0 英語で「暖かくしてね」 Keep yourself warm 「十分暖かくして」 keep warm enough 風邪ひいてるときとか、とびきり寒い夜なんかは、何か言ってあげたくなる。 「(今夜は寒いから)暖かくしてね、、、お休みなさい。chu」みたいなぁ。。。 Keep yourself warm… good night. x 「暖かくしてお休みください」 Keep warm and get a good night's sleep
:a little cold, chilly 寒さを表す 寒い:cold 肌寒い:a little/ a bit cold 涼しい(心地よい寒さ):cool 寒いと言えば"cold"が一番に思い浮かびますね。 肌寒いは、 "寒い"ほどではない ので、少しを意味する【a little/ a bit】などを付け加えて、"a little cold"や"a bit cold"などで表すことができます。 Manabu "a little/ a bit"は"少し"という意味だから、【a bit cold】で少し寒い=肌寒いという意味になるんだね。 この表現以外によく使うのが"chilly"です。 Coldほどなじみはないと思いますが、この単語は、日常会話でよく使われる単語なので覚えておきましょう。 【chilly】は、"肌寒い"とか"ひんやりする"という意味です。 Coolは"涼しい"(心地よい寒さ)という意味なので少しニュアンスが異なりますね。 寒さの度合いはcool 質問日時: 2012/01/25 12:50
回答数: 2 件
相手を気遣う(主に恋人)英語を色々教えてください。身体を気遣う言葉やジャンルはなんでもかまいません。
日本語だとサラっと出てくるのに英語だととってもぶっきらぼうに聞こえてしまいます。私だけでしょうか。
例えば「今日寒いから暖かくしてね」だと暖かみを感じるのにit's cold out today. Stay warm. だとなぜかそっけなく感じるのは気のせいでしょうか。もっと優しい言い回しがあれば教えてください。
アイディアじゃんじゃんお待ちしてます! No. 2 ベストアンサー
回答者:
speglo
回答日時: 2012/01/25 15:42
「今日寒いから暖かくしてね」だと暖かみを感じるのに
it's cold out today. Stay warm It's cold out today. Please stay warm. で完璧です。
ついでに誤解しないように, 下のも直しておきます。批判ではないですからね。
私はネイティブですから。
Please keep yourself warm enough. (ここでenough は使えません)
Make sure you wear enough. (wear enough とは言えません。あえて言うなら、Be sure you are dressed warm enough. ) You should be so tired. (こういう表現はできません。You must be tired ですね)
Please take enough rest. (OK)
I think better to take rest at home just in case. Weblio和英辞書 -「暖かくしてね」の英語・英語例文・英語表現. (う~ん、英語になっていませんね)
I think you'd better take some rest at home just in case. 2
件
No. 1
kanakyu-
回答日時: 2012/01/25 13:11
そんなぶっきらぼうにも思いませんが、短いと言葉が足りないってことかな。
Please keep yourself warm enough. Make sure you wear enough. とか言います。
ほかは、
You should be so tired. - 特許庁 このため、この分枝状タンパク質繊維を利用すれば、軽量で 暖かく 、吸湿発熱性に優れた繊維製品を提供することができる。 例文帳に追加 Therefore, fiber products is provided, which is light, warm, and excellent in pyrogenicity by moisture absorption, by using the branched protein fiber. - 特許庁 腹の中を 暖かく 活性化して、血液循環を助けて人体の新陳代謝を活性化させ、体脂肪を分解させて健康増進に助けを与える腹部温熱振動ベルトを提供する。 例文帳に追加 To provide an abdomen warming and vibrating belt which warmly activates inside of the abdomen and activates metabolism of the human body by supporting blood circulation and helps improvement of health by decomposing body fat. - 特許庁 例文 広間には石が敷きつめられていて、めらめらと燃える暖炉で(田舎の邸宅のように) 暖かく 、そしてオーク材でできた高価なキャビネットがすえつけられていた。 例文帳に追加 low-roofed, comfortable hall, paved with flags, warmed ( after the fashion of a country house) by a bright, open fire, and furnished with costly cabinets of oak. 暖かく し て ね 英語 日. 発音を聞く - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』 >>例文の一覧を見る #5【ラスアス2】アビー編 つづきから 発売日ライブ!【PS4/The Last of Us Part II 】 - YouTube SIEは、PS4用ソフト 『The Last of Us Part II(ザ・ラスト・オブ・アス パート2)』 およびPS VR専用ソフト『マーベルアイアンマン VR』の発売日を延期することを発表しました。
SIEは『The Last of Us Part II』および『マーベルアイアンマン VR』の発売を延期することをお知らせいたします。 非常に難しい決断でしたが、現在の世界情勢において、ユーザーの皆様が期待されるゲーム体験を発売日までにお届けすることはロジスティクス等上難しいと判断いたしました。 — プレイステーション公式 (@PlayStation_jp) April 2, 2020
発表のあった公式Twitterでは、「非常に難しい決断でしたが、現在の世界情勢において、ユーザーの皆様が期待されるゲーム体験を発売日までにお届けすることはロジスティクス等上難しいと判断いたしました。」とのことです。
なお、現時点では他に延期の予定はないことも明らかにしています。
現時点では他に延期の予定はございませんが、今後も最新状況をお伝えしてまいります。 — プレイステーション公式 (@PlayStation_jp) April 2, 2020
