2018/03/09 「お手数ですが、お願いします。」 「お手数をおかけしました。」 こんな風にビジネスの場で相手に何かを依頼する時には、必ずと言っていいほどクッション表現を使いますよね。 語調をやわらげたり、コミュニケーションを円滑にするためにとても便利なこの「お手数」という表現、英語ではどんな言い方ができるのでしょうか? 今回は3つのシチュエーションで使える「お手数」の英語フレーズを紹介します。 ちょっとしたことを頼む まずは、同僚や友人にちょっとした頼み事をする時、気軽に使える「お手数ですが」の英語フレーズを見ていきましょう。 Would you mind ◯◯? お手数ですが、◯◯してもらえませんか? お手数 おかけ し ます が 英語の. 英語"mind"には「〜することを嫌だと思う」「〜することを迷惑がる」という意味があります。 "would you"は丁寧に依頼をする時に使える定型なので、フレーズ全体を直訳すると「◯◯するのは嫌でしょうか?」となります。 そこから「差し支えなければ、◯◯していただけますか?」といったニュアンスを表せる英語フレーズになるんですね。 ◯◯には動詞のing形を入れて使ってくださいね。 A: Would you mind passing me that file? (お手数ですが、そのファイルを取ってもらえませんか?) B: Not at all. (もちろん。) ちなみに、"would"を"do"にしても使えます。丁寧な感じはそのままですが、でももう少しカジュアルな響きになるので、友人同士や家族などではこちらの英語表現の方が合いますね。 Do you mind closing the door? (ドアを閉めてもらってもいい?) Sorry to trouble you, but ◯◯? お手数ですが、◯◯? "trouble"には英語で「(人の手を)煩わせる」「面倒をかける」という意味があります。 「面倒をかける」というと大袈裟な感じがしますが、そんな事はありません。 ちょっとしたお願いをしたい時、日本語でも前置きのように「お手数ですが」と言うことがあると思いますが、こちらのフレーズもそういったニュアンスがあります。 「ちょっとお邪魔してすみませんが」「ちょっとお願いがあるんですが」といった感じで気軽に使えますよ。 A: Sorry to trouble you, but could you help me to photograph new products?
(お手数ですが、私の代わりに明日の会議に出席していただけませんか?) B: Sure. Not a problem. (もちろん。問題ないですよ。) I understand that you're very busy, but ◯◯. お忙しいところお手数おかけしますが、◯◯。 こちらは、相手の忙しいスケジュールに対する気遣いを伝えられる英語表現で、依頼する前に「お忙しくされているかとは思いますが」と前置きのように使います。 お客さんや目上の人に対しては"I understand"を使って少しフォーマルに、もう少しカジュアルな場面では代わりに"I know"を使ってもいいですね。 A: I understand that you're very busy, but I'd appreciate it if you could send me your quote by the end of the week. お手数 おかけ し ます が 英語版. (お忙しいところお手数おかけしますが、今週末までにお見積もりをいただけましたら幸いです。) B: I'm afraid I won't be able to get you a quote by the end of this week. I should have it by next Tuesday. (申し訳ありませんが、今週末までにお見積もりをお渡しすることは難しいですね。来週の火曜日でしたら大丈夫なのですが。) If it's not too much trouble, もしご迷惑でなければ、 "trouble"は英語で「面倒」「迷惑」という意味で、"If it's not too much trouble, "は直訳すると「もしそれほど面倒でなければ」となります。 ちょっと面倒なことを依頼しなければいけない時、この英語フレーズを使えば「もし余裕があればお願いしたいのですが」といったニュアンスを伝える事ができますよ。 A: If it's not too much trouble, I'd like you to help proofread the new catalogue. (もしご迷惑でなければ、新しいカタログの校正をお手伝いいただきたいのですが。) B: Sure, I can do that this afternoon. (もちろん、今日の午後なら大丈夫ですよ。) I know it's a big favor to ask, but ◯◯?
