Another One Bites The Dust 和訳 邦題「地獄へ道連れ」アナザー・ワン・ザ・バイツ・ザ・ダスト。 曲は、ストーリー仕立てで、ある一人の男の孤独な復讐劇、という内容です。 ベースのジョン・ディーコン作。 クイーンでは、控えめな存在ながら、穏やかで安定感があり、 楽器は一通りこなし、大学も首位で卒業した才能の持ち主です。 この「地獄への道連れ」は完全なフィクションで、 雰囲気は映画「アンタッチャブル」みたいな感じかな?と。 そこで、和訳もストーリー仕立てにしてみました。 ▼イメージは、定番のソフト帽にロングコート。 ▼PVです。「地獄へ道連れ」。アナザワンバイツァダス! "Another One Bites The Dust" 「地獄への道連れ」 和訳 Ooh! let's go! さあ、出番だ。 Steve walks warily down the street スティーブの野郎は、警戒しながら用心深げに通り沿いを歩き出す。 (With his) brim pulled way down low ソフト帽を目深に押し下げて、こわばった顔を隠してるつもりか? Ain't no sound but the sound of his feet 静かだ。不気味なほど静かすぎる。 通りを行くヤツの、乾いた足音しか聴こえない。 Machine guns ready to go 手の中には、火を噴きたがるマシンガンの銃口が鈍く光る。 Are you ready, なあ、おい。 Hey, Are you ready for this? 覚悟は出来てんだろうな? Are you hanging on the edge of your seat? 生死の崖っぷちにブラ下がるってよぉ。 Out of the doorway the bullets rip やおら戸口を蹴り出して、銃弾が口火を切る To the sound of the beat yeah 小刻みなビートが響き渡る。 Another one bites the dust ドサリ。 倒れこんだそいつは動かない。 俺はひとつ呼吸をつく。 ダダダダ! 暴れ狂うマシンガンを握る手に、汗がにじむ。 視界の端に、黒い影が断末魔をあげて落下する。 And another one gone and another one gone また一人、またひとり。 Another one bites the dust hey 無様な死に方しやがって、ザマぁねぇな。 Hey I'm gonna get you too ヘッ!、お次はお前の番だ。 ありがたく地獄へ落ちな。 How do you think I'm going to get along, お前、なに考えてやがる?
The British Invasion: From the First Wave to the New Wave. New York: McGraw-Hill. p. 254 ^ Smith, Chris (2006). The Greenwood Encyclopedia of Rock History: From Arenas to the Underground, 1974-1980. Greenwood Press. p. 65. ISBN 0-313-32937-0 ^ Breithaupt, Don; Breithaup, Jeff (2000). Night Moves: Pop Music in the Late '70s. New York: St. Martin's Press. p. 6. ISBN 978-0-312-19821-3 ^ a b " The Game – Awards ". AllMusic. All Media Network. 2018年12月1日 閲覧。 ^ a b Serpick, Evan. "Queen Biography". Rolling Stone 2018年12月1日 閲覧。. ^ Sutcliffe, Phil (2009). Queen: The Ultimate Illustrated History of the Crown Kings of Rock. Voyageur Press. p. 155 ^ " スリラー25周年記念」盤が絶好調!マイケル・ジャクソンの意外な交友録 ". 音楽ニュース (2008年3月12日). 2020年1月12日 閲覧。 ^ " Biography – Chic ". Billboard. 2007年9月29日時点の オリジナル よりアーカイブ。 2018年12月1日 閲覧。 ^ Palmer, Robert (1980年9月26日). "The Pop Life; Confident disk from Jerry Lee Lewis". The New York Times: p. C14 ^ " Queen Promo Videos ".