©Sony Interactive Entertainment LLC. 延期されていた『ラストオブアス2』の発売日が6月19日に決定！一方で『ゴースト オブ ツシマ』は7月17日に発売延期へ | ゲーム情報一気集め！. Created and developed by Naughty Dog LLC. ©2019 MARVEL ©2019 Sony Interactive Entertainment LLC. Developed by Camouflaj, LLC. 81 ID:3wr0xtfgd つか対馬って延期してたの?発表あった? 36: 名無しさん 2020/04/28(火) 01:22:25. 85 ID:/GD9REvUp あのままで出すのか リークされたから急遽発売決定かな 39: 名無しさん 2020/04/28(火) 01:23:04. 86 ID:3ZCnSs/u0 なんだそこまで遅れなかったな 42: 名無しさん 2020/04/28(火) 01:25:15. 70 ID:k3DXX7ii0 リークが真実か確認する作業になってしまうね 79: 名無しさん 2020/04/28(火) 02:46:53. 54 ID:cYwN0KCw0 一ヶ月とはいえツシマの延期ショックやわ(´・ω・`) 引用元: Twitterでフォローしよう Follow げぇ速 1: 2019/10/25(金) 01:45:41. 96 ID:T2t7fAhmM 2: 2019/10/25(金) 01:46:05. 27 ID:qy90m//70 嘘やろ 3: 2019/10/25(金) 01:46:41. 05 ID:C7PXxpXK0 元々そんなもんやなかったっけ 今年出る言うてた? 11: 2019/10/25(金) 01:47:46. 40 ID:qy90m//70 >>3 2月後半やった 12: 2019/10/25(金) 01:48:12. 66 ID:1qqH72FOr 来年2月が5月になったしもうその頃にはPS5の情報が出始めてしまうやんな 15: 2019/10/25(金) 01:49:04. 09 ID:T2t7fAhmM 5月発売とか言うレベルならPS5ローンチの方がええわ 16: 2019/10/25(金) 01:49:16. 15 ID:/q8WiBcAa PS5のリマスターがすぐに出るやろな 17: 2019/10/25(金) 01:49:34. 58 ID:Mz4xVTTCa あの最後から何を展開するんや? 18: 2019/10/25(金) 01:49:38. 『ラストオブアス2』の発売日が6月19日に決定！『ゴーストオブツシマ』は7月17日に延期 | げぇ速. 23 ID:C7PXxpXK0 たかだか2ヶ月くらい延期して何が変わるんやろか そんな切羽詰まってるんか... 26: 2019/10/25(金) 01:50:49. 12 ID:ddnuWIkh0 まじか・・・・ 29: 2019/10/25(金) 01:51:22. 19 ID:XpuBv+bb0 嘘かと思ったらガチだった 39: 2019/10/25(金) 01:52:32. 21 ID:L8YtSfFG0 2月21日→5月29日 49: 2019/10/25(金) 01:54:00. 87 ID:rH9h4+gC0 オンラインないからオフライン濃く作ってるんやぞ 57: 2019/10/25(金) 01:56:36. 60 ID:cRsltqcA0 ここまできたらPS5のロンチにしてくれ たのむー 58: 2019/10/25(金) 01:56:37. 19 ID:YYEGp0hyr ようやく決まったと思ったらこれかい 59: 2019/10/25(金) 01:56:37. 48 ID:nVDvQWBS0 今100円だけど買った方がええか? プレステの公式チャンネルでは、車が永遠と2時間ちかく燃えている動画が
投稿されてたけど、そんな長い時間の映像どうしろと (´д`)暖かくしてね 英語
暖かく し て ね 英語 日
このような状況では、親切な言葉を伝えることで、友達もきっとその言葉にこころ温まると思います。
一般的なフレーズの 'Keep warm! ' や 'Wrap up warm! " または、以下のように具体的なコメントを伝えるのも良いでしょう。
もしあなたの立場だったら、ヒーターが直るまで、キッチンのオーブンをつけて暖かい空気を部屋中に取り込むよ! *海外では、キッチンのオーブンが大きく、冬に使い終わったらそのまま開けっ放しにして、部屋を暖める方法の一つとして使う人がたくさんいます。
回答したアンカーのサイト Youtube
2018/01/12 22:24
Brace yourself, it's cold out there
Stay under the covers and keep warm
Brace yourself, it's cold out there. Brace yourself: this is a warning or said to show concern. By saying this you're saying to your friend that they should be careful and stay warm because you wouldn't want them to get sick. 'Stay under the covers and keep warm'
This means stay warm or under a blanket for extra heat. Eg: I'm sorry to hear about your heater breaking. 暖かく し て ね 英語版. You'd better stay under the covers and keep warm. I hope this helps:)
Brace yourself: 警告、または相手を気遣う気持ちを表します
風邪を引いて欲しくないので温かくするように伝えています。
「寒くならないようにする、毛布をかぶって温かくする」という意味です。
例:
I'm sorry to hear about your heater breaking. You'd better stay under the covers and keep warm. 〔訳〕ヒーターが壊れたそうですね。毛布をかぶって寒くしないようにしてね
参考になるといいです。
2018/01/13 20:25
Wrap yourselves up in blankets and duvets to keep warm.
【悲報】『ラストオブアス2』の発売日が2020年5月29日に延期 | げぇ速
『ラストオブアス2』発売日が2020年春に延期確定 - ゲーム速報
『ラストオブアス2』の発売日が6月19日に決定！『ゴーストオブツシマ』は7月17日に延期 | げぇ速
2020年4月28日
Source:オレ的ゲーム速報@刃 – ゲーム
延期されていた『ラストオブアス2』の発売日が6月19日に決定!一方で『ゴースト オブ ツシマ』は7月17日に発売延期へ のページへ行く♪
【人気急上昇!】遊び放題のゲーム 暇してない?期間限定だよっっww
オレ的ゲーム速報 Posted by jin115o
延期されていた『ラストオブアス2』の発売日が6月19日に決定！一方で『ゴースト オブ ツシマ』は7月17日に発売延期へ | ゲーム情報一気集め！