皆さん、こんにちは〜!おしゃべり韓国語講師しゅんです~ 今日はちょっと難しいけど、 よく間違って使ってしまう「名詞+じゃなくて」について話してみたいと思います。 そのために、「ドラマの中で覚える韓国語」の映像の中に出てきた台詞 「우리 드라마 말고 뭐 볼까? 」を持ってきました~ で、基本的に「명사 + 말고」は日本語で言えば「名詞+じゃなくて」になるんで、 この台詞「드라마 말고 뭐 볼까? 」は「ドラマじゃなくて何見ようか?」っていう意味になります。 でも考えてみたら「名詞+じゃない」は 例えば、 「これお酒じゃない?」を韓国語で言えば、 「이거 술 아니야? 」になるんで、 今まで勉強してきた内容から考えると、 「名詞+じゃなくて」は「명사 + 말고」じゃなくて 「명사 + 아니고」にならなきゃいけなさそうですね。 だけど、日本語の「名詞+じゃなくて」の「じゃなくて」は 「아니고」にも「말고」にもなれるんです。 じゃ、この同じ意味の「아니고」と「말고」の差はいったいなんでしょう? その差は、 「아니고」は伝える情報にピントを合わせて言う感じ で、 「말고」は言ってる人の意見にピントを合わせてること です。 たとえば、「私が飲んだのは焼酎じゃなくてビールだよ」はどうですか? 『～じゃなくて』아니고と말고の違いを簡単に見極める方法 | 気になるKOREAN. これは自分の意見より「私が飲んだのはビール」っていう情報、 つまり"事実"を言ってるんですね。 それで、 「私が飲んだのは焼酎じゃなくてビールだよ」の「じゃなくて」は 「아니고」になります。 내가 마신 건 소주 아니고 맥주야 *「名詞+じゃなくて」の「じゃなくて」が「아니고」になる時は、 普通「명사(가/이) 아니라」みたいに言います。 それで「내가 마신 건 소주 아니고 맥주야」は普通 「내가 마신 건 소주가 아니라 맥주야」みたいに言います。 だけど、 「今日は焼酎じゃなくてビール飲もうよ!」はどうですか? これは明らかに自分の意見っていう感じしますよね~ だから「今日は焼酎じゃなくてビール飲もうよ!」の「じゃなくて」は「말고」になります。 오늘은 소주 말고 맥주 마시자 で、考えてみたら 誰かを誘うこと とか 誰かに命令をするの は 自分を意見を言う感じ が強いんですね。 なので、「~しましょう!」と「~してください」が入ってる文章の中の 「じゃなくて」は「말고」になります。 全く同じ理由で普通の否定形は 「안 + 動詞、形容詞」 「(動詞とか形容の)語感 + 지 않다」 になりましたけど、 命令の否定形「~しないでください」は 「語感 + 지 말다」になったんです!
아니고と말고の使い分けについて解説していきます。 これらは日本語では「~じゃなく」のような文になるため、どちらを使うべきが迷ってしまうこともあるでしょう。 しかしポイントを押さえれば、簡単に見極められるようになります。 아니고ってどういう意味? 情報を「訂正、修正」する時に使う ある情報を訂正したり修正する時に用いるのが、 -아니고 です。 은주씨는 의사 가 아니고 간호사예요. ウンジュさんは医者じゃなく看護師です 저는 소방관 이 아니고 경찰관입니다. 私は消防士ではなく警察官です 그건 물 이 아니고 소주예요. それは水じゃなくて焼酎です -이/가 아니다 の文法が基本なので、後半に 正しい情報や答え が入ります。 要するに 事実について話す ための表現です。 「-아니라」で使うこともあれば、助詞を省いたりする -아니고は -아니라 の形で使うことも多いです。 오늘은 금요일 이 아니라 목요일 입니다. 今日は金曜日ではなく木曜日です 수박은 과일 이 아니라 채소 예요. スイカは果物じゃなく野菜です 意味は-아니고と同じなので、ちょっと言い方が違うと考えておけばいいでしょう。 