体調をこわしている人などに「お大事に」とか「早く良くなってください」と言う型にはまったメッセージが、英語にもあります。 もっともポピュラーなひとつが、 Get well soon. です。親しい友人などに向けた、「命令形」での簡潔なメッセージです。 get well は「健康が回復する」「病気が治る」という意味の日常語で、 Get well soon. は「早く良くなってくださいね」「早く良くなれよ」にあたります。 少していねいに I wish you get well soon. Weblio和英辞書 -「早く元気になってね」の英語・英語例文・英語表現. もいいでしょう。訳せば「早く良くなること願っております」あたりです。 Get-well は「病気見舞い」の定番の言葉で、お見舞いの言葉を書いたカードは get well card とか、 get well soon card と呼びます。また、 get well note 、 get well soon note は「病気見舞い状」にあたります。 get well message 、 get well soon message は「お見舞いの言葉」で、日々の暮らしのなかでよく使われています。 アメリカの職場などでは、がんなどの大病で入院した同僚のために get well soon card を回し、一言二言励ましのことばを書くということがよく行われます。 で、そんなとき「吉田さんのためにお見舞いカードを回します。一言お願いします」と言いたいなら I pass around a "Get Well Soon" card for Yoshida-san. Write your message for him. です。 また「願い」という意味の wish を後ろにつけた get well wish もよく使われています。「病気快復の願い」ですから「病気治癒祈願」にも相当します。これは We would like to make a get well wish to you. というような感じで使います。フォーマルなニュアンスがでる言い方です。意味は「ご病気の快復を、私たちは願っています」あたりです。 主語を we にしていますので、職場とかグループで病気の人に送るメッセージです。 We の代わりに the business department とすると「営業部一同」となります。 「早くよくなって下さい」にあたる定番の日常表現が他にもあります。 I hope you get to feeling better soon.
「UCポイント(にこにこプレゼント)」をNTTドコモ「dポイントクラブ」のポイントに移行できます。 ★「dポイント」は街のお店でのお買い物やネットショッピングでも、ためたり使うことができるポイントサービスです。 ■対象会員 ●UCポイント(にこにこプレゼント)対象カードの本人会員 ※法人・コーポレートカード会員の方はお申し込みいただけません。 ■ポイント移行の仕組みは? ●ポイント換算率・・・・・・「UCポイント(にこにこプレゼント)」100ポイント=「dポイント」500ポイント ※2008年8月1日よりポイント換算率が変更されております(従来は400ポイント換算) ●移行できる単位・・・・・・100ポイントを1口とし、200ポイント以上100ポイント単位で移行できます。 ■ポイントを移行するためには? ポイントを「dポイント」に移行したい。 | エポスカード よくあるご質問. ●ホームページでUCインターネットサービス からお申し込み下さい。 ●お電話で カードをお手元にご用意のうえ、自動音声に従って入力してください。 ※UC会員番号(16桁)と暗証番号(4桁)が必要です。 【dポイントクラブ会員番号がわからない場合】 ※お申し込みには12桁のdポイントクラブ会員番号が必要です。 会員番号がおわかりにならない場合は、「dポイントクラブサイト」(スマートフォン、フィーチャーフォン、パソコン共通)にてご確認いただけます。 詳しくは下記「dポイントクラブ会員番号ご確認方法」をご覧ください。 dポイントクラブ会員番号ご確認方法 1. dポイントクラブサイト(スマートフォン、フィーチャーフォン、PC向けサイト共通) 2. 会員番号確認ページ(スマートフォン、PC向けサイト共通) 3. 「iモード」や「spモード」、パソコンをご利用のお客様 ドコモ携帯電話から「151」(9:00〜20:00)または 一般電話から0120-800-000(9:00〜20:00)にご連絡いただき、ご確認ください。 <ご注意> ※お申し込みのUCカードの名義とdポイントクラブ会員番号の名義が異なる場合は、ポイントの移行はできません。 ※応募台紙ではお申し込みいただけません。 ※移行したポイントはお申し込みから 約2ヶ月後 「dポイントクラブサイト」 (スマートフォン、フィーチャーフォン、パソコン共通)からご確認いただけます。 ※UCカードを2枚お持ちで、両方のカード裏面記載のカード会社が同じ場合、ポイントを合算してお申し込みできます(同一名義人に限る)。3枚以上お持ちの方は事前に「カード裏面記載のカード会社」までご連絡ください。 ※カード裏面記載のカード会社が異なるカードのポイントは合算できません。 ※法人・コーポレートカードと個人カードのポイントは合算できません。 ※お申し込み後のお取り消しはいたしかねますので、あらかじめご了承ください。
dポイントクラブ番号は、「00(ゼロゼロ)」から始まる12桁の番号です。 15桁のdポイントカード番号ではございませんのでご注意ください。 dポイントクラブ会員番号のご確認方法 ■ウェブサイトからのご確認 以下dポイントクラブのウェブサイトからご確認ください。 dポイントクラブ会員証 別ウィンドウでdポイントクラブのウェブサイトにリンクします。 ■お電話からのご確認 以下カスタマーセンターへお電話でご確認ください。
0120-208-360(受付時間:24時間・年中無休) あらかじめdポイントクラブへの加入が必要です。
5月24日スタート! たまる・つかうポイントを Pontaポイント・dポイントから 選べるようになりました 「Oisix」はオイシックス・ラ・大地株式会社が運営するサービスです。リクルートIDでのログインの場合のみ、Pontaポイント・dポイントをためる・つかうことができます。 「HOT PEPPER Beauty 美容クリニック」は、カウンセリングの受診でポイントがたまるサービスです。カウンセリングの予約でポイントはつかえません。 dポイントがたまる・ つかえるようになりました! dポイントは、NTTドコモが提供する、全国の加盟店やオンラインサービスで利用できる共通ポイントです。ドコモユーザーに限らず、ご利用できます。 dポイントがたまる・つかえるサービス一覧は こちら リクルートのサービスでdポイントをためる・つかうには、リクルートIDとdポイントカード(利用者情報登録済み)が必要です。利用者情報登録 / 新規発行は こちら 今までのポイントは引き続き ご利用いただけます!