言いたいシチュエーション: メールや話し言葉でも使える表現が知りたい I give you a trouble. I am sorry for the trouble. これが一番シンプルな言い方です。カジュアルに言う場合は「Sorry for the trouble. 」でOKです。更に丁寧に言う場合は、「I apologize for the trouble. 」となります。「apologize(アポロジャイズ)」は「謝罪する 」という英語です。 I am sorry for any inconvenience. 「inconvenience(インコンヴィーニェンス)」は「不憫(ふびん)」となります。動詞で使って、「I am sorry to inconveneince you. 」という表現も出来ます。フォーマルな言い方なのでビジネスのメールなどに問題なく使えます。
(お手数ですが、新商品の写真撮影を手伝っていただけませんか?) B: Sure! When can I help you? (喜んで!いつお手伝いすればいいですか?) ちなみに、「(人に)手間をかける」という意味の英語"bother"を使っても同じようなニュアンスが表せますよ。 Sorry to bother you, but ◯◯? (お手数ですが、◯◯?) Could I ask you to ◯◯? "ask"は「頼む」「依頼する」という意味の英語ですね。 フレーズを直訳すると「◯◯することをあなたに依頼してもいいでしょうか?」となり、依頼してもいいかを尋ねています。 少し回りくどい感じがしますが、ストレートな言い方ではない分、丁寧な感じが出せる英語フレーズになります。 A: Could I ask you to email ABC company to get a new price list? (お手数ですが、ABC会社から新しい価格表を入手してもらえませんか?) B: For sure! (もちろんです!) Thank you for your help. 英語で「お手数ですが」をどう表現する？アメリカでは使わない表現. お手数ですが、お願いします。 こちらの英語表現は、「手伝ってくれて、ありがとう」と訳せますね。 お願いをした後にこう続けることで、「お手数おかけします」「よろしくお願いします」という気持ちを伝えることもできますよ。 A: Could you please check with the supplier if our order will arrive by the end of this month? (注文した商品が今月末までに届けられるか、サプライヤーと確認をとってもらえますか?) B: Will do. (了解です。) A: Thank you for your help. (お手数ですが、お願いします。) I appreciate your help. "appreciate"は英語で「感謝する」という意味で、お礼を伝えたい時に"Thank you. "の代わりとしてもよく使われる単語です。 フレーズ全体を直訳すると「助けていただき、感謝します」ですが、ここでは依頼した後にこう言うことで「よろしくお願いします」といったニュアンスになります。 A: Can you follow up on this matter during my absence?
「お手数ですが」という表現は、日本では、特にビジネスの場面でよく使う表現ですよね。 はたして、英語でどのように表現するのでしょうか。 今回は 「お手数ですが」 というクッション言葉は、電話やビジネスメールでどのように表現するのかについて紹介します。 お手数ですがに当てはまる英語はない!? 「お手数ですが」 という言葉は、相手に手間や時間をとらせてしまった際に、迷惑をかけて申し訳ないという気持ちを伝えるために使います。 実は、日本語の 「お手数ですが」 という言葉に、上手く当てはまる英語はありません。 例えば、取引先の会社の女性の方に電話をかけましたが、その方が席を外している時、電話に出られた方は、日本語だとこのように答えることが多いですよね。 「〇〇は今席を外しております。お手数ですが、一時間後に再度お電話していただけますか?」 これを英語にすると、 I'm sorry she's not at her desk right now. Can you call back in an hour? お手数 おかけ し ます が 英特尔. 英語に訳した時は、 「お手数ですが」 にあたる表現が入っていません。 しかし、丁寧語や謙譲語に値する表現なので相手に失礼にはならずに、決まり文句として使える英会話なので、覚えておきましょう! 「お手数ですが〜してください」「お手数ですが教えてください」の英語表現 ビジネスシーンにおいては、「お手数ですが」という言葉を使う場面は、他にもたくさんあります。 たとえば、相手に面倒なことを頼む場合、 「お手数ですが、〜してもらってもいいですか?」 と言ったり、 自分が相手へ何か確認をお願いしたい場合には、 「お手数ですが、ご確認よろしくお願いいたします。」 と丁寧に依頼することはよくありますよね。 このような場面では、 Would you mind〜? Sorry for inconveniencing you, but〜? Sorry to bother you, but〜? というような表現を使います。 英語には、日本語でいう「お手数ですが」という便利な表現はないので、このように様々な表現で、日本語の「お手数ですが」に近いニュアンスを表現します。 いくつか例文と単語の解説を見ておきましょう。 お手数ですが私にその書類をとっていただけますか? Would you mind passing me that documents?
この口コミは、koba22さんが訪問した当時の主観的なご意見・ご感想です。 最新の情報とは異なる可能性がありますので、お店の方にご確認ください。 詳しくはこちら 1 回 夜の点数: 1. 0 ~¥999 / 1人 昼の点数: 1. 0 2011/03訪問 dinner: 1. 0 [ 料理・味 2. 3 | サービス 1. 0 | 雰囲気 1. 0 | CP 1. 7 | 酒・ドリンク - ] lunch: 1.
