近代から現在の神道においては、一般に 八百万の神 と称されるように、古神道も不可分であることから、様々な物体や事象にそれぞれ宿る神が、信仰されているためアニミズムと同一視される事もある。 As generally referred to as eight million different deities, because deities residing in various objects and events have been worshiped in Shinto from modern times to the present indivisible from the Ancient Shinto, Shinto is sometimes regarded identical to the animism. 神道では無数の神々が存在しているため 八百万の神 (やおよろずのかみ)と表現される。 Since there are quite literally countless kami in Shinto, they are referred to as "Yaoyorozu no Kami, " an expression that literally translates to " eight million deities " but the "eight" is synonymous with "countless. " 日本の古神道においては、古来より森羅万象に八百万(やおよろず)の神が宿るとするアニミズム的な世界観( 八百万の神 ・汎神論)が定着していた。 目に見えないものは最も強大な影響力を及ぼします。フォードにとって 八百万の神 や霊の無限の領域は、来るべき新たな未来のアナロジーなのです。 The unseen exerts the most powerful influence and for Ford the 8 million Kami, or the infinite realm of spirits, is an analogy for those worlds or alternative futures in waiting. 日本の神様を英語で説明する | 実践英語ブログ. おそらく神道や仏教みられる 八百万の神 観からきているのだと思いますが。 八百万の神 々が居るようにそれだけ変わっている神が存在しているという事。 Its survivable, it doesn't seem like that, but it is.
中国経由の、土着化した仏教には、お釈迦さまが聞いたら驚くような、「神」がはいりこんでいますよね。 日本にも「お地蔵様」とか「愛染明王」とか「阿修羅」いった形で、神だか、仏教の守護神だか、キリスト教徒には偶像にしか見えない『形のある神仏』がごろごろいます。 さらに、神道本来の、神様もいるので、八百万とまでは行かなくても、数百、数千の崇敬物があるのは、想像に難くありません。 これを英語でどう表現するかは、もう既にみなさんが試みておられるのですが、あえて、誤解されるかもしれない、聞く側にとってはなじみのふかい、キリスト教的な言い回しを使う荒技はどうでしょうか? myriads of gods and goddess << 本来は、キリスト教信徒の共同体の数多いことを指し示す、myriads of brothers guardian spirits << 本来は、守護天使 guardian angels。おなじみのガブリエルとか、ミカエルなど。 heavenly hosts << 本来は、唯一の神に仕える天使の軍勢のことですが、霊の世界の、数多くの力ある存在を示すのには、想像力を掻き立てる表現。 相手が、人類学や、宗教学のことを知らない、フツーのおじさん・おばさんだったら、animismなんていっても、その英語自体がぴんとこない可能性がありませんか? そういう場合は、相手の頭にある概念を流用して、その表現を借りて英訳するのも、手段のひとつだと思います。 自分なんか、カトリックの守護聖人がうようよいるのなんか、日本の氏神さまの感じと、大して変わらんような気がします。 香港・マカオにも、そういうバックグラウンドを前提にして、観音さまのことを Goddess of mercyなんて訳しているのをよく見ます。 本当は、仏教には「女神」なんてありえないし、観音菩薩が女ではありえない・・・・そういうことは、観光客レベルの翻訳には必要ないのかもしれません。 トピずれ、失礼しました。。。
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス (知恵の 神 様の秩父の 神 様天の八意思金命(やごころおもいかねのみこと)と天の児屋根命など 八百万の神 々は天照大御 神 を岩戸から出す事に成功し、スサノオは高天原から追放された。 例文帳に追加 Yao yorozu no kami-like Chichibu no kami (the god of wisdom), Ameno yagokoroomoikane no mikoto and Ameno koyane no mikoto-eventually became successful in getting her out of Ama no iwato, but she drove him out of Takamanohara. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス 近代から現在の 神 道においては、一般に 八百万の神 と称されるように、古 神 道も不可分であることから、様々な物体や事象にそれぞれ宿る 神 が、信仰されているためアニミズムと同一視される事もある。 例文帳に追加 As generally referred to as eight million different deities, because deities residing in various objects and events have been worshiped in Shinto from modern times to the present indivisible from the Ancient Shinto, Shinto is sometimes regarded identical to the animism. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス 神 道は曖昧であり教義教則はなく、 神 についても森羅万象におよび、その数も数え切れないという意味の 八百万の神 と評される。 例文帳に追加 Shinto is rather vague with no script and has so many gods in any form of natural things that they are called Yao Yorozu no Kami ( eight million gods) -- meaning that there are countless number of gods.
夫婦恋愛ランキング
< にほんブログ村 人気ブログランキング ABOUT ME
ご主人から急に「別居したい」と切り出さたら、あなたはどうしますか? まずは理由を知りたいですよね 。 仕事で単身赴任する必要が生じた際に言う表現ではありませんから、なぜ別居したいのか? 果たしてこれは離婚の危機なのか? もっともらしい理由を並べ立てるご主人もいるでしょうが、 別居を考える背景には女性がいると考えてほぼ間違いないと思われます。 もちろん、本当に仕事のアトリエが欲しいなどの必要を感じて別居を切り出してくることも可能性としてはゼロではなく、そうであれば離婚の危機ではない。 ただ、何となく説明の歯切れが悪かったり、妻が納得する理由を言えていない夫には浮気を疑ってみましょう。 その場ではとりあえず夫の言い分を聞くにとどめて、 翌日から調査開始です。 参考記事: 旦那から離婚宣告を切り出されたら?あなたが返すべき言葉はこれ!
今までより身だしなみに気を配っている様子はありませんか?スマホを肌身離さず、家の中でも常にチェックしていませんか? これらの様子が見て取れたら、 興信所を使ってでも浮気の有無を確認 した方がいいと思われます。 出費にはなりますが、浮気の証拠があるということはいざ離婚となった時などにあなたにとって有利に話をすることができます 。 抵抗があるかもしれませんが、自分を守るためと割り切って依頼を検討しましょう。 もちろん浮気でない可能性もあるのですから、すっきりすることができてよかったという結論になるかもしれません。 悩んでいるより行動した方が精神衛生上よいのではないでしょうか?
夫に別居したいと言われた。 夫が「家を出ていく」、または「実家に帰れ」と言われている。 夫があまりにも不機嫌でピリピリしているため、一緒にいるとビクビクおどおどしてしまう。 でも、別居になったらもう修復できないのじゃないかと思って踏み切れないかったり、どうしよう・・と不安でいっぱいになってしまうかも知れません。 別居になってしまったらもう終わり? 世間一般では、修復のためには別居したらいけない、というような認識があるため、別居になったらもうおしまいと思ってしまうかも知れません。 でも・・ 夫が「家に帰ってきたくない」と言い、夜遅く帰宅したり週末は帰ってこない。 家にいるのが苦しそうで、ウツっぽく見える。 帰ってきても恐ろしい表情で黙り込んでいたり、ドアをバン!としめたりモノに当たる・・ 話し合いをしようにも、避けられて挨拶さえもできない状態。 子どもにも怒鳴ったりきつく当たって、子どもがおびえている。 ‥このように「取り付く島もない」ほどの状態になると、例え一緒に暮らしていても修復へのめどがたちません。 なぜ別居したいというのか? では、旦那さんはどうして別居したいのでしょうか?