外国の方に日本語について説明するときに便利な話題をいくつかご紹介しましょう。 3種類の文字がある日本語にびっくり! 私たちは普段何の疑問もなく、漢字・ひらがな・カタカナの3種類を使い分けています。これって、よく考えたらすごいことですよね。 こんな話があります。 ある日本人の女の子が、フランス語を勉強しようとカナダの学校で学ぶことにしました。そこで、彼女は欧米の子たちから机を蹴られたり、ちょっとした意地悪というか、いじめのようなことをされたそうです。クラスメートともなかなか馴染めない日が続きました。 ある日、自分の国を紹介する授業があり、彼女は日本語について説明しました。 Aさん 「日本語には、漢字・ひらがな・カタカナの3種類の文字があり、日本人はこれを自由自在に使いこなしています。」 この事実に、意地悪をしていたクラスメートたちが、 Bさん と驚き、感動したらしいです。英語で言うと、まさに「Oh, my God! 」。 このことがきっかけとなり、彼女は意地悪されることもなくなって、クラスメートとも仲良くなり、楽しい留学生活を送ることができたということです。 日本語には3種類の文字がある。当たり前だと思っていたことが、急にすごいことに思えてきませんか? Aさん 「Japanese is written in three styles of letter: kanji, hiragana, katakana. 」 (日本語は、漢字、ひらがな、カタカナの3種類の文字で書き表せます。) ちなみに、上の例文のように「文字」は「letter」ですが、「漢字」は「Chinese character」といい、「letter」ではなく「character」を使います。 「文字」が「character」と訳される場合は、漢字などの表意文字のときで、音のみを現わす表音文字のときは概して「letter」と訳されるようです。 では、それぞれの文字について詳しくみていきましょう! 漢字 (kanji, Chinese character) について Aさん 「They were made in ancient China. Each of them has its own meaning. 」 (漢字は古代中国でつくられました。それぞれの文字に意味があります。) 「文字に意味がある」ということは、英語圏の方にとっては面白いものかもしれませんね。「mountain」→「山」、「tree」→「木」というように絵のように描いて説明すると興味を持ってもらえそうですね。 ひらがなとカタカナ (hiragana and katakana) について そもそも漢字は中国から伝わり、それぞれの漢字の意味が日本語と照らし合わされて根付いていきました。ただそれでは、日本にしかない固有名詞などは漢字を使って表わすことができませんでした。そのために使われたのが、借字(万葉仮名)といわれています。意味はなく、音のみを表わす漢字でした。 しかし、その漢字は画数が多く使いづらいので、次第に「安(借字)→あ(ひらがな)」、「伊(借字)→イ(カタカナ)」のように省略されるようになりました。そうこうして、8〜9世紀には、ひらがな、カタカナが成立していたと考えられています。 ひらがなは借字から省略が進み、平安時代にはとくに女性が使うものとして、また私的な手紙や和歌に用いられ、体系化されていきます。カタカナは、奈良の学僧たちの間で、漢文を読むために訓点として借字の一部を簡略化して記したものに始まると言われています。 Aさん 「They were created in Japan.
(あなたの日本語とても上手ですね!) You speak Japanese fluently. (あなたは日本語を流暢に(ペラペラに)話しますね!) You speak Japanese really well. (あなたは日本語をとても上手く話しますね!) You speak Japanese like a native speaker. (まるでネイティヴのように日本語を話しますね!) 2018/10/12 11:34 日本語は英吾でJapaneseと言います。日本人も同じくJapaneseです。それに対して、日本はJapanです。日本語は「か」であれば"k"と"a"の音から成り立つように、子音と母音の組み合わせでできています。 どのくらい日本語を勉強していますか? How long have you been learning Japanese? 日本語は学ぶのがもっとも難しい言葉の一つです。 Japanese is one of the more difficult languages to learn. 日本語は美しい言葉です。 Japanese is a beautiful lounge. あなたの日本語はとても流ちょうですね。 You speak Japanese fluently. 2018/10/14 21:43 「日本語」は英語で Japanese です。 You are good at speaking Japanese. (あなたは日本語を話すのが上手だね) I can't speak Japanese at all. (私は全く日本語が話せません) They are fluent in Japanese. (彼らは日本語が流ちょうです) ご参考までに。 2018/10/14 22:19 Your Japanese is really impressive! Wow, you have perfect command of Japanese! ご質問どうもありがとうございます。 様々な表現があると思いますが、いくつか自然な表現を紹介します。 - Your Japanese is really impressive! - Wow, you have perfect command of Japanese! --- command = control お好みに合わせて使い分けてみてください。 ご参考にしていただければ幸いです。 2018/10/15 11:42 「あなたはとても日本語が上手だね。」はこのように表現できます。 You are very fluent in Japanese!
彼は過去に彼女に浮気をされて以来、 人を信じることができなくなりました。 付き合って半年になりますが、 私のことも信じていません。 過去のトラウマを克服することは 容易なことではないと分かっています。 最初のうちは、ゆっくり信じて待とうと思いました。 しかし、毎回のように男関係を疑われ 毎回のようにお前は信用できないと言われ 私が何か悪いことをしているかのように怒り、 暴言をはかれる度に 私って一体彼のなんなんだろうと思うようになりました。 信用できないのに 私は彼女と言えるのでしょうか? 幸せだなって感じますが、 彼は私を信じていないんだったと思うと 悲しくなります。 本当のことを言っているのに疑われ、 信じてもらえないことは 人としてすごく辛いです。 半分あきらめている自分もいるんです。 もういいやって思ったり、 信用できないって言われる度に またかって思ったりします。 でも彼のことが好きだから、 信じてもらいたいんです。 どうしたら信じてもらえるんでしょうか? どうしたら平和な恋愛生活ができるんでしょうか?
