別の業者にもキャンセルの電話を入れたが、丁寧に対応してくれた。 アリマークの引越社が業界一位になれない理由がよく分かった。 一括見積に入っていても、見積を取らないことをお勧めします。 さくらさん 投稿日:2020. 17 二度と頼みたくない 何度も引っ越しをしてがこんな不愉快な思いをしたのは初めてでした。電話対応は上から目線で又不愉快❗引っ越しの作業員もまた不愉快来たときから汗臭いコロナの時期なのにマスク無し靴下のまま外にでるし教育がなってない‼️ キャンセルして他の引っ越しセンターにしたかった❗ レモンさん 投稿日:2020. 16 国立支店 前の方も書かれていますが、女性一人だとバカにされます。 まだ荷物の段ボールが残っているにも関わらず、置いて行かれそうになりました。何とか積んでもらいましたが、そんな冷たい対応ありますか?何のための見積もりなんでしょうか? キャンペーン｜引越し・引っ越し業者探しは【アリさんマークの引越社】公式サイト. 引越先に着いてからも、ソファが二階のリビングに上がらないと言うので、窓から引き上げてもらう提案をしたところ、「窓から入ったとしても、ソファの重みで窓のサンが曲がるから、それでも良ければやりますけど。やってほしいと頼まれてやった後に、サンが曲がったと苦情言われても困ります。俺たち何のために仕事してるかわからないじゃないですか?」と。こちらは無理強いして頼んでる訳でもなし、苦情を言った訳でもないです。最後のフレーズも意味がわかりません。 それから、マッサージチェアが思っていたところには狭すぎて置けず、「ここはどうでしょうか?」と相談していたところ、「こんなとこに入る訳ねーじゃん!」と一人の作業員に吐き捨てるように言われました。私にではなく、仲間同士で言ってましたが、お客さんが半径1メートル以内にいるところで言う言葉じゃないと思いますよ。 本当に驚きました。 また、そろそろ終わりが近づいた頃に、やはりマッサージチェアを一階から二階に移動してもらいたいとお願いしたところ、リーダーの方が「みんなー(作業員たち)、、ごめん!って感じ」と言われました。 終わりかけでお願いしたのも申し訳なかったですが、それがお客さんに対するリーダーの言葉ですか?
ここではトヨタレンタカーを例にしてレンタカーの相場を紹介させていただきます。 参照: トヨタレンタカー 観葉植物が少量で軽トラックに積み切れある場合であれば、軽トラックを借りて運ぶ方が費用は安くなります。 150㎝以上の大きな観葉植物がいくつもある場合は、軽トラックではなく、ワンボックスを借りると良いでしょう。 150㎝以上の大きな観葉植物の場合は、観葉植物を横に倒して運んだ方が良いケースもあります。 ただし、近距離であれば、観葉植物を運んだ後に返却すれば良いですが、中~長距離であれば観葉植物を運んだ後にレンタカーを返しに行く必要があるので、その手間を考えると、業者さんに運んでもらう方が良い場合もあります。 結局のところ、引越し業者に観葉植物を一緒に運んでもらうのが、一番良いかもしれないね。 引越しを機に観葉植物を処分する場合 観葉植物を引越し先に持っていくのが難しい場合は、観葉植物の処分も検討する必要があります。 観葉植物を処分する場合は、どうしたら良いの?
引っ越し見積もり比較サイト SUUMO > 引越し業者・会社一覧 > アリさんマークの引越社 総合満足度: 4. 16 (接客:4. 18|作業:4. 20|サービス:3. 66|料金:3. 98) 業者情報 アリさんマークの引越社 私どもは、昭和46年6月に創業以来、40余年に渡って引越しだけを専門に取り扱ってきました。社名の「引越社」には、先駆者としての並々ならぬ決意が込められております。 私どもは、「引越し」を単なる荷物の運搬とは考えず、お客様の生活そのものの移動であり、お客様ひとりひとりのご要望に応じたきめ細かなサービスが不可欠であると考えております。 そのため、徹底した社員教育を行い、様々な引越しツールを開発することに加えて、プライベートな空間にまで入っていく引越しの特徴を踏まえ、安心感や安全面においても、お客様に信頼して頂くために、全作業員「身元保証人」付制度を実施するなど、長い経験から生まれた引越社グループだけのサービスで「お客様本位」を貫いております。 今後も、孫の代まで愛される引越社グループであるよう、「お客様本位」をモットーとして安心と喜びと満足を提供して参ります。 電話番号 通話料無料で見積り依頼! (携帯・PHS可) 0800-6025382 ※お問い合わせの際は「SUUMO(スーモ)を見て」とお伝えください。 営業時間 7:30~20:00 対応エリア 全国 業者名 (株)引越社 サービス名 アリさんマークの引越社 所在地 東京都江戸川区松本2-34-6 備考 なし 割引から無料サービスまでお得なSUUMO特典 アリさんマークの引越社 「アリさんマークの引越社」のSUUMO特典 資材 SUUMO一括見積もりサイトからお見積もり依頼をされた方へ、特別割引実施中!!(10%OFF!) もれなく、引越しに役立つ情報誌「引越準備」、マスクをプレゼント中!ご契約者には、ダンボール最大50枚、ガムテープ2個、布団袋2個、無料サービス!さらに当社を一番最初にお見積もりに呼んでいただいた方に「ライオン キレイキレイ薬用泡ハンドソープ」もプレゼント! 使用済みダンボール回収サービス 回収 エリア内使用済みダンボールの回収サービス(有料オプション) ※一部地域・繁忙時に限り回収出来ない場合があります。 見積りキャンペーン開催中!! 2012年11月1日(木)~ 見積りキャンペーン開催中!!