ディズニー、 眠れる森の美女は、 英語で, SLEEPING BEAUTY. (眠っている美)なのに、 なぜ、眠れる森の美女と訳されたのですか? Beauty は美女、美人、という意味もあります。 She is a beauty! 彼女は美人だね! というように言ったりもしますよ。 Sleeping Beauty 直訳は、眠っている美女、なので眠れる(森の)美女 という日本語タイトルはおかしくないです。 ThanksImg 質問者からのお礼コメント お礼日時: 2019/11/19 2:57
映画:Sleeping Beauty(眠れる森の美女) music by Berlin Symphony Orchestra, George Bruns lyrics by Winston Hibler, Ted Sears singing by Mary Costa (Aurora) 英語の歌詞と和訳 *赤くなっている英語は下に解説が載っています。 *上に貼ってあるYouTubeの動画を再生しながら歌詞を見ることも可能です。 I wonder, I wonder 私は不思議に思うの I wonder why each little bird has a someone To sing to, sweet things to A gay little lark melody? どうして全ての鳥は誰か、甘い歌を歌う相手がいるのだろう? 陽気な小さなヒバリの歌を I wonder if my heart keeps singing Will my song go winging 私は不思議に思うの、もし私の心が歌い続けたら 私の歌は翼を得て飛んでいくのかしら To someone, who'll find me And bring back a love song to me 誰か、私のことを探し出して 愛の歌を私に届けてくれる人のところへ(飛んでいくのかしら) 英語の解説 sweet things "sweet"は「甘い」という意味の他にも「優しい」という意味があります。 (例)"Your parents are so sweet. Amazon.co.jp: CD2枚付 ディズニーの英語[コレクション4 眠れる森の美女] : 石原 真弓: Japanese Books. "「君の両親はとても優しいよね。」 gay "Gay"は「ゲイ」「同性愛者」という意味で良く使われますが、昔は「陽気な」「楽しい」「派手な」という意味でも使われていました。 winging "Wing"は名詞の「翼」という意味の他にも動詞で「羽をつける」「飛ぶ」という意味があります。 I Wonder (私は不思議 )についての解説 この曲はオーロラ姫がフィリップ王子に出会う前に歌われます。 この曲が流れる最中に "Winnie the pooh"(くまのプーさん) に登場するオウルの子供バージョンのような姿のキャラクターをみることができます。
今回は"眠れる森の美女"の翻訳をしました! 日本で伝えられてきたお話とは少し違う展開なので、そこもまた興味深いですね。ではお楽しみください! Sleeping Beauty Illustrated by Aswin Amarnath Narrated by Sharon Blumberg 眠れる森の美女 イラストレーター:アスウィン・アマルナス シャロン・ブランバーグのナレーション Once upon a time, in the days when there were fairies, a king and queen reigned in a country far away. Now this king and queen had plenty of money, plenty of fine clothes to wear, plenty of good things to eat and drink and a coach to ride out in every day. 昔々、妖精がいた時代、遠くの国に王様と王妃がいました。今、この王と王妃は、たくさんのお金を持っていて、たくさんの良い服を着て、たくさんの良いものを食べたり飲んだりして、毎日馬車に乗って出かけていました。 海外版"眠れる森の美女"を英語で読んでみたら、ちょっとストーリー違う…? [1] サクッと英語学習@フォロバ100 100円 この記事が気に入ったら、サポートをしてみませんか? 気軽にクリエイターの支援と、記事のオススメができます! 英語童話リスニング聞き流し【眠れる森の美女】ネイティブ朗読 オーディオブック Sleeping Beauty - YouTube. ありがとうございます!フォローしてくだされば必ずフォロー返します! 通勤時間、待合時間、暇なときにサクッと片手で英語を学ぼう! 世界の文学特集から様々なコンテンツを提供中!