また会話では 助詞-이/가の部分を省く ことも多いです。 난 그게 돼지고기 아니라 소고기인 줄 알았어요. それ豚肉じゃなく牛肉だと思いました 文中で省略などが起こるのは口語の特徴ですね。 「것」と組み合わせる -아니고/아니라は「것」と用いることで、さらに長い文章になります。 놀러 가는 게 아니라 일하러 가는 거야. 遊びに行くんじゃなくて、仕事で行くんだよ 내가 먹고 싶은 게 아니고 동생이 먹고 싶어하는 거예요. 私が食べたいんじゃなくて、弟が食べたがってるんです 난 자는 게 아니라 눈을 감고 있을 뿌니야. 私は寝てるんじゃなく目を閉じているだけです こんな感じで連体形と것を使えば、より大きな概念を否定するような表現もできます。 말고のニュアンスは? 他の意見や代案を提示する ある選択肢や意見に対して、それを受け入れない時に用いるのが、 말고 です。 저녁에 감자탕 먹으러 가는 게 어때? じゃ なく て 韓国经济. 夕飯にカムジャタン食べに行くのはどう? 감자탕 말고 찜닭 먹으러 가자. カムジャタンじゃなくてチムタク食べに行こうよ 後半に 他の意見や代案、選択肢 を提示する ので、自然と前半の内容を否定するような話になります。 そのため日本語だと「~じゃなく」のような文になってしまいます。 고기 말고 야채도 먹어요.
韓国語わかる人教えてください! 韓国・朝鮮語 至急 네 린 이름이 짧다고? 생각해서 줄여서 부르는 이름일까? 생각했어요 これを違和感ないように日本語訳お願いします 韓国・朝鮮語 日本語完璧かと思った を韓国語にしてください 韓国・朝鮮語 감사합니다 ってカムサハブニダじゃなくてなんでカムサハムニダっていうんですか? 韓国・朝鮮語 韓国語の 아 어 보이다について 名詞の場合は 으로 보이다. で合っていますか?これで (名詞)く見える。になるんですか? 調べてもあまり見つからなくて確認したいです。 韓国・朝鮮語 건드리면と건들면の違いはなんですか? 〜じゃなくても、 - は韓国語でなんと言いますか？私が知っているあなたじゃなく... - Yahoo!知恵袋. どちらも触ったら…だと思うんですがネイティブが건들면と言っていたのが気になりました ご存知の方がいらっしゃればご教授ください 韓国・朝鮮語 あなたの前髪の作り方が知りたいって韓国語でなんと言いますか? 韓国・朝鮮語 韓国で買えない日本のお菓子を教えてください! 菓子、スイーツ 韓国に詳しい方、お願いします。 オリンピックのベッドを韓国の選手が壊してSNSに載せているようですが、そのニュースを見た韓国国民はどう思っているのでしょうか? この選手と同じ様に日本を貶しているのか、この選手がベッドを意図的に壊したんじゃないかと言っているのか、どうなのでしょうか? ワザと壊して「床で寝る練習しなきゃ」とかほざいてるこの選手が本当に腹立たしいです。 他にもいろいろと嫌なニュースは聞きますが、 韓国の皆さん揃いも揃ってこんな方ばかりなのでしょうか? 韓国の漫画家さんが、選手村に掲げた垂れ幕に対し批判しているニュースを見て、あぁまともな人もいるのだなと安心しましたが、どうも嫌なニュースばかりで韓国国民の事が大嫌いになりそうです。 韓国・朝鮮語 韓国が竹島に違法設置した建造物をミサイル攻撃して破壊し、竹島の実効支配を日本に取り戻すと政府が宣言したら、支持しますか? 国際情勢 韓国語についての質問です。 재밌자고 다른 사람한테 얘기를 함부로 옮기고~ この文章で、 〜자고 とは、どんな文法ですか? 動詞+자 なら、わかるのですが 形容詞+자 が理解できないです。 韓国・朝鮮語 こちらの動画の韓国語を日本語に訳していただきたいですm(*_ _)m 韓国・朝鮮語 韓国語の偶然 について 우연하다形容詞 우연이다名詞 どちらもありますか?
