韓国語を教えてください。 『また、日本に来て下さい』と言う場合の『来て下さい』の部分について、 『오 세요 (オ セヨ)』 というのか、 『와 주세요 (ワ ヂュセヨ)』 と表現するのか、どちらが相応しいですか? また、この違いは何ですか。 わかる方、教えてください。 よろしくお願い致します。 1人 が共感しています ベストアンサー このベストアンサーは投票で選ばれました 『오세요 (オ セヨ)』で、良いです。 逆に、韓国で少し日本語ができる人が我々に親切心で、 「何か分からないことがあったら私に相談しなさい」 と言うことがあります。 これは命令形ではなく、相談ハセヨ、を脳内で日本語訳しています。 柔らかい口調で分かりますから。 その脳内では、相談ヘジュセヨ、となっていないわけですね。 4人 がナイス!しています その他の回答(2件) 「와 주세요」の中に存在する「주」は、「くれる」「やる」「与える」を意味する「주다」という動詞の語幹部分です。「오세요」よりも「와주세요」は「くれる(授与)」の意味を強く持つことになります。 「動詞+어/아 주세요」は、「相手がそのアクションをした場合に、自分が利益を受ける」というような場合に使います。 これに対し、「動詞+(으)세요」は、丁寧な命令です、あるいは、勧誘です、あるいは、丁寧な指示です。相手が実際にそのアクションをした場合に、自分側が利益を受けるかどうかは、あまり関係がありません。 日本語「この本を読んでください」に対応する、以下の2つの韓国語表現を見てみます。 (a)이 책을 읽으세요. (b)이 책을 읽어 주세요. 韓国語で「こっちに来て」のご紹介です♪ - これでOK！韓国語. 先生が生徒に、あるいは上司が部下に「この本を読んでください」と指示する場合には、(a)を使います。生徒が本を読んだからと言って、先生が何か利益を受けると言うことはありません。さらにいうならば、これは、日本語でこそ「ください」という表現に対応しますが、本質的には「命令」です。 一方、例えば、本を読めない状態の人が、相手に対して「私の代わりに本を読んでください」と言うような場合には、(b)を使います。頼まれた方が本を読むことによって、「읽어 주세요」と依頼した人間は、利益を受けることになります。 「来てください」も同様です。 (a)오세요. (b)와 주세요.
発音チェック ※「これはなに?」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※ 韓国語で「これはなに?」のご紹介です! 今回ご紹介する韓国語は「これはなに?」ですっ。 自分の知らないあれこれを目にした際には、この言葉を使ってあれこれの正体を尋ねてみてはいかがでしょうか? ※※更新状況はTwitterにてお知らせしていま... 続きを見る 暇なら こっちに来てみて欲しいです ハンガハミョン イリロ ワ パッスミョン チョッケッソヨ 한가하면 이리로 와 봤으면 좋겠어요 発音チェック あとがき こっちに来て=イリロ ワ(이리로 와) こっちに来てみて=イリロ ワ パ(이리로 와 봐) どちらも「イリロ(이리로)」を「イリ(이리)」に変えれば、「こっち来て(おいで)」「こっち来てみて」と「に」を省いて使うことができますので、こちらもまた状況に応じて活用してみてくださいっ!
93 ID:SVdecnXwr >>473 確かに原作だと消失→エンドレスエイトの順だからな アニメの方が説得力があるといえばある 490: 2019/11/03(日) 03:19:27. 24 ID:Kyde6/Im0 30分8回であんなにしんどいのに2週間だかを1万回以上やからな そら発狂するわ 505: 2019/11/03(日) 03:21:50. 72 ID:cXT6kcky0 消失はマジで面白かったな 小説物理的には薄いが中身は濃い 今のラノベとは真逆やね… 507: 2019/11/03(日) 03:22:09. 78 ID:3Q5ied4j0 ハルヒみたいに全盛期はとっくに終わって続編望み薄な作品と 禁書みたいに全盛期はとっくに終わってるけど15年続いてて本編だけで45巻分ある長編な作品どっちがええんやろね 引用元:
【悪い点】 ・もっと続けてー! 【総合評価】 ・え? 楽しくないですか? 悪い評価が結構多いのが不思議かな。 ・本編よかキャラが生き生きしてる気がして、じつはこっちの方が本筋(? )なんじゃないかとさえ思えます。(←ダメ? ) ・本編だとキョン役の杉田さん、老けすぎでは? と思ったものですが、この作品見ると「おおっ! なんて素晴らしいキャスティングだったんだ! 」と思えました。つ、強ぇぇ!! もっと読む 「原作未読の者です。この作品は「涼宮ハルヒの憂鬱」のスピンオフ作品です。本編を観ていない人は、まず、「... 」 by 白うに 次のページを読む この評価板に投稿する
gooで質問しましょう! このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています