たぶん、「Something Just Like This」というフワっとしたタイトルにしているあたりからも、あえて両方に取れるようにしてあるような。 だから、歌詞の受け取り方は、聴き手の自由なんですよね!やっぱり。 ちなみに、初見でどっちに感じるかで、 「男の夢見るロマン度」を計る心理テストになりそうな (笑) どっちに捉えるかで、深層心理が分かる!みたいな。 そんな、The Chainsmokers & Coldplayの「Something Just Like This」の歌詞の和訳でした。 (了) 読んでくれて、ありがとう!! スポンサードリンク
あなたはどこへ向かって歩んでいくつもり ? I'm not looking for somebody With some superhuman gifts あのスーパーヒーローみたいに華々しくて Just something I can turn to Somebody I can miss そして恋しく思える、そんな誰かを待ってるの ああ、 私はただそんな存在を求めているの Doo-doo-doo, doo-doo-doo Doo-doo-doo, Oh, I want something just like this Doo-doo-doo, doo-doo Doo-doo-doo, Where'd you wanna go? どこへ向かって歩んでいきたいのだろうか? どれだけの危険を覚悟しているのだろうか?
今回、 歌詞 を 和訳 するのは ザ・チェインスモーカーズ と コールドプレイ の「 サムシング・ジャスト・ライク・ディス 」。 The Chainsmokers & Coldplayって、すごいコラボですよね(笑) タイトルの「Something Just Like This」をそのまま和訳すると 「このようなもの」 って感じかな?
Something Just Like This/The Chainsmokers & Coldplay 来日公演も間近に控えたコールドプレイと、今破竹の勢いでヒットチューンを量産しているあのザ・チェインスモーカーズとの最強コラボで実現したこの曲。 普段あまりEDMにいいイメージを持っていなかった僕ですが、この曲が素晴らしく良いのです。 メロディ、アレンジ共に今年暫定No. 1のお気に入りなのですが、歌詞にも注目してみますとこれまたいいんですよ。世界10億人の、かつては英雄を夢見た、冴えない僕らのための曲です。なので初めての試みとして歌詞和訳をしてみました。様々なサイトなども参考にさせていただきつつ、だいぶ意訳してますので解釈のひとつとして楽しんでいただけると幸いです。 I've been reading books of old 僕はたくさん昔の本を読んだんだ The legends and the myths そこには伝説や神話が並んでいた Achilles and his gold 黄金を身にまとう アキレウス や Hercules and his gifts 天賦の才に恵まれた ヘラクレス Spiderman's control 手足のごとく糸を操る スパイダーマン や And Batman with his fists 力強く拳を振るう バットマン And clearly I don't see myself upon that list それでもはっきり分かってるんだ そこに僕の名前がないことを But she said, where'd you wanna go? けれど彼女は言った あなたはどこへ向かって歩んでいくつもり? 【歌詞和訳】「Something Just Like This」は心理テストだった！？（ザ・チェインスモーカーズ&コールドプレイ）. How much you wanna risk? どれだけの危険を覚悟しているの?
どこまで危険は冒せるの? I'm not looking for somebody そんなものを求めてなんかいない With some superhuman gifts 特別な力を持った Some superhero スーパーヒーローや Some fairytale bliss 素敵なおとぎ話なんか探していない Just something I can turn to 僕はただ、頼れる何かを探している Somebody I can kiss 口付けを交わし合う相手を探している I want something just like this 僕が求めているのはそういうものなんだ Oh, I want something just like this そんなものが手に入れられたらな… Oh, I want something just like this 僕が探しているのは、そういうものなんだ Oh, I want something just like this そんなものが手に入れられたらな… Oh, I want something just like this そういうものを、僕は探している
I've been reading books of old 古い本を読んできたんだ The legends and the myths 伝説と神話の描かれた本を The testaments they told 彼らが遺してきた言葉を学んできた The moon and its eclipse 大きな月が現れて、太陽が隠れ And Superman unrolls スーパーマンが仮面を取り A suit before he lifts その正体が露わになっても But I'm not the kind of person that it fits 彼の衣装は、僕の体には合わないから She said, where'd you wanna go? でも彼女は、どこに行きたいの? と僕に言ったんだ How much you wanna risk? どこまで危険は冒せるの? Amazon.co.jp: サムシング・ジャスト・ライク・ディス : The Chainsmokers & Coldplay: Digital Music. I'm not looking for somebody 私はそんな人、求めていないわ With some superhuman gifts 特別な力を持った Some superhero スーパーヒーローや Some fairytale bliss 素敵なおとぎ話なんか探していない Just something I can turn to 私はただ、頼れる何かを求めている Somebody I can miss 恋しい誰かを、探している I want something just like this そんなものが手に入れられたら… I want something just like this 私が探しているのはそういうもの I want something just like this 私が求めているのはそういうもの Doo-doo-doo, doo-doo-doo Doo-doo-doo, doo-doo Doo-doo-doo, doo-doo-doo Oh, I want something just like this そういうものを 私は探している Doo-doo-doo, doo-doo-doo Doo-doo-doo, doo-doo Doo-doo-doo, doo-doo-doo Where'd you wanna go? どこに行きたいの? How much you wanna risk?
