都に雨の降るごとく わが心にも涙ふる。 心の底ににじみいる この侘(わび)しさは何(なん)ならむ。 ――ポール・ヴェルレーヌ 獄中からアルチュール・ランボーに捧げられたヴェルレーヌのこの詩は、堀口大學の「巷に雨の降るごとく・・・」という訳が有名であるが、ここには私の好きな鈴木信太郎訳を掲げている。 妻子がありながら、27歳のヴェルレーヌは、突然現れた16歳の少年詩人ランボーに心を奪われ、そして、2年後にはランボーへの発砲事件で収監されてしまうのである。 『ヴェルレーヌ詩集』(ポール・ヴェルレーヌ著、堀口大學訳、新潮文庫)が入手容易である。
FMやまと スマイル♪内のコーナー 【リーディングワールド ~朗読の世界へようこそ~】 毎月テーマを決め、詩を朗読しています。 今月は、梅雨入りの月。 そこで、今月は 「"雨"というワードのある詩」を選んでいます。 先日ラジオで朗読した詩。 巷に雨の 雨はしとしと市にふる アルチュール・ランボー / ポール・ヴェルレーヌ 堀口大學訳 巷に雨の降るごとく わが心に涙ふる。 かくも心ににじみ入る この悲しみは何やらん? やるせなき心のために おお、雨の歌よ! やさしき雨の響きは 地上にも屋上にも! 消えも入りなん心の奥に ゆえなきに雨は涙す。 何事ぞ! 裏切りもなきにあらずや? 巷に雨の降るごとく 我が心にも雨ぞ降る 英訳. この喪そのゆえの知られず。 ゆえしれぬかなしみぞ げにこよなくも堪えがたし。 恋もなく恨みもなきに わが心かくもかなし。 ポール・ヴェルレーヌさんの 「巷に雨の~雨はしとしと市(まち)にふる アルチュール・ランボー」 堀口大學さんが訳しています。 有名な雨の詩ですよね。 朗読しながら、 ドラマのようだなと思いました。 色んな情景が次から次へと浮かんできて、 まさに、これぞ "詩"ですよね また、この詩から、 "悲しさと"雨"は、 こんなにも合うものなんだと改めて感じました。 雨の響きが悲しさやさびしさを倍増させる。 ・・失恋した時に、 もしも雨が降っていたら、 傘もささず、雨に打たれたくなりませんか笑 それはさておき、 この詩は、 恋愛の寂しさから涙を流しているのか、 大きな裏切りに涙をながしているのか、 それとも、理由はなく、 何となく気が滅入ってしまい、 悲しさが広がっていったのか・・ 最初は、恋愛の悲しさを詠っていると思ったのですが、 読み込むと色んなシチュエーションが想像できました。 それにしても、雨・・・ こんなにも悲しい気持ちを倍増させちゃうけど、 その強い雨の音を聞いていると、 かえって、 悲しみを流してくれることもありますよね。 あなたは、この詩からどんな事を感じましたか。
cœurは韻を踏んでいるので、 langueurのところにvilleと韻を踏む言葉を置けば、規則的な韻文になった。 しかし、cœurと« eu »の音を反復させ、アソナンスを韻よりも優先することで、音楽性を強く出した。 この伝統破りは、違反するということの強い意志の表明だと考えられる。 「何よりも先に音楽を」が、ヴェルレーヌの主張だった。 伝統的な規則を破っても、自己の主張をする。 これはランボーの影響だろう。 「忘れられたアリエッタ 3」は本当に音楽性に溢れている。 朗読を聞き、自分で詩句を口にすると、その音楽性がはっきりと感じられる。 ランボーの影響と考えられることは、韻だけには留まらない。 普通のフランス語には存在しない、新しい言葉、新しい表現を作り出していることも、彼の影響だろう。 その試みは、詩の冒頭に置かれている。 Il pleure (…) / Il pleut (…) Il pleutは英語だとit rains. つまり、非人称構文で、il は誰も指していない。 ヴェルレーヌは、そのilを、pleurer(泣く)という動詞に適用した。 Il pleure. ヴェルレーヌ〈巷に雨の降るごとく・・・〉:カメラと沖縄を歩く. 雨が降るのと同じように、涙が降る。しかし、泣く主体は非人称で、誰なのかわからない。 この表現は通常のフランス語にはなく、全く新しいフランス語である。 ヴェルレーヌは、一人では、こんな大胆なことはできなかっただろう。 エピグラフにランボーの名前を出し、Il pleutで始まる詩句を挙げる。 そのことで、il pleureの il が非人称であることの予告をしている。 ちょうど、ランボーが彼の保証人であるかのように。 私たちにとって非常に面白いことに、この新しい表現法は、日本的な感性と対応している。 共通するのは、動作の主体が明確ではないこと。 まず涙がこぼれ、その場所として心が示されるという過程は、日本語表現がしばしば取る表現法である。 ヴェルレーヌ自身、主体がないままに、事象が生成する世界観を持っていることは意識していた。 そのことは、「忘れられたアリエット 1」ではっきりと示されている。 最初に来るのはc'estであり、その後ろの事態が示される。 それは、物憂い恍惚感。 C'est l'extase langoureuse. それは、愛の倦怠感。 C'est la fatigue amoureuse.
