Camille Pissaro, Avenue de l'Opéra, effet de pluie ヴェルレーヌの「巷に雨の降るごとく」は、掘口大學の名訳もあり、日本で最もよく知られたフランス詩の一つである。 掘口大學の訳も素晴らしい。 巷に雨の降るごとく わが心にも涙降る。 かくも心ににじみ入る このかなしみは何やらん? ヴェルレーヌの詩には、物憂さ、言葉にできない悲しみがあり、微妙な心の動きが、ささやくようにそっと伝えられる。 こうした感性は、日本的な感性と共通しているのではないだろうか。 「巷に雨の降るごとく」は、1874年に出版された『言葉なきロマンス』の中の詩。最初の章である「忘れられたアリエッタ」の3番目に置かれている。 この詩集が書かれた時期、ヴェルレールはランボーと過ごし、彼の影響を最も強く受けていた。 そのためもあり、「忘れられたアリエッタ 3」では、エピグラフとして、ランボーの詩句が置かれている。 « Ariettes oubliées » III Il pleut doucement sur la ville. ( Arthur Rimbaud) Il pleure dans mon coeur Comme il pleut sur la ville, Quelle est cette langueur Qui pénètre mon coeur? 街に静かに雨が降る。 (アルチュール・ランボー) 心の中に涙が流れる。 街に雨が降るように。 この物憂さは何だろう、 私の心を貫き通す。 1行6音節なので、2行にすると12音節。フランス詩の代表的な形であるアレクサンドランになる。 その真ん中で区切られて、規則的に6/6/6/6とリズムが刻まれる。 また、母音 eu の音が何度も反復され(アソナンス)、まろやかな響きが詩節全体を満たしている。 pleure, cœur, pleut, langueur, cœur. 巷に雨の降るごとく 我が心にも雨ぞ降る. アソナンスは詩句を音楽的にするための、一つの手段だと考えられる。 この詩がランボーの影響を受けていることは、韻を検討するとわかってくる。 ランボーは詩の革新者で、伝統的な詩法を守らないことがよくあった。 ヴェルレーヌも、この詩の中で、韻を無視している。 villeと韻を踏む単語がない! これは韻文の規則の重大な違反であり、韻文とは言えなくなってしまう。 では、なぜそうしたのか?
都に雨の降るごとく わが心にも涙ふる。 心の底ににじみいる この侘(わび)しさは何(なん)ならむ。 ――ポール・ヴェルレーヌ 獄中からアルチュール・ランボーに捧げられたヴェルレーヌのこの詩は、堀口大學の「巷に雨の降るごとく・・・」という訳が有名であるが、ここには私の好きな鈴木信太郎訳を掲げている。 妻子がありながら、27歳のヴェルレーヌは、突然現れた16歳の少年詩人ランボーに心を奪われ、そして、2年後にはランボーへの発砲事件で収監されてしまうのである。 『ヴェルレーヌ詩集』(ポール・ヴェルレーヌ著、堀口大學訳、新潮文庫)が入手容易である。
糸満ハレーのハレー鉦は鳴った。梅雨はまだ続くのだろうか。 天気予報では来週は良い天気になりそうだ。 梅雨の降りしきる雨を眺めて思い浮かぶのは、ヴェルレーヌの 詩集『無言の恋歌』中のあの「巷に雨の降るごとく・・・」と始まる 雨の詩。 〈巷に雨の降るごとく〉 雨はしとしと市(まち)にふる。 アルチュール・ランボー 巷に雨の降るごとく わが心にも涙降る。 かくも心ににじみ入る このかなしみは何やらん? やるせなき心のために おお雨の歌よ! やさしき雨の響きは 地上にも屋上にも! 消えも入りなん心の奥に ゆえなきに雨は涙す。 何事ぞ! 裏切りもなきにあらずや?