久しぶりに再会した友達は…実は美少女だった! 僕っ子美少女と秘密基地で初体験「知らないアソビ」、狐に憑かれたヒロインがエッチなケモミミ娘になって意中の彼と大胆プレイする「狐のヨメ入り」、イカつい見た目とは裏腹に恥ずかしがり屋なヒロインのおもらしラブストーリー「無口さんには事情がある」などなど。ギャップ萌え乳ヒロイン大集合!!!! エロく可愛く濃厚にフルボリュームでお届けします。 <収録作品>知らないアソビ/狐のヨメ入り/最近いとこの様子がおかしい/無口さんには事情がある/おせっかいラヴァーズ 再会した幼馴染と秘密基地で…オトナのアソビ(3) 55円 『神さまの怨結び』(秋田書店刊)、『捻じ曲げファクター』(白泉社刊)と、守月史貴同名義で一般コミック市場でも華々しい活躍を続ける同氏。 そんな同氏の成年コミックデビュー作『初咲きのひとひら』の携帯漫画版がついに発売!! 久しぶりに再会した友達は…実は美少女だった! 僕っ子美少女と秘密基地で初体験「知らないアソビ」、狐に憑かれたヒロインがエッチなケモミミ娘になって意中の彼と大胆プレイする「狐のヨメ入り」、イカつい見た目とは裏腹に恥ずかしがり屋なヒロインのおもらしラブストーリー「無口さんには事情がある」などなど。ギャップ萌え乳ヒロイン大集合!!!! 知らないアソビ 守月史貴. エロく可愛く濃厚にフルボリュームでお届けします。 <収録作品>知らないアソビ/狐のヨメ入り/最近いとこの様子がおかしい/無口さんには事情がある/おせっかいラヴァーズ 再会した幼馴染と秘密基地で…オトナのアソビ(4) 55円 『神さまの怨結び』(秋田書店刊)、『捻じ曲げファクター』(白泉社刊)と、守月史貴同名義で一般コミック市場でも華々しい活躍を続ける同氏。 そんな同氏の成年コミックデビュー作『初咲きのひとひら』の携帯漫画版がついに発売!! 久しぶりに再会した友達は…実は美少女だった! 僕っ子美少女と秘密基地で初体験「知らないアソビ」、狐に憑かれたヒロインがエッチなケモミミ娘になって意中の彼と大胆プレイする「狐のヨメ入り」、イカつい見た目とは裏腹に恥ずかしがり屋なヒロインのおもらしラブストーリー「無口さんには事情がある」などなど。ギャップ萌え乳ヒロイン大集合!!!! エロく可愛く濃厚にフルボリュームでお届けします。 <収録作品>知らないアソビ/狐のヨメ入り/最近いとこの様子がおかしい/無口さんには事情がある/おせっかいラヴァーズ 再会した幼馴染と秘密基地で…オトナのアソビ(5) 55円 『神さまの怨結び』(秋田書店刊)、『捻じ曲げファクター』(白泉社刊)と、守月史貴同名義で一般コミック市場でも華々しい活躍を続ける同氏。 そんな同氏の成年コミックデビュー作『初咲きのひとひら』の携帯漫画版がついに発売!!