Camille Pissaro, Avenue de l'Opéra, effet de pluie ヴェルレーヌの「巷に雨の降るごとく」は、掘口大學の名訳もあり、日本で最もよく知られたフランス詩の一つである。 掘口大學の訳も素晴らしい。 巷に雨の降るごとく わが心にも涙降る。 かくも心ににじみ入る このかなしみは何やらん? ヴェルレーヌの詩には、物憂さ、言葉にできない悲しみがあり、微妙な心の動きが、ささやくようにそっと伝えられる。 こうした感性は、日本的な感性と共通しているのではないだろうか。 「巷に雨の降るごとく」は、1874年に出版された『言葉なきロマンス』の中の詩。最初の章である「忘れられたアリエッタ」の3番目に置かれている。 この詩集が書かれた時期、ヴェルレールはランボーと過ごし、彼の影響を最も強く受けていた。 そのためもあり、「忘れられたアリエッタ 3」では、エピグラフとして、ランボーの詩句が置かれている。 « Ariettes oubliées » III Il pleut doucement sur la ville. ( Arthur Rimbaud) Il pleure dans mon coeur Comme il pleut sur la ville, Quelle est cette langueur Qui pénètre mon coeur? 巷に雨の降るごとく 我が心にも雨ぞ降る 上田敏. 街に静かに雨が降る。 (アルチュール・ランボー) 心の中に涙が流れる。 街に雨が降るように。 この物憂さは何だろう、 私の心を貫き通す。 1行6音節なので、2行にすると12音節。フランス詩の代表的な形であるアレクサンドランになる。 その真ん中で区切られて、規則的に6/6/6/6とリズムが刻まれる。 また、母音 eu の音が何度も反復され(アソナンス)、まろやかな響きが詩節全体を満たしている。 pleure, cœur, pleut, langueur, cœur. アソナンスは詩句を音楽的にするための、一つの手段だと考えられる。 この詩がランボーの影響を受けていることは、韻を検討するとわかってくる。 ランボーは詩の革新者で、伝統的な詩法を守らないことがよくあった。 ヴェルレーヌも、この詩の中で、韻を無視している。 villeと韻を踏む単語がない! これは韻文の規則の重大な違反であり、韻文とは言えなくなってしまう。 では、なぜそうしたのか?
2019. 03. 06 カテゴリ: 詩 <鈴木信太郎 訳> 「都に雨の降るごとく」 都には蕭(しめ)やかに雨が降る。 都に雨の降るごとく わが心にも涙ふる。 心の底ににじみいる この佗びしさは何ならむ。 大地に屋根に降りしきる 雨のひびきのしめやかさ。 うらさびわたる心には おお 雨の音 雨の歌。 かなしみうれふるこの心 いはれもなくて涙ふる うらみの思(おもひ)あらばこそ。 ゆゑだもあらぬこのなげき。 恋も憎(にくみ)もあらずして いかなるゆゑにわが心 かくも悩むか知らぬこそ 悩のうちのなやみなれ。 もっと見る
屋根の向こうに 木の葉が揺れるよ。 見上げる空に鐘が鳴り出す 静かに澄んで。 見上げる木の間に小鳥が歌う 胸の嘆きを。 神よ、神よ、あれが「人生」でございましょう 静かに単純にあそこにあるあれが。 あの平和なもの音は 市(まち)の方から来ますもの。 ーーどうしたというのか、そんな所で 絶え間なく泣き続けるお前は、 一体どうなったのか お前の青春は?