前の口コミへ 口コミ一覧へ 次の口コミへ 店員の態度が極めて悪い。 2020年1月11日13時15分に入店し食券をカウンターに置き 着席。「お願いします」と声をかけた。 店員に完全無視された。返事もしない、振り向かない。 しばらくたってもう一度「お願いします」と言ってみたら 「ただいま調理中ですので後程お伺いします」との模範解答をいただいた。 ここまでは問題ない。しかしこの後で私に背を向けてハッキリ言った。 「うるせ~な」 この発言を受けて即退出した。「うるせ~な」などと言われては飯食う気になれない。 未使用食券は握り潰してカウンターにたたきつけた。 私が入店した時点で他の客は一人だけ。シンクに食器がたまっていたわけでもない。 私のあとに団体様が入店したわけでもない。つまり店員はヒマだったはずだが? 食べログの口コミ見ても「どろそば将十三店」は接客態度に問題ありですな。 あんな態度で飲食店激戦地の十三で生き残れるのだろうか? 態度 の 悪い ラーメンクレ. コメント 0 どろそば将 十三店の店舗情報 修正依頼 店舗基本情報 ジャンル ラーメン つけ麺 営業時間 [全日] ランチ:11:00〜15:00 ディナー:17:00〜24:00 ※新型コロナウイルスの影響により、営業時間・定休日等が記載と異なる場合がございます。ご来店時は、事前に店舗へご確認をお願いします。 定休日 不定休 予算 ランチ ~1000円 ディナー 住所 アクセス ■駅からのアクセス ■バス停からのアクセス 大阪市バス 104 十三駅東口 徒歩2分(82m) 大阪市バス 104 淀川区役所 徒歩6分(410m) 店名 どろそば将 十三店 とろそばまさ じゅうさんてん 予約・問い合わせ 06-6305-0565 席・設備 個室 無 カウンター 有 喫煙 不可 ※健康増進法改正に伴い、喫煙情報が未更新の場合がございます。正しい情報はお店へご確認ください。 [? ] 喫煙・禁煙情報について
口コミでインターネット上にあれこれ書かれてしまうせいか、偉そうで横柄な態度を取る店、店主のこだわりが強くルールも厳しい店は 短期間で閉店を迎えるところが多い ようです。 実際に被害を受けたお客さんは正直です。 美味しいラーメンを食べてもらいたい店主の気持ちもわかりますが、お客さんがいてこその商売です。 店側も初心に立ち返る必要もあるかもしれませんね。 ラーメン屋が偉そうな態度をする理由 偉そうな態度を取るラーメン店には3種類あります。 本当にラーメン店主である自分が偉いと勘違いしている たくさんのお客さんに食べて欲しいため 本当はただの良い人がキャラ作りしている 順に見ていきましょう。 1. 本当にラーメン店主である自分が偉いと勘違いしている これの場合は 救いようがありません。 「何様だよ!」ってパターンですねw 店主もバイトもろくに敬語が使えない場合も多いですね。 悪い口コミが広がって閉店してしまうパターンが多いです。 2.
本当はただの良い人がキャラ作りしている 良いんだか悪いんだか、絶対こういうお店もあると思うんですよね。 頑固一徹を装っちゃうヤツ。 炎上商法に近いと言えるでしょう。 私も経験があります。 頑固で通していたお店に行ってみたところ、閑古鳥が鳴いている。 壁には「水禁止、私語禁止」などの注意書きが。 で、 普通に水が出てくるwww 経営がかたむいてはブランディングもくそもありませんw 背に腹は代えられなかったのでしょう。 そのすぐ後、閉店してしまいました^^; また、かの有名な佐野実さんの本店に行ったことがあります。 まだ存命の頃だったので、普通に店舗にいらっしゃったんですよ。 店内はガラガラ、特に厳しいことを言われることもなく、平和に食べて帰ってきました。 入れ替わりの激しい飲食業界、「どうにかして尖がってやろう」と画策している店主は多いのでしょうね。 悪い口コミが多いラーメン二郎が潰れないのはなぜ?
「ラーメン店のルールが厳しい」とネット上で話題になって久しい。各店のルールは"店主のこだわりなんだな"と思えるが、なかには行き過ぎに思える接客も……。20~40代男女が、思わず困惑してしまったモンスターラーメン店の事例を集めた。(取材・文/池田園子、編集協力/プレスラボ) 俺のルールに従わないヤツは帰れ!
今や国民食になっているラーメン。 人気の影で 「ラーメン屋が偉そうでイラッとする」 といった内容の口コミも多く見かけるようになりました。 偉そうな態度で接客されたという意見から、二郎ルールに代表されるような、その店独自に考えられたあり得ないルールまで様々です。 しかし、その裏で店側が偉そうな態度になってしまう隠された理由もあるようです。 細かく見ていきましょう。 ラーメン屋は態度が悪い!実際に受けた偉そうな態度 インターネット上には美味しいと口コミがある一方で、 店主や店員の態度が悪い という意見も多くありました。 店主に怒鳴られた 「ラーメン」と注文したら「中華そばしかない」と言われた 美味しいと感想を述べただけで「黙って食べな」と言われた 食べるのが遅かったからか「早く帰ってくれ」と言われた 全部食べきるまで帰れない 上から目線の暴言を吐いてきた 注文間違いを指摘したら逆ギレされた せっかく楽しみに期待を込めて食べに来たラーメン屋で、こんな風に言われたりひどい態度を取られたりするのでは残念な気持ちになりますよね。 実際に店主や店員から直接被害を受けた人は 「もう二度といかない」 と怒りをあらわにしています。 人気で行列ができる店ほど、そういった意見が目立つように感じます。 ちなみに私の妻も「もう二度と行かない」と言ったことがあります。 何があったのか?