旭川工業高等専門学校教授 十河 克彰 20年ぶりに会ったおばちゃんに,「おいちゃんは生きてるかい」,と寅さんが聞きます。この不遜な質問に,「まだ元気でピンピンしているよ」と,おばちゃんは答えます。英語版,「まだ元気でピンピンしている」,を思い出しました。 He is still alive and kicking. です。 He's still alive. のみでしたら,「まだ生きている」ことはわかりますが,He is bedridden. (寝たきり)かも知れません。また,He is in a vegetative state. 「私はまだ生きています。」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索. (植物状態)かも知れません。ところが,aliveの後に,kickingがつくと,元気な人間の子,動物の子が,お母さんのそばを走り回り,飛びまわっている情景を,人はいざ知らず,私は想像します。でも,英語人は,kickingの意味など全く考えません。日本語,「ピンピン」は,生きのいい魚が,まな板の上ではねている,そんな情景かもしれませんが,誰もこの句を使う時,魚のことなど考えないのと同じです。 この日英イディオムの共通していることは,「alive・生きている」の後に,動作を表わす言葉が来ることです。kicking ・ピンピンは,どちらも元気な様子を表わすのに妙を得ています。このイディオムは無生物にも使えます。 The PC I bought five years ago is still alive and kicking. 5年前買ったPCいまだに快調です。 旭川に旭橋と言う橋があります。戦車の通行に耐えられる橋として作られました。多くの兵士がこの橋を渡り戦争に行きました。80年前の竣工ですが,いまでも現役で活躍しています。 The bridge, built 80 years ago, is still alive and kicking. Jokeとして,成立するような気がするのですが,どうでしょう? I'm still alive but not kicking.
質問日時: 2009/08/28 16:48 回答数: 2 件 日本語でよく保留になっている案件等に対して「このプロジェクトはまだ生きてる」というような言い方をしますが、これを英語圏の人に伝えるにはどのように言えば分かるのでしょうか。 背景としては見積もりを取ってからだいぶ期間があいてしまっているので「あれはどうなった」と再三聞かれるのですが、まだ決定的にやらないとは決まってない、けど決まってるわけでもないみたいなニュアンスを伝えたいのです。 「まだプロジェクトとしては生きてるけど決定には時間がかかりそうです」という趣旨のことをうまく伝える良い英文はないでしょうか。 No. 2 ベストアンサー 回答者: shogun884 回答日時: 2009/08/28 19:38 簡単に 「We are still considering whether or not to proceed to the project. It will take a little more time to conclude. Thank you for your patient. 」 というのでどうですか? 後は「決まり次第お伝えします」と付け加えておけばいいと思いますが。 1 件 この回答へのお礼 ご回答ありがとうございます。 大変助かりました。状況を見ながら活用させていただきたいと思います。 ありがとうございました。 お礼日時:2009/09/01 17:56 No. 私 は まだ 生き て いる 英語 日本. 1 wathavy 回答日時: 2009/08/28 19:20 多分、ご都合主義的建前論を言う場合だと仮定して、 「前向きに善処しています」 The project is sill under processing. The project has been pended for further considerations. We are quite positive for pushing forward the project, but there are some political discussions going around, and I cannot guarantee that it will be decided too soon, sorry. まだ、一杯。 0 >多分、ご都合主義的建前論を言う場合だと仮定して、 おはずかしながら全くその通りです。。 海外の企業に対してはあまりしないほうがいいんでしょうか。 しかし大変助かりました。相手と状況を考えて使ってみます。 お礼日時:2009/09/01 17:54 お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!
記事公開日: 2015. 9.
