孔子の論語の翻訳152回目、述而第七の二でござる。 漢文 子曰、默而識之、學而不厭、誨人不倦、何有於我哉。 書き下し文 子曰わく、黙(もく)してこれを識(しる)し、学びて厭(いと)わず、人を誨(おし)えて倦(う)まず。何か我に有らんや。 英訳文 Confucius said, "To memorize silently, to learn eagerly and to teach without being lazy. These are matters of course for me. " 現代語訳 孔子がおっしゃいました、 「静かに物事を記憶し、熱心に学び、人に教えて怠らない。これらの事は私にとっては当たり前の事なのだ。」 Translated by へいはちろう 論語の最初の文である 学而第一の一 に「学びて時にこれを習う、亦(また)説(よろこ)ばしからずや」とあるように、学ぶ事は本来楽しい事なのでござる。よく英語の学習でも「楽しみながら英語を学ぶ」というキャッチフレーズを使っている所があるのでござるが、これは間違いで、 学ぶ事は楽しい事 なのでござる。なんだか卵が先か鶏が先かみたいな話になってしまうのでござるが、この両者には海よりも深い違いがあるので肝に銘じておいて欲しいものでござる。 努力と言うのは自ら楽しんでやる限り、「娯楽」と呼べるものでござる。 楽しんで学ぶ事が出来ないという御仁は、必要にせまられてか高い目標に押しつぶされて目の前の学問の面白さに気づいておられ無いだけなのでござろう。それらは致し方の無い事なので別に非難をする訳ではござらん。 しかし自分の生活にゆとりが出来て、何か時間を持て余して退屈だと思ったときは、何かを学ぶ事以上に楽しいことは無いと拙者は考える次第。 学問でなければ運動するのも良いでござるな。 述而第七の英訳をまとめて読みたい御仁は本サイトの 論語 述而第七を英訳 を見て下され。
有子がおっしゃいました、 「家族を大切にして目上に逆らいがちな人は少ない、目上に逆らう事を好まないで混乱を好む人は一人もいない、人格者は基礎を大切にするものだ、基礎がしっかりして始めて道が生まれる、家族愛こそ仁徳の基礎である。」 学而第一の三 子曰、巧言令色、鮮矣仁。 子曰(い)わく、巧言令色、鮮(すく)なし仁。 Confucius said, "People who use compliments and a put-on smile have little virtue. " 「言葉巧みに世辞を言い、愛想笑いの上手い人間に人格者はいないものだ。」 学而第一の四 曾子曰、吾日三省吾身、爲人謀而忠乎、與朋友交言而不信乎、傳不習乎。 曾子曰わく、吾(われ)日に三たび吾が身を省(かえり)みる。人の為に謀(はか)りて忠ならざるか、朋友(とも)と交わりて信ならざるか、習わざるを伝うるか。 Zeng Zi said, "I reflect on myself three times everyday. Did I do my best sincerely for others? Did I associate with friends honestly? Did I tell others things which I barely understand? " 曾子がおっしゃいました、 「私は一日に三度、自分の行いを反省する。他人のために真心をこめて考えてあげられたか? 友人と誠実に交際出来ただろうか? よく知りもしない事を他人に教えてはいないか? 」 学而第一の五 子曰、道千乘之國、敬事而信、節用而愛人、使民以時。 子曰わく、千乗(せんじょう)の国を道びくに、事を敬して信、用を節して人を愛し、民を使うに時を以(も)ってす。 Confucius said, "To govern a country, you should get reliance by undertaking enterprises carefully, and should love the people by cutting down expenses, and should consider seasons when you employ the people. " 「国家を統治するには、事業を慎重に行って信頼を得て、経費を節約して人々を愛し、人々を使役するには時節を選ばなければならない。」 学而第一の六 子曰、弟子入則孝、出則弟、謹而信、汎愛衆而親仁、行有餘力、則以學文。 子曰わく、弟子(ていし)、入りては則(すなわ)ち孝、出でては則ち弟、謹(いつくし)みて信あり、汎(ひろ)く衆を愛して仁に親しみ、行いて余力あれば則ち以て文を学ぶ。 Confucius said, "Young people, should treat parents with filial respect when they are at home, and should respect elders when they are outside.