いわれもなしに涙降る くじけふさいだこの心 なに、裏切りの一つもないと?・・・・ ああ この哀しみにはいわれがない。 なぜかと理由も知れぬとは 悩みのうちでも最悪のもの、 愛も憎しみもないままに 私の心は痛みに痛む! 『フランス名詩選』(岩波文庫) 最後に、金子光晴訳。 図書館では探せなかったのでネットから引用。 〈街に雨が降るように〉 ーー しとしとと街にふる雨 アルチュール・ランボォ しとしとと街にふる雨は、 涙となって僕の心をつたう。 このにじみ入るけだるさは いったいどうしたことなんだ? 舗道にそそぎ、屋根をうつ おお、やさしい雨よ! うらぶれたおもいできく ああ、雨の歌のふしよ! ゆきどころのない僕の心は 理由もしらずに涙ぐむ。 楯ついたりいたしません。 それだのになぜこんな応報が・・・。 なぜということがわからないので 一しお、たえがたいこの苦しみ。 愛も、憎しみも棄てているのに つらさばかりでいっぱいなこの胸。 野村喜和夫訳編『ヴェルレーヌ詩集』 (海外詩文庫6、思潮社)所収とある。 ヴェルレーヌのこの雨の詩。詩の中で急に調子が 変わる一節がある。 ゆえなきに雨は涙す。 何事ぞ! 巷に雨の降るごとく. 裏切りもなきにあらずや? 下線の部分。どのように理解すればよいだろう? この節の訳をいくつか並べて見る。 「何事ぞ!裏切りもなきにあらずや」 「なんと言う?
寄宿学校のジュリエット 1話「もう蹴ってるし」 - YouTube
第2話【ロザリオとジュリエット】 2話無料動画リンク・あらすじ 今日も対立しあう東和国・黒犬の寮=ブラックドギーハウスの生徒と、ウェスト公国・白猫の寮=ホワイトキャッツハウスの生徒。そんななか、犬塚とペルシアは初々しくも秘密の交際を続けていた。 【無料動画リンクまとめ】 今すぐこのアニメを無料視聴! 第3話【露壬雄とシャル姫】 3話無料動画リンク・あらすじ 交際1カ月の記念日を祝う約束をした犬塚とペルシア。一方、学園ではウェスト公国第1王女、シャルトリュー・ウェスティアの復学にざわついていた。彼女は白猫の生徒たちからの歓声を受け、悠然と赤絨毯の上を歩く。 【無料動画リンクまとめ】 今すぐこのアニメを無料視聴! 第4話【露壬雄と蓮季】 4話無料動画リンク・あらすじ 迫る中間テストに向けて勉強合宿を始めた黒犬の生徒たち。犬塚に頼まれたペルシアも「ジュリ男」に変装して合宿に参加することになる。合宿で教師役を務めるのは、犬塚の幼馴染み・狛井蓮季だった。 【無料動画リンクまとめ】 今すぐこのアニメを無料視聴! 第5話【露壬雄と体育祭】 5話無料動画リンク・あらすじ ダリア学園は体育祭が近づき、練習に励む生徒たちでいつもより賑やかだった。だが、犬塚はどうしても乗り気になれず、そこへ白猫の少年、アビ・シニアと、彼を慕う少女、ソマリ・ロングヘアードの2人が現れる。 【無料動画リンクまとめ】 今すぐこのアニメを無料視聴! 寄宿学校のジュリエット 2話「のぞき？」 - YouTube. 第6話【ジュリエットと体育祭】 6話無料動画リンク・あらすじ ダリア学園の生徒たちがMVPを目指して闘志を燃やすなか、ついに体育祭が始まる。なかでも、「MVPを取ったらペルシアに何でもひとつ言うことをかなえてもらえる」という約束をした犬塚の気合はすさまじかった。 【無料動画リンクまとめ】 今すぐこのアニメを無料視聴! 第7話【露壬雄とジュリエットと体育祭】 7話無料動画リンク・あらすじ 体育祭は最終競技・騎馬戦での犬塚対アビの対決で終わったと思われたが、犬塚の挑発により前代未聞の延長戦が実現。満足な結果を出せないまま体育祭を終えようとしていたペルシアへの、犬塚の思いやりだった。 【無料動画リンクまとめ】 今すぐこのアニメを無料視聴! 第8話【露壬雄と監督生】 8話無料動画リンク・あらすじ 学園近くの湖岸で豊作祈願の祭りが行われることを知った犬塚は、いつものようにペルシアをデートに誘い、約束を取りつける。そして祭りの前に浮かれる犬塚の前に、双子の姉妹・王胡蝶と王手李亞が現れた。 【無料動画リンクまとめ】 今すぐこのアニメを無料視聴!