今また、密かにブームだという、クイーン。 「ボヘミアンラプソディ」も勿論、鉄板的に大好きですが ※ ボヘミアンラプソディ聴くときは、是非とも映画「ウェインズ・ワールド」のワンシーンを通して 聴くのが、わたし個人的の、おすすめです。なんど観ても、すてきおもしろすばらしな、 かつ、生粋のクイーンファンにとってのクイーンとはなんぞや!を、全て物語っている、 なんともいけてる、クイーン愛に溢れた表現のシーンです。 その他の挿入歌も、ぜんぶ素晴らしい、映画です(元はアメリカの音楽TV番組からの派生なんだけどもね) お試しあれ。 ※ で、そういいつつ、そんなにわたしは、生粋なクイーンファンではないのですが この「地獄へ道づれ」だけは。 もうほとんど、血肉化している曲。 であります。 歌詞は、なかなかデンジャラスな、やばい歌詞なんだけどねっ<(`^')>
どうせ俺一人じゃ何もできっこねえって、ハナから決めてかかってんだろうがよ。 残念ながら、俺は死の淵から這い戻ってやったぜ。 Without you, when you're gone お前が消え失せてから、 まさか俺が報復に来るとは夢にも思わなかっただろうな。 You took me for everything that I had, お前は俺の全部を奪いやがったんだ。 金も、信用も、家族も、持っているもの全てだ! And kicked me out on my own そして俺に罪をおっかぶせて、今じゃ俺は独り追われる身さ。 Are you happy, are you satisfied 幸せかい?そりゃ満足だろう? How long can you stand the heat だが、いつまでそうしていられるかな。 闇を切り裂く弾丸が、ドアの外まで出迎える To the sound of the beat つんざく轟音が耳を打つ。 look out せいぜい、気を付けな。 ドッ、ドッ、ドッ・・・。 耳まで心臓の音が聴こえる。 パン! 乾いた発砲音。 そしまた一人、窓枠にだらしなく身を乗り出す。 ここにも、あそこにも。 たかが俺一人相手に、ご丁寧なこった。 And another one gone, and another one gone お次は誰だ? 死に急ぎたいヤツは出て来いよ。 お望みどおり、終わらせてやるぜ。 Hey, I'm gonna get you too 待ってろよ。 じわじわと追い詰めてやる。 あの世で詫びでも入れるんだな。 hey oh take it ザコどもはお呼びじゃねぇ。 獲物はお前一人なんだよ。 bites the dust 死ね! bites the dust yeah 死にさらせ! 額から流れる汗が、襟元へ吸い込まれる。 ― 命が惜しけりゃ引っ込んでな。 ガシャ! 打ちつくしたマシンガンを投げ捨てる。 Another one bites the dustow ― 容赦はしねぇ。 胸元からハンドガンを取り出し、一瞥をくれる。 Another one bites the dust hey hey ― 命はもっと大事にするもんだっ! 薬莢が、軽快な金属音を立てて地面に跳ねる。 パン!パン! ― テメエの命は、俺のかすり傷と引き換えだったようだ。 hey yeah yeah 死屍を踏み分け、俺は地獄絵図をさまよう。 グラグラするが、意識はハッキリしている。 ooh show down いよいよクライマックスとしけこむか。 There are plenty of ways you can hurt a man お前はいくらでも料理できるよな。 イヤってほど、見せ付けてくれてよぉ。 And bring him to the ground 捕まっちまったらオシマイさ。 You can beat him 数に物言わせてリンチか?