Confucius replied, "They are good. But the poor who enjoy learning and the rich with courtesy are better. " Zi Gong asked Confucius again, " Shi Jing says, 'like cutting bones and sharpening them, like crushing precious stones and polishing them', this sentence says that? " Confucius replied, "Now I can discuss Shi Jing with you. You can understand whole story in the beginning. " 子貢が孔子に質問しました、 「媚びない貧しい人々と威張らない裕福な人々は(人格的に)どうでしょうか? 」 孔子はこう答えられました、 「良いと言える。しかし学問を楽しむ貧しい人々や礼儀を身につけた裕福な人々にはかなわないだろう。」 子貢が孔子に再び質問しました、 「詩経が "切するが如く磋するが如く、琢するが如く磨するが如く (切磋琢磨)" と言っているのはこの事なのですか? 」 孔子は答えられました、 「これからはお前と詩経について語り合う事ができそうだ、一を聞いて十を知る事が出来るのだから。」 学而第一の十六 子曰、不患人之不己知、患己不知人也。 子曰わく、人の己を知らざることを患(うれ)えず、人を知らざることを患う。 Confucius said, "Do not care that the others don't understand you. Care that you don't understand the others. " 「他人が自分を理解してくれない事を気に病むより、自分が他人を理解出来ていない事を気にしなさい。」 Translated by へいはちろう
07FA-1063 3rd 1986年 5月22日 愛はエナジー アリスは迷子 07FA-1073 4th 1986年 10月6日 心みだれて〜Say it with flowers〜 雨の日曜日 1986年 12月5日 心みだれて〜Say it with flowers〜 (Night Dance Mix 〜Extended Version〜) 心みだれて〜Say it with flowers〜 (English Version) 心みだれて〜Say it with flowers〜 (Music Minus One) 12inch 14FB-2072 5th 1987年 2月4日 くちびるスウィング くちびるスウィング (music minus one) 07FA-1100 6th 1988年 1月25日 Touch Me 朝がくるまで Helpless 07FA-1144 7th 1988年 4月25日 愛とやすらぎの中で〜How could I ask for more? 〜 China River 07FA-5008 8cmCD 10FD-5008 8th 1988年 7月25日 Only The Angels Know Rainbow, Rainbow 07FA-5026 10FD-5026 9th 1989年 5月25日 BE TOGETHER Mr. Lonely Guyに伝えて 00FD-4010 10th 1989年 9月1日 YO-TE-AMO〜恋のチェイサー〜 Miracle of Love 00FD-4021 11th 1989年 12月21日 DIGA MAIS…〜もっと言って〜 (MED.
(日本テレビ、2005年10月 - 12月) 脚注 [ 編集] [ 脚注の使い方] 注釈 [ 編集] 出典 [ 編集] ^ " 金曜日の妻たちへIII 恋におちて ". テレビドラマデータベース. 恋におちて -Fall in love- 小林明子 - YouTube. 2021年1月20日 閲覧。 ^ " 金曜日には花を買って ". 2021年1月20日 閲覧。 ^ " モナリザたちの冒険 ". 2021年1月20日 閲覧。 ^ " 芸能社会 ". 2021年1月20日 閲覧。 外部リンク [ 編集] 小林明子 - Facebook この項目は、 歌手 に関連した 書きかけの項目 です。 この項目を加筆・訂正 などしてくださる 協力者を求めています ( P:音楽 / PJ芸能人 )。 表 話 編 歴 MSエンタテインメント 代表者: 田中芳雄 Artistアーティスト the irony - UEBO - 辛島美登里 - 小林明子 - 島健 - 畠山美由紀 - 宮本毅尚 - MOOMIN - 村上ゆき - ライターイチキューゼロイー - 笹川美和 Actor俳優 江口亜衣子 - 川連廣明 - 黒川鮎美 - 河野良祐 - 佐野マリア - 真銅倫子 - 菅原優 - 鈴木ケリー - 福場俊策 - 山本麻貴 - 山本真理奈 過去に所属したアーティスト 典拠管理 LCCN: no2010193157 MBA: 96a33a93-49b7-4189-85e8-1b8a0f044995 VIAF: 160554170 WorldCat Identities: lccn-no2010193157
恋におちて Fall in Love / 小林明子 - YouTube