すごく面白くてビデオを気に入ったよ。 ↑↑↑クリックで応援をお願いします。
ふくせんのブログ ブログの説明を入力します。
2021-05-29 15:23 宗派にもよると思うけどお経の3タイプ。 1.古代インド語(漢字で当て字) 2.漢文 3.日本語(漢文の書き下し文等) 2と3の解説とか市販もされてるかも。1の日本語訳はちょっと気になる。 般若心経は2がメインで1が少々。 2021-05-29 16:53 意味自体の翻訳はされているが、音的には専門家でもなければそこから意味を取るのは不可能だわな 2021-05-29 17:58 明治期の西洋単語>漢語化当て字と同じで、ある程度は意味を伝えるようになってる。箇所によって上手い下手があるのはシカタガナイw というか、明治のほうが仏教式を真似たというべきか?