信じてもらえない辛さ……あなたは相手を信じられる? あなたはパートナーを信じられる? あなたは、パートナーを信じていますか? 自信を持って「信じている」と言えない人も中にはいるのではないでしょうか? でも、信じることは、恋愛において、とても大切なことなんです。 恋愛に一番大切なのは、「信頼関係」です。 どんなに相手を好きでも、それが築けていなければ、関係は壊れます。 <目次> 人は、信じられない人を愛せない! 相手を信じられるようになるための2つの方法 自分を信じられるようになること 希望的観測ではなく、"ありのままの相手"を受け止める 相手を信じ、愛せる人は、愛される。 愛するために大切なことは、「相手を信じる」ことです。 つまり、よく「相手を愛しているけど、信じられない」と言う人がいますが、実はそこにあるのは、愛ではないのです。 信じられない人を、人は本気では愛せません。 愛するというのは、無私な思いで、ある意味、自分を捧げる行為なので、信じられない人に、自分を捧げられないですしね。 また、信じていないことは、相手にも伝わるものです。 人はなんだかんだ言っても、色々なことを感じています。口に出そうと出さないだろうと、相手が自分を信じているかどうかは、何となくでも感じるものです。無意識のうちに、信じてないことが言動に出てしまっていることもあります。 そうすると、2人の愛情が深まりにくくなります。人は、自分を信じてくれない相手を愛せないからです。 「信じてもらえない」ことは、とても寂しくて悲しいことです。そういう思いを自分にさせる人に対して、人は心を開けなくなってしまうのです。 もし相手との愛情を深めたいのであれば、もっと相手を信じられるようになりませんか? 相手を信じられるようになるための2つの方法 自分を信じられる? どうすれば、相手を信じられるようになるのでしょうか? 主な方法はこの2つです。 ・自分を信じられるようになる。 ・希望的観測ではなく、"ありのままの相手"を受け止める。 1つずつ説明していきます。 自分を信じられるようになること 人を信じられるようになるためには、まずは「自分を信じられるようになること」が大切です。 「どんなことが起きても、私なら大丈夫!」と思える"強さ"があることが重要です。それがないと、怖くて人を信じられなくなってしまうからです。 自分も相手も信じられない人は、「自分を信じられないからこそ、1人では不安」→「だからこそ、パートナーに頼る」→「でも、パートナーを信じられる強さもないため、裏切られるパターンを想定して、傷つかないように相手を疑う」という傾向があります。それでは良い恋愛はできないでしょう。 さらに、自分を信じていない人は、自分を愛せていません。 自分を愛せない人は、人を愛することはできません。人を愛せない人は、相手からも愛されません。つまり、悪循環なのです。 だから、「自分を信じる(&自分を愛する)」→「相手を信じる(&相手を愛する)」ことができるようになるのが、素敵な恋愛をするためには、重要なのです。 希望的観測ではなく、"ありのままの相手"を受け止める 相手を信じ、愛せる人は、愛される!
流れに身を任せる恋愛?「運命の出会い」を掴むには モテない「3つの習慣」……その習慣やめたらモテるかも? モテる女の落とし方!アプローチをするときの5つのポイント "完璧主義"の彼女が生きづらい理由
信じてもらえない辛さは、誰でも何度か人生で経験するものなんですか?今までこんなことはなかった・・・ 限界を超えるぐらい頑張ったけど、疑われてばかりで何も通じませんでした。 とてもつらいです。こんな経験は、人生で何度もあるものですか? 悲しくて仕方がないです。 11人 が共感しています ありますよ。そんな経験何度も…真面目に頑張ってたのに、受け入れてもらえなかったり。裏切られたり。いっぱい悩みました。 ある人に「いいじゃん。相手には、その程度にしか見てもらってないだけ。縋ることもない。前向いていこう。自分を信じよう。」って言われて、楽になりました。 あなたは純粋な人だから、悩むんじゃないかな? 自分が間違った事さえしてなければ、大丈夫。 どんなにいい人でも、100%信じてもらえる人はいないと思うし… もっと肩の力抜いて! 16人 がナイス!しています ThanksImg 質問者からのお礼コメント 出会った人たちからは、いつも「あなたのことだけは信頼できる」と、冗談抜きでいわれてきました。 嫌な風に聞こえたらすみません。でも、こんなにも信頼されず、不誠実な人間扱いをされたのは 生まれてはじめてなんです。本当に傷ついています。 あなたのおっしゃる意味のように思われているのでしょうね。 ありがとうございました。 お礼日時: 2009/3/25 17:37 その他の回答(2件) 悲しいですね。辛いですね。心中お察しします。 こんな経験は人生で何度もあるか、と聞かれれたら、私にもわかりません。 けれど、誰か一人にでも信じてもらえたら、きっと嬉しいですね。 私がその一人になれますように。 2人 がナイス!しています 全員に信じてもらえる訳では無い10人に一人ぐらいは貴方がどんなに努力をしても性格が会わない人が居るのです。 3人 がナイス!しています