偶然ですね、とか偶然ですが、はどう書きますか 韓国・朝鮮語 韓国語を日本語に訳して欲しいです! 일본 MOA 너무 헷갈렸어요 ㅋㅋㅋ 이런 소문이나 엉터리는 좋은 게 없네요. 한국 모아분들이 아주 확실하게 오해를 풀어주셨으니까 이제 잘 풀 수 있을 것 같습니다. じゃ なく て 韓国日报. 韓国・朝鮮語 韓国語の勉強を最近始めたばかりです。 ㄹパッチムの発音が難しく、練習したいのですがまだ自分でスラスラ文章を作る事ができません。 ㄹパッチムが多く入った文章をいくつか作って頂けませんでしょうか?自主トレに使いたいです。 よろしくお願い致します。 韓国・朝鮮語 日本だと長い苗字、例えば伊集院、綾小路、神宮司などがカッコいい感じがしますが、お隣の韓国や中国ではどうなんでしょうか? 韓国・朝鮮語 君たち너희と너희들に違いはありますか? 너희は우리のように、1語で複数を表す単語と考えていいのですか?また、基本、〜たちは들でいいのでしょうか? 韓国・朝鮮語 韓国に手紙を出す時、KOREAでいいのでしょうか。 その人から来た手紙だとその人の住所が「」となっていたので合わせた方がいいのでしょうか。 韓国・朝鮮語 日本語の「ゆるかわ」に値する韓国語はありますか? もし無ければ「ゆるくて可愛い」といったニュアンスの韓国語を教えて頂きたいです。 韓国・朝鮮語 もっと見る
『グレイテスト・ショーマン』 テーマ曲 【和訳付き】The Greatest Show - YouTube
り転載 大ヒットしている『 グレイテスト・ショーマン 』、 最高に良い映画 でしたよね。 前評判通り 音楽がとても良く て、 その音楽に合わせた ダンスなどの演出 も、 カッコ良くキマって いました。 ミュージカル映画 として、 完成度の高いもの だったと思います。 大枠のストーリーはベタ でしたが、 扱っている内容が「 フリークス 」など、 少なからず デリケート なものだったので、 全体の内容としてはバランスが取れた、 観る側が世界観に入っていきやすい ものだったのではないでしょうか。 ところで、 私も観るまでは全然知らなかったのですが、 『 グレイテスト・ショーマン 』は、 実話を元に作られた伝記映画 としての側面もあります。 史実と映画とで、 主人公 P・Tバーナム の生涯を比較した記事は、 P・T・バーナムとは?「グレイテスト・ショーマン」を史実と比較!
)。だが、ただでさえ余裕のない不況の時代に、博物館への入場者は思った様には増えてはくれない。 そんなある夜、娘たちが言ったあるアイディアが、バーナムに「ユニークな人々」を出演させるショーの上演を決意させる。この部分は例のリンゴが登場するなど、前述した少年時代の思い出も動機の一つとして描かれてはいるのだが、実は彼の本当の狙いが単なる人助けや善意からでは無く、動く展示品として彼らを利用する目的だった点もちゃんと描かれているのが凄い! 更に、ショーの出演者との面接で美辞麗句を並べ立てて勧誘しておきながら、いざ上流階級との繋がりが出来た途端に彼らを冷たくあしらうなど、バーナムを決して高潔な善人として描いていないからこそ、後半彼が挫折してからの成長ぶりに説得力が生まれることになるのだ。 彼らの才能や可能性を一種の商品価値として認めていたバーナムが、実は彼らを自分と同等には見ていなかったことが判明する描写と合わせて、実在の興行師だったバーナムの人間的側面を美化することなく、しかも下手にヒューマニズムに流されずに描く姿勢も、本作を単なる感動作に終わらせていない要因の一つだと言える。 (C)2017 Twentieth Century Fox Film Corporation 夢と成功を追い続けたバーナムを通して、本作が伝えたかったものとは?