何言ってるのか分かんないんだけど」 さとうは画家の了解を得てアトリエにしおを入れると、さとうの人物絵をイーゼル(※)ごと倒してしまう。しかしさとうはそんなことお構いなしといった様子で、「(しおを)風呂に入れてあげたい」と言ってそそくさと浴室に向かうのだった。そしてさとうは浴槽にお湯を入れながら、かつてないほど目を輝かせていた。 画(なんだ、あの顔は。あんなに幸せそうで、満足そうで、今まで見たことない、あんな……表情!気持ち悪い、気持ち悪い、気持ち悪い、気持ち悪い、気持ち悪い――あんなのは彼女じゃない!なんだこの感情は……ああ、そうか。私は、どこか欠落した彼女(さとう)が好きなのだ。「満たされない」と嘆いている可哀想な彼女が、好きなのだ。だから――それ(しお)は邪魔だ! )」 ※ 絵を描くボードを載せ、固定するための支持体 しおの首を絞めようとする男性画家 画家はしおの首に手をかけて絞め殺そうとするが、その場に駆けつけたさとうが背後からイーゼルを振りかぶり、彼の後頭部を思い切り殴打した。 画家「(そして私は、酷く後悔した。最後に彼女の顔が見れなかったことに……)」 壁に血が飛散するほどの衝撃を受け、画家は程なくして死亡。さとうはノコギリを用いて画家の遺体を切断・小分けにした後、ようやく「愛」を見つけられたことについて彼に感謝を述べるのだった。 さとう「お兄さんのお陰で分かったかもしれない。私初めてなの、誰かのためにここまでしたの。満たされることなんかない、って思ってた。でもやっと見つけた……私分かったの、この感情の名前をなんて言うか。ありがとう、お兄さん」 大人の女性に声を掛けられ、全力で逃げる太陽 『会う気がないなら、先にしょーこちゃんに紹介しちゃうよ。家に呼ぶから』というメールをさとうから受け取っていた太陽は、しょうこを引き留めるため夜道を急いでいた(目的地は不明)。 太陽「(ダメだ、危険だよ飛騨さん! 行っちゃダメだ! 【ハッピーシュガーライフ】第8話 感想 部屋の真相…あの日起こったこと : あにこ便. 君までしおちゃんに魅了されたら……っ! )」 (太陽、転倒する) 太陽「(何やってるんだろう……帰ろう。松阪さんからのメールを見て、つい飛び出してきちゃったけど……一体何を考えているんだ?彼女は本当に、しおちゃんを誘拐したのか? でも何故? 分からない、分からないけど……きっと、僕の家に何度もやって来るのは、しおちゃんから僕のことを聞いたからじゃないだろうか。危険な感じがする)」 やがて母親から連絡を求めるメッセージが届き、手に握っていたしおのチラシが風に飛ばされると、太陽はこれ以上しおに執心するのを止めようと思い立つ。 太陽「(もう、こんなことは止めよう。僕はまともになる。立ち向かうんだ、自分のトラウマに)」 年上の女性に対する苦手意識を克服しようと決心する太陽だったが、その矢先に背後から年上の女性に声を掛けられる。その女性は太陽の様子が変なことを純粋に心配して声を掛けただけだったが、太陽は彼女の姿を見てプリンセスインペリアルの店長を思い出すと、奇声を発しながらその場から逃げ出してしまうのだった。 太陽の背後に突然現れるさとう 太陽は路地を逃げ惑っているうちに、電柱に貼られたしおのチラシを発見する。太陽は迷いもなくそれを引き剥がすと、チラシに顔を埋めて思い切り息を吸い込みはじめた。 太陽「(もう、本当に関わるのはよそう。これ(しおのチラシ)があれば生きていける。取り敢えず、学校は行こう……これをポケットに入れて。女の人も克服しなきゃ……バイトもまた始めよう。これをポケットに入れて。そしてマトモになって、学校を卒業して、働いて、立派な社会人になるんだ。これをポケットに入れて!