野郎どもはもちろん、ヒロインたちのグッとくるシーン、クソリプおじさんまで詰め込みました! ▼スタンプはこちら▼ #juliet_anime — TVアニメ『寄宿学校のジュリエット』公式 (@juliet_anime) 2019年3月15日 関連作品、類似のおすすめ作品のご紹介 まおゆう魔王勇者 ニセコイ 五等分の花嫁 冴えない彼女の育てかた 「学園ラブコメ」作品をピックアップしてます。どれもきゅんきゅんできますよw あとがき 寄宿学校のジュリエットのアニメの続きは、原作4巻からとなります が、アニメを観てファンになった人は1巻から読むのをオススメします。 アニメ2期の可能性は高くはないですが、OVAなどによる特装版という可能性はあるんじゃないかと私は予想しています。 文章だけでペルシアちゃんの可愛さを伝えきるのは難しいですが、悶えますよw 寄宿学校のジュリエットのアニメPVを張っておきます。 ▼アニメの続きを購入したい方はこちら! 金田 陽介 講談社 (2017-02-09) 売り上げランキング: 38, 693
寄宿学校のジュリエット二期はあると思いますでしょうか? Amazon.co.jp: 寄宿学校のジュリエット : 小野友樹, 茅野愛衣, 佐倉綾音, 嶋村 侑, 宅野誠起, 吉岡たかを: Prime Video. 補足 二期あるとすると1クール?2クール? 原作のどこら辺まで放送されると思いますか? 円盤の売り上げなども分からない状況なので、憶測でお願いします。 1人 が共感しています あると思います。 個人的に原作があるアニメの円盤の売上は、2期制作の決定に影響されないと思ってます。原作の売上が伸びて儲かれば2期はあるはずです。逆にそれでも売れなければ制作されないでしょう。 この作品も原作の売上は上がると思いますし、アニメ放映後に原作の売上が8倍になった「あそびあそばせ 」も2期はあるのかなと思ってます。あくまで推測なので参考程度にしてください。 5人 がナイス!しています その他の回答(1件) ストーリーはつまらなくはないし、 声優は有名な方ばかりなので可能性はあるかと… 二期製作は主にDVDの売上枚数によるので、一概にあるとは言えませんが 4人 がナイス!しています
1% 獲得 4pt(1%) 内訳を見る 本作品についてクーポン等の割引施策・PayPayボーナス付与の施策を行う予定があります。また毎週金・土・日曜日にお得な施策を実施中です。詳しくは こちら をご確認ください。 このクーポンを利用する 寄宿学校、ダリア学園。敵対する2つの国の生徒が通う、この名門校に、許されぬ恋に悩む学生がいた。東和国寮の1年生リーダー"犬塚露壬雄"。彼の想い人は、宿敵・ウエスト公国寮の1年生リーダー"ジュリエット・ペルシア"。すべては、犬塚の命がけの告白からはじまった!! 絶対にバレちゃいけない恋物語! 修学旅行中、犬塚達が滞在する宿にペルシアの父・ターキッシュがやってきた。ターキッシュの目的はペルシアの自主退学を告げること。強引に連れ去られたペルシアを助け出すため、犬塚達はペルシアの実家へと向かう! 寄宿 学校 の ジュリエット 2.1.1. 最大の障壁を前に2人の覚悟が試される!! 秘密の恋物語、堂々完結!!!! 単行本限定描き下ろしが盛りだくさんの最終巻! 続きを読む