『グレイテスト・ショーマン』にはヒュー・ジャックマンやミシェル・ウィリアムズのような演技派ベテラン俳優から、シャノン・ホルツァプフェルやヤーヤ・アブドゥル=マティーン二世のようなキャリアをスタートさせたばかりの俳優まで様々な俳優陣が共演しています。 そしてこの豪華キャストによる共演が本作のヒットにつながったことは間違いないでしょう。
(C)2017 Twentieth Century Fox Film Corporation 昨年公開されて話題となったミュージカル映画『ラ・ラ・ランド』。その製作チームによる話題の新作映画『グレイテスト・ショーマン』が、16日より全国でロードショー公開された。予告編の映像だけでもその迫力と楽曲の凄さに圧倒される本作を、今回はさっそく初日の最終回で鑑賞してきたのだが、果たしてその出来はどうだったのか? ストーリー 19世紀半ばのアメリカ。妻(ミシェル・ウィリアムズ)の幸せを願い、挑戦と失敗を繰り返してきたPT・バーナム(ヒュー・ジャックマン)は、独創的なショーをヒットさせ、遂に成功をつかむ。しかし彼の型破りなショーには根強い反対はの人々がいた。成功をつかんでも社会に認めてもらえない状況に頭を悩ませるバーナムだったが、若き相棒のフィリップ(ザック・エフロン)の協力でイギリスのヴィクトリア女王に謁見するチャンスを手にするのだが・・・。 (公式サイトより) 予告編 オープニングから既に大興奮の本作。 楽曲とダンスのすばらしさは必見! 『グレイテスト・ショーマン』は差別と偏見を描くミュージカル版『X-MEN』！ | cinemas PLUS. 予告編での印象から、きっと凄い作品に違いないとは思っていたが、いやこれは予想以上の出来だった! 実はスクリーンに映画会社のタイトルが出てすぐ、我々観客のテンションは一気に上がることになる。そう、何故なら予告編で印象的だったあの曲、あのシーンが、いきなりスクリーンに登場するからだ。とにかく覚えやすく、鑑賞後には必ずサントラCDが欲しくなる楽曲たちと、キレキレのダンスは実に見事! この出し惜しみ無しの大サービスだけでも既に大満足なのだが、その後の展開は観客を更なる興奮に巻き込んでいく。 登場人物たちの感情の高まりにより、自然と心の声が歌となって溢れ出し体も動き出す!このミュージカルの基本中の基本を押さえているので、ミュージカルシーンでのスクリーンと観客の一体感は正にライブ会場並みの本作。この興奮を味わうためにも、DVD化を待たずに今すぐ劇場へ! (C)2017 Twentieth Century Fox Film Corporation 単なる感動作じゃない、実は現代にも通じる重要なテーマを扱う作品だった!
Various Artists / ヴァリアス・アーティスト The Greatest Showman: Reimagined / グレイテスト・ショーマン:リイマジンド 2018. 11. 16 発売 ¥ 2, 178(税込) / WPCR-18111 豪華アーティストによって新たな息吹が吹き込まれる… P! NK、ミッシー・エリオット、パニック!アット・ザ・ディスコ、ケシャ、アン・マリー、ペンタトニックス・・・他 ヒュー・ジャックマン他、豪華ゲストが歌う大ヒット・ミュージカル映画『グレイテスト・ショーマン』のサウンドトラック『グレイテスト・ショーマン(オリジナル・サウンドトラック)』は、総合アルバム・セールス400万枚を突破という快挙を成し遂げた名盤。 その名盤を、今まで前例のない史上初ともいえるレジェンド・クラスの超豪華なアーティストたちによるカバー・アルバムをリリース!
また、ヒュー・ジャックマンの呟くような小声の歓迎も魅力的です。 そして何より ゴールデングローブ賞の最優秀主題歌賞に輝いた「This is me」 です。 圧倒的歌唱力で魅せるキアラ・セトル。今から映像と共に観るのが楽しみでなりません。 " This is me=これがわたし"というタイトルも、本作のメッセージを色濃く反映 させています。 ミュージカル映画といえば、歌声の迫力や豊かな表情に感動したいですよね。 本作は音楽を聴く限り、期待を裏切ることはないと言えると思います! 4. まとめ ヒュー・ジャックマン主演のミュージカル映画にハズレなし!! キアラ・セトルという新たなスターも生まれたエネルギーに満ちた本作『グレイテスト・ショーマン』。 是非、音響の整った劇場でご鑑賞下さい。2月16日(金)より全国ロードショーです。