浄化されていく……なんて神々しい存在なんだ、神戸しおちゃん! ああ、僕は君のためなら、君に触れてもらうためなら……! )」 太陽「何でもしますっ!」 さとう「ありがと」 しょうこを慰めるあさひ しょうこはさとうの名や彼女の実家に行ったことなど、具体的なことをは伏せつつも、今日の出来事について簡単にあさひに打ち明けた。 しょうこ「私ね、友達を傷つけちゃったの。その子のことが、ホントに大事だった。絆を何より大事にしたかった。なのに、肝心な所で拒んじゃった……!こんなことなら、頑張らなきゃ良かった……中途半端なこと、しなければ良かった。そしたら私、今でもあの子と笑っていられたのに! もうやだ……私なんか、生きてる価値ない。私なんか居なくなっちゃえば良いんだ!」 あさひ「止めろ! ハッピー シュガー ライフ 8.3.0. 優しい人は、すぐに自分を責める。それで壊れるんだ。あなたは頑張った、勇気も出したんだと思う。そんな自分を無かったことにしないでほしい。俺は、あなたが凄いと思うし、尊敬もしてる。だから……良い子、よしよし」 あさひに頭を撫でられたしょうこは、こっ恥ずかしそうにしつつも、幾分か元気を取り戻す。 しょうこ「頑張ってるのはアンタよね。いつもいつも張り紙貼って、(しおの捜索を)諦めないで」 あさひ「……俺には、それしかないから」 しょうこ「ちょっと! アンタこそ、もっと自分に自信持ってよ! 私は、アンタの言葉に励まされたんだから! ……ありがとう」 あさひ「(優しい人が、その優しさだけで報われるような……そんな世界だったら良かったのに)」 あさひをしおから遠ざけるための作戦会議 さとうは太陽と共にファミレスへ入り、あさひを排除するための具体的な算段を立て始める。 さとう「始末なんて言ったけど、別に物騒な事がしたい訳じゃないんだよ。そうだなぁ……自分から遠くに行くように、仕向けてほしいかな。この町から遠くて、人探しがし辛い場所……隣の県辺りが現実的かな?」 太陽「(松阪さんは、人より優れている気がする。頭が良くて、冷静で、その上すごく綺麗だ。こんな人がどうして……分からない)」 太陽「松阪さんなら、普通に幸せになることも選択出来るのに……どうして、しおちゃんに拘るの?」 さとう「フフッ……三星くんなら分かるでしょ、『理由なんか分かんない』ってこと。分かるのは理由じゃなくて結果だけ……私の心臓が、しおちゃんに反応したの。触れたくなって、抱きしめたくなって、そうしたら笑顔をくれたってこと。とっても幸せな気持ちになったってこと。三星くんになら分かるはずだよ。でしょ?」しおちゃんは天使、これは仮定じゃない。これは前提……でも天使は弱くて儚い存在なの。だから、こんな穢れた世界から守ってあげなくちゃいけないよね?」 太陽「……手伝ったら、僕は何を貰えるの?」 さとう「言ったでしょ?
ハッピーシュガーライフ 8話感想 良いバランスじゃあないですか……。 Aパートでは、今まで大きな謎だったさとうちゃんの家についての情報開示。 Bパートで、ちょっと停滞気味だった三星くん絡みのエピソードに動きを加える。 かつ今回のエピソード自体ではそこまでの加速度を出さず、次回への期待感や不安感を煽っていく。 いやぁ、今回は上手い話だったと言わざるを得ない。 いや~、次回に関しては否応無しに期待しちゃうもんなぁ。 特にここ最近のエピソードはベクトルの違う衝撃的な話が多かったから。 なんかこう、初期のエピソードの雰囲気に戻ってきた感じがしますねぇ。いや、それで期待しちゃうのもどうなのかと思うけどさw これ以上はさすがに新キャラも出ないんじゃないかな、とも思うので。 現状舞台に上がっている人物。その絡み方が今後の展開のキーになってきそうな気はしますねぇ。 やはり重要なのは、あさひくんがどうなるか、どう動くか、ですかねぇ。 しおちゃんの現状に変化をもたらせるのはあさひくんが一番ウェイト大きいと思うので。 あさひくんがしおちゃんと再会できるのか、という点はかなり重要だと思いますね! さてさて、ここで宣伝を。 ▼当サイトでは他多数の作品も考察しています! どーも、視聴したアニメは1000本以上!アニメをこよなく愛する当サイト運営者小鳥遊です。 今宵も始まります、不定期連載のアニメコラム"... 「みんなのアニメ語り場」配信中 視聴したアニメは1000作品以上!当サイト運営者小鳥遊さんが YouTubeチャンネル「みんなのアニメ語り場」 を配信中です。 コメント・ネット通話・PC画面共有を通して、 誰でも気軽にアニメトークができる視聴者参加型の生配信 なので、是非遊びに来て下さい! アニメに関係する話であれば、テーマはなんでもOKです! 私もちょこちょこ進行役としてゲスト参加する予定なので、是非一緒にアニメを語らいましょう! ハッピー シュガー ライフ 8.0.0. チャンネル登録お願いします! (通知が届くようになります。) ▼配信についての詳細はこちら どーも、当サイトの運営をしている小鳥遊です。 今宵も始まります、不定期連載のアニメコラム"アニ盛"の第20回目! 今... ▼生配信についてのお知らせはTwitterで行いますので、合わせてフォローしていただければと思います! こちらのTwitterアカウントで、YouTube生配信に関する情報を逐一お伝えしていきます。 フォローお願いします!