質問日時: 2016/09/14 20:58 回答数: 3 件 ただの勘違い?個人的なお土産をくれた男性について。 教えてください。職場の男性から、個人的にお土産を渡されました。事業部が違う方で、毎日顔は合わせませんが、その日はこちらに用があったようです。渡されたとき、たまたま私の上司や仲間が席を外していたため、誰もいませんでした。 初めはわたしを含めみんな用かと思いましたが、後からメールで聞いたら、私に買ってきた・しかも私にだけしか買ってない…だそうです。彼の事業部には買ってないんだとか。 好意はあると思いますが、恋愛感情でなく勘違いだったらどうしよう… 私はその男性が好きなので、好意が伝わってしまっているからその気持ちに乗っかっているだけ?? No. 3 ベストアンサー わざわざ手渡しに来てくれたんですね。 こちらが好意を持っているのを知っているなら、普通のお土産じゃないです。 向こうが好きじゃないなら、勘違いされたら嫌ですから普通避けます。 飛び込みましょう! ちぇっ、いいなぁ! これって好意？ -男性社員から個人的に、私だけ出張土産をいただきまし- 片思い・告白 | 教えて!goo. 7 件 この回答へのお礼 背中を押してくれる言葉に大変勇気づけられました!ありがとうございます! お礼日時:2016/09/14 22:18 ああああ、すごくよくわかります!同じような経験あります。 私からご飯に誘ったらダメだったので、え?気が変わったの?と思ったけど、二階断られたくなくてグズグズしてたら自然消滅しました… どっちかが頑張るしかない時があります! 頑張って\(^o^)/ 2 この回答へのお礼 わぁぁぁ、同じご経験されている方がいてホッとしました。ご回答いただきましてありがとうございます! アクションおこしてみます(>_<)私も断られるのコワいです。。 お礼日時:2016/09/14 21:15 No. 1 おめでとうございます。 好意があるからと思います。 0 この回答へのお礼 早速ご回答ありがとうございます。好意…嫌われてはいないということはわかりますが、恋愛感情なのか不明ですよね(-_-;) お礼日時:2016/09/14 21:13 お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて! gooで質問しましょう!
皆さんは、彼氏や旦那さんからの愛情表現をしっかり感じ取ることが出来ていますか? 男性って愛情表現が苦手な人が多いので、女性からすると「なんだか物足りない」と感じてしまうことも多いかもしれませんね。でも、男性は男性なりに、大切に思っている女性に対してしっかり愛情表現をしているんですよ。 意中の男性や彼氏からどういう態度が見えていたら、あなたへの愛情表現だと受け取っていいのか?
4 nttkirai 回答日時: 2007/08/09 20:20 こんばんは。 回答失礼します。 土産やって嫌な顔されたんじゃたまったもんじゃないですよ。 意識し過ぎです。 そう思いませんか? 以上です。 この回答へのお礼 私にだけ、と言うのが嫌だったのです。 しかもはっきりと断っているのに、買って来る真理がわかりません。 言葉足らずで申し訳ありませんでした。 お礼日時:2007/08/11 07:56 ただの、日頃のお世話になっている気持ちで、くれたのかもしれませんし、好意があるのかもしれません。 見極めが難しいですが、お互い既婚者なのであれば、真相を聞いたりすると、それこそ変な方向に発展しては困りますので、お土産だと思って深く考えない事ですね。意識したりせず、大きなリアクションを見せないほうが良いかと思います。 この回答へのお礼 そうですね、いつもどおりに接してみます。 お礼日時:2007/08/11 07:54 No. 既婚の上司が自分にだけ特別なお土産をくれる時の心理を男目線で解説！｜ニドコイ！ | 二度目の恋とあなたと僕と. 2 TT142GTTR 回答日時: 2007/08/09 20:14 深読みかと。 不倫ターゲットとして見ていたら、わざわざ他の同僚の前で渡さないんじゃないかな。目立ちたくないから、社内では接触を避けると思う。 貴方は忘れていても、彼にとって何か特別に恩義を感じていた案件とかがあるんじゃないかな? この回答へのお礼 どうも仕事で世話になっているから・・・とか言われましたが、 あっちは正社員・こっちは契約社員の立場なので、 むしろこっちのほうがお世話になっています。 お礼日時:2007/08/11 07:53 No. 1 hein2007 回答日時: 2007/08/09 20:04 その方とは仲がいいのであればただのお土産かも知れないが そうでもなければ相手はあなたに好意があるかも知れませんね。 もし自分が日ごろから「○○がすきなの」とかいっていたものを お土産でもらったのであればそういえば欲しいようなこといってたなって 気楽な気持ちで買うかもしれないですが、そうでないなら何らかの気持ちを持ってるのではないでしょうかね。。。 トラブルになる前に「 ただのお土産ですよね?? 」って 釘打っといた方がいいのではないでしょうか??? この回答への補足 実は、「お土産何がいい?」と聞かれたときに、はっきりとお断りしました。 それでも買ってきたので、困ってしまいました。 しかも、奥さんに内緒で買ってきたので、そこまでして・・・と思ったのです。 補足日時:2007/08/11 07:46 この回答へのお礼 気軽な気持ちならいいのですけどね。 お礼日時:2007/08/11 07:50 お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!