- Weblio Email例文集 今 私 たちは間氷期に 生き て いる 。 例文帳に追加 Today we live in an interglacial period. - Weblio英語基本例文集 彼は 私 の 生き て いる ただ一人の親類だ。 例文帳に追加 He is my only living relative. これあってますか? 母親がまだ生きている人には羨ましい。 私も母に会いたい。 | HiNative. - Tanaka Corpus 彼はまだ 生き て いる という知らせが 私 たちに届いた。 例文帳に追加 The news that he was still alive reached us. - Tanaka Corpus 池でたくさんの 生き て いる 魚を 私 たちは見た。 例文帳に追加 We saw a lot of live fish in the pond. - Tanaka Corpus 例文 先週 私 のとったうなぎは、まだ 生き て いる 。 例文帳に追加 The eel I caught last week is still alive. - Tanaka Corpus 1 2 3 次へ>
総合福祉団体定期保険(名簿保管団体) ご契約のしおり-約款、事務のしおり 総合福祉団体定期保険の「ご契約のしおり-約款」「事務のしおり」をPDFでご覧いただくことができます。 ※ 当社とご契約いただいている商品のみご覧いただけます。ご覧いただくには パスワードが必要です。 ご契約のしおり-約款 事務のしおり 総合福祉団体定期保険(名簿保管団体) 総合福祉団体定期保険(名簿保管団体) お手続き書類 総合福祉団体定期保険のお手続き書類をダウンロードすることができます。 ※ 当社とご契約いただいているお客さまのみご利用いただけます。お手続き書類のファイルを開くためにはパスワードが必要です。(書類送付状のみパスワードは不要です。) ※ 書類を送付する際は、書類送付状を必ず添付ください。 お問い合わせ お手続き書類を提出される際は、十分に内容をご確認のうえご提出ください。 お手続き書類が相違した場合は、確認のご連絡や書類を再度ご提出いただくことをお願いする場合があります。 ご不明な点等がございましたら、団体保険のお客さま窓口まで照会願います。 受付時間(祝日・年末年始を除く) 月~金曜日 9:00~17:00
公開日: 2012年02月05日 相談日:2012年02月05日 1 弁護士 2 回答 生前、父が働いていた会社から『サインしてもらいたい書類がある』と言われ会社に伺った処『アナタにとって損はしない事だから』と意味不明な説明のままサインさせられ後日必要書類揃えて持ってきてくれと。 帰りの車中でサインした書類見ているとそれが生命保険で総合福祉団体定期保険(死亡保険金)だと判り"金額を確認した上でサインして下サィ"と書いてあるのに金額ゎ書かれてなく、疑問に思い会社に聞きましたが(社保労務士『私は解りません』と言われ、後日社長代理と話しました。私ゎ疑問だった事聞くと『保険の説明はサイン貰う時に説明する様言ってあるんですがねぇ-』←この後簡単な説明をされました。『金額記載されていなかった事については、何かの手違いだから○○万円お支払いしますんでその金額を書かせていただきますよ! それでご納得頂けない様なら紙の方は破り捨てていただいて結構なんで! 』と。 後日会社へ伺い書類を出した処、金額空欄のまま『書類の方はこれで揃いましたので手続きさせていただきます』と社労の人が持って行ってしまいました。 始めからやってる事言ってる事の矛盾に腹が立ち社長と話させて下サィ。と言い別室へ... (私「前にお話した時貴方は金額を書かせていただきますよ! と言いましたよね? さっき書類下サィと言われたので渡しましたが、空欄のままで持ってっちゃいましたよ。どうゆう事か解る様説明して下サィ」と言ぅと、始めから喧嘩腰な口調で挙句の果てには『理解出来ないなら帰ってくれ! この話は無かった事で! 総合福祉団体定期保険(死亡保険金)についてです。許せません!どうか力をかして下さい!!(>_. 』と言われました。金額だけ確認できればいいと話ししてるのに怒鳴り散らしはじめて最終的にゎ無理やり会社を追い出されました。 ネットで調べた処[保険会社から支払われた保険金を会社が受け取り、社員の遺族に対しては小額のお金しか渡さず、残りは会社側が懐にいれてしまうという事件が頻発しました]と書いてありましたが、支払請求書に金額が書いてない書けないと言うのは上記の様な事を仕様としてるとしか思えません。 てか、なんの為に保険かけてるのかも解らないし、支払ってくれないのであればなぜサインさせたの? って感ぢ。てかウチの父の死を何だと思ってんのって感ぢです! 死人が口聞けなぃ事ィィ事に死人を食い物にする会社なんて絶対に許せません!!!