』 「 うっ… 」 『 本当に天使みたいだよね 』 『 ふわふわ猫みたいな髪の毛。柔らかいほっぺ。もちもちした触り心地のいいお肌 』 『 すごいよほんと。かわいすぎてどうにかしたくなっちゃう 』 「 はっ! 」 『 ねえ?三星君の好きな人ってしおちゃんでしょ?羨ましい? 』 「 ぐっ! 」 「 うっぐっ…。何なんだ何なんだ何なんだ… 」 『 警察に言わないでくれてありがとう。しおちゃんに会えなくなるのが嫌だったんだよね? 』 @NanalynXD 警察に言わないでくれてありがとう 2018/09/01 02:14:15 『 そこまでしてしおちゃんのこと想ってる三星君だからこそお願いしたいことがあるの 』 『 しおちゃんは今とっても幸せなのにそれを脅かそうとしている人がいるの。三星君、その人を始末するの手伝ってくれない? 』 「 な…何を… 」 『 そしたらしおちゃんに会わせてあげる。会いたいでしょ?いい子いい子ってしてもらいたいでしょ?三星君はしおちゃんのナイトになるんだよ? 』 @toutetsu_1113 さとちゃん全部知ってるこわい 2018/09/01 02:13:51 @sano_shaling なんでいいこいいこのことまで知ってるんだろうね 2018/09/01 02:14:42 「 やるわけないだろ!僕はまともな人間になるって決めたんだ!もうしおちゃんとかどうでもいいよ! 」 「 そうだよどうでもいい。これ以上おかしくなりたくないんだよ!知らないよもう松坂さんのことも。何も知らない 」 「 だからもう放っておいてく… 」 『 脱ぎたての靴下。誰のか分かる? 』 @nasutyan_lov4 さとちゃん何を持ってきてんだよwww 2018/09/01 02:14:15 @11111ew やったぁぁぁ!ご褒美ですね!ありがとうございます! ハッピーシュガーライフ8話考察・解説！1208号室のお兄さんについて. 2018/09/01 02:14:15 ( あっ…ミルクの匂いがする ) ( 天使だ…! ) ( 浄化されていく。なんて神々しい存在なんだ ) ( 神戸しおちゃん。ああ~僕は君のためなら…君に触れてもらうためなら… ) 「 あはっ 」 「 んん~!なんでもしま~す! 」 『 ありがと 』 「 私ね友達を傷つけちゃったの。その子のことがほんとに大事だった。絆を何より大事にしたかった…なのに肝心なところで拒んじゃった 」 「 こんなことなら頑張らなきゃよかった。中途半端なことしなければよかった。そしたら私今でもあの子と笑っていられたのに… 」 @nasutyan_lov4 しょうこちゃん後悔してるなぁ 2018/09/01 02:15:05 「 もうやだ。私なんか生きてる価値ない。私なんかいなくなっちゃえばいいんだ!