※表紙の閲覧・試し読み・購入等には年齢認証が必要です。 ※このコンテンツには暴力的な表現や性的描写が含まれている可能性があるため、閲覧はご自身の判断と責任において行ってください。 Reader Store BOOK GIFT とは ご家族、ご友人などに電子書籍をギフトとしてプレゼントすることができる機能です。 贈りたい本を「プレゼントする」のボタンからご購入頂き、お受け取り用のリンクをメールなどでお知らせするだけでOK! ぜひお誕生日のお祝いや、おすすめしたい本をプレゼントしてみてください。 ※ギフトのお受け取り期限はご購入後6ヶ月となります。お受け取りされないまま期限を過ぎた場合、お受け取りや払い戻しはできませんのでご注意ください。 ※お受け取りになる方がすでに同じ本をお持ちの場合でも払い戻しはできません。 ※ギフトのお受け取りにはサインアップ(無料)が必要です。 ※ご自身の本棚の本を贈ることはできません。 ※ポイント、クーポンの利用はできません。 クーポンコード登録 Reader Storeをご利用のお客様へ ご利用ありがとうございます! 初咲きのひとひら(守月史貴) | アクセスBOOKS. エラー(エラーコード:) 本棚に以下の作品が追加されました 本棚の開き方(スマートフォン表示の場合) 画面左上にある「三」ボタンをクリック サイドメニューが開いたら「(本棚アイコンの絵)」ボタンをクリック このレビューを不適切なレビューとして報告します。よろしいですか? ご協力ありがとうございました 参考にさせていただきます。 レビューを削除してもよろしいですか? 削除すると元に戻すことはできません。
続巻自動購入は、今後配信となるシリーズの最新巻を毎号自動的にお届けするサービスです。 ・発売と同時にすぐにお手元のデバイスに追加! ・買い逃すことがありません! 初咲きのひとひら | ワニマガジン社. ・いつでも解約ができるから安心! ・今なら優待ポイントが2倍になるおトクなキャンペーン実施中! ※続巻自動購入の対象となるコンテンツは、次回配信分からとなります。現在発売中の最新巻を含め、既刊の巻は含まれません。ご契約はページ右の「続巻自動購入を始める」からお手続きください。 ※ご契約をいただくと、このシリーズのコンテンツを配信する都度、毎回決済となります。配信されるコンテンツによって発売日・金額が異なる場合があります。ご契約中は自動的に販売を継続します。 不定期に刊行される特別号等も自動購入の対象に含まれる場合がありますのでご了承ください。(シリーズ名が異なるものは対象となりません) ※再開の見込みの立たない休刊、廃刊、出版社やReader Store側の事由で契約を終了させていただくことがあります。 ※My Sony IDを削除すると続巻自動購入は解約となります。 お支払方法:クレジットカードのみ 解約方法:マイページの「予約自動購入設定」より、随時解約可能です
久しぶりに再会した友達は…実は美少女だった! 僕っ子美少女と秘密基地で初体験「知らないアソビ」、狐に憑かれたヒロインがエッチなケモミミ娘になって意中の彼と大胆プレイする「狐のヨメ入り」、イカつい見た目とは裏腹に恥ずかしがり屋なヒロインのおもらしラブストーリー「無口さんには事情がある」などなど。ギャップ萌え乳ヒロイン大集合!!!! エロく可愛く濃厚にフルボリュームでお届けします。 <収録作品>知らないアソビ/狐のヨメ入り/最近いとこの様子がおかしい/無口さんには事情がある/おせっかいラヴァーズ 再会した幼馴染と秘密基地で…オトナのアソビ(12) 55円 『神さまの怨結び』(秋田書店刊)、『捻じ曲げファクター』(白泉社刊)と、守月史貴同名義で一般コミック市場でも華々しい活躍を続ける同氏。 そんな同氏の成年コミックデビュー作『初咲きのひとひら』の携帯漫画版がついに発売!! 久しぶりに再会した友達は…実は美少女だった! 僕っ子美少女と秘密基地で初体験「知らないアソビ」、狐に憑かれたヒロインがエッチなケモミミ娘になって意中の彼と大胆プレイする「狐のヨメ入り」、イカつい見た目とは裏腹に恥ずかしがり屋なヒロインのおもらしラブストーリー「無口さんには事情がある」などなど。ギャップ萌え乳ヒロイン大集合!!!! エロく可愛く濃厚にフルボリュームでお届けします。 <収録作品>知らないアソビ/狐のヨメ入り/最近いとこの様子がおかしい/無口さんには事情がある/おせっかいラヴァーズ 再会した幼馴染と秘密基地で…オトナのアソビ(13) 55円 『神さまの怨結び』(秋田書店刊)、『捻じ曲げファクター』(白泉社刊)と、守月史貴同名義で一般コミック市場でも華々しい活躍を続ける同氏。 そんな同氏の成年コミックデビュー作『初咲きのひとひら』の携帯漫画版がついに発売!! 久しぶりに再会した友達は…実は美少女だった! 僕っ子美少女と秘密基地で初体験「知らないアソビ」、狐に憑かれたヒロインがエッチなケモミミ娘になって意中の彼と大胆プレイする「狐のヨメ入り」、イカつい見た目とは裏腹に恥ずかしがり屋なヒロインのおもらしラブストーリー「無口さんには事情がある」などなど。ギャップ萌え乳ヒロイン大集合!!!! エロく可愛く濃厚にフルボリュームでお届けします。 <収録作品>知らないアソビ/狐のヨメ入り/最近いとこの様子がおかしい/無口さんには事情がある/おせっかいラヴァーズ 再会した幼馴染と秘密基地で…オトナのアソビ(14) 55円 『神さまの怨結び』(秋田書店刊)、『捻じ曲げファクター』(白泉社刊)と、守月史貴同名義で一般コミック市場でも華々しい活躍を続ける同氏。 そんな同氏の成年コミックデビュー作『初咲きのひとひら』の携帯漫画版がついに発売!!