2. 団体定期保険|従業員に安い保険料での生命保険を用意する 団体定期保険は、総合福祉団体定期保険とは異なり、従業員が任意で自費で加入する保険です。全員加入の総合福祉団体保険をAグループ保険と呼ぶ一方、任意加入の団体定期保険をBグループ保険ともいいます。 団体定期保険は、従業員がお金を出して加入するものですが、プライベートで独自に加入する場合よりも保険料が割安になっています。従業員のために安い生命保険を提供してあげることができ、非常に手軽な福利厚生の一環と言えます。 保険料は加入を希望する従業員が負担し、毎月の給与から天引きする仕組みになっています。 個人で加入するものなので、支払った保険料は保険料控除の対象となり、住民税や所得税が軽減されます。 2. 会社が総合福祉団体定期保険(Aグループ)に加入するメリット まず、会社が総合福祉団体定期保険を導入することにより受けられるメリットについて確認していきましょう。 2. 従業員の勤労意欲アップで会社の発展につながる 総合福祉団体定期保険(Aグループ)に加入すると、従業員本人とその家族の生活を守る保険本来の役割だけでなく、それ以外の福利厚生も充実させることができます。その結果、従業員の勤労意欲を高め、会社の発展につながります。 2. 保障を準備してあげる 総合福祉団体定期保険(Aグループ)に加入すると、会社にとっては弔慰金・死亡退職金規程などの財源を効率的に確保することが可能になります。労災と違って、死亡原因は業務内外を問わず保障されます。 また、災害保障特約や疾病入院特約を付けると、従業員の医療費負担を軽減するなど、経済的にサポートすることができます。 その結果、従業員に対し「万一の時は遺族の生活費をサポートします」「病気やケガになったらあんしんして治療に専念してください」といったメッセージを送ることになるので、安心して長く働いてもらえることにつながります。 2. 各種付帯サービスにより福利厚生を充実させられる 次に、総合福祉団体定期保険(Aグループ)の商品の中には、無料、またはリーズナブルな費用で、付帯サービスを受けられるものがあります。 主に以下のようなものです。 医療関係のサービス 各種割引を受けられるサービス こういったサービスは、自社で単独で用意するのは難しいものばかりです。それが、総合福祉団体定期保険に加入することで、低いコストで従業員に対する福利厚生制度として導入できるのです。 採用をする際に優秀な人材を集めたり、定着率を高めたりするための有力なアピールの材料になります。 1.
また、一般財形貯蓄ではそのようなメリットは何も無いのでしょうか? 財形年金貯蓄、財形住宅貯蓄は、利子のみが非課税となります。 一般財形貯蓄のメリットといたしましては、給与天引きのため、貯蓄が貯まりやすいことが挙げられます。 税制面での優遇措置は特にありません。 給料から天引きされるようにして引き落とされている一般財形があります。 例えば数年後に住宅購入を予定したとして、現在の一般財形を財形住宅貯蓄に変えたくなった場合、預け替えはできるのでしょうか? 財形法(勤労者財産形成促進法)の規定により、3種類の財形貯蓄(一般財形、住宅財形、年金財形)相互での残高の振替は原則として認められていません。 また、一度契約した財形貯蓄を他の財形に変更することもできません。 財形住宅貯蓄を希望するならば、あらたな契約を行い、これから積立を開始する必要があります。 団体定期保険(Bグループ保険)が、従業員の弔意金や死亡退職金の原資にならない理由は何ですか? 団体定期保険(Bグループ保険)とは、法人が契約者となって従業員が個別に任意で加入する保険で、一定の会社に所属している個人が加入するため、事務手続きや職業リスクを一括管理できることから、不特定多数の個人が契約する定期保険よりも保険料が割安な保険です。 ですので、法人が従業員の弔慰金や死亡退職金の原資を準備するなら、従業員全員が一括加入するAグループ保険(総合福祉団体定期保険等)がより適切です。