【瀬戸内寂聴「今日を生きるための言葉」】第1303回 人は自分だけの幸福を追いもとめるために生きているのではありません。自分という存在が多くの縁によって生かされているという謙虚な気持ちになれば、他人の幸福を思いやるゆとりが生まれます。 瀬戸内寂聴 撮影:斉藤ユーリ 《瀬戸内寂聴 新刊情報》 〈最新刊〉 寂庵コレクションVol.
韓国人イラストレーター ハ・ワンが、40歳を目前に会社を辞め、人生を立ち止まって綴ったエッセイ本『あやうく一生懸命生きるところだった』。東方神起・ユンホも愛読していることを明かしており、韓国で25万部超のベストセラーを記録。日本でも多くの方が手にとった人気作となった。それから約1年、続編となるエッセイ本の翻訳書が発売された。タイトルは、ずばり『今日も言い訳しながら生きてます』。 【画像】インタビューに答える岡崎氏 突然、人気作家として注目を集めてしまったことから、より多くの意見が飛んでくるようになってしまったハ・ワン。彼が、なんとか言い訳をしながら自分を保って生きていく姿は、きっと思い通りにいかない日々を過ごす、すべての人に共通するものだろう。コロナ禍もあり、ますますストレスや生きにくさを感じている今、深呼吸をするヒントになるはずだ。 そこで今回は、前作に引き続き日本語訳を担当した岡崎暢子氏にインタビューを実施。翻訳の作業中に感じたこと、影響を受けた作品、さらに新しい生活様式の中での密かな楽しみについて、たっぷりと語ってもらった。(佐藤結依) ■言い訳力=自分を納得させて次に進む力 ――『今日も言い訳しながら生きてます』を翻訳する中で、難しさを感じた部分はありますか?
岡崎:自分では高くはないと思っていましたが、振り返ってみたら結構言ってるかもしれないですね(笑)。たとえば、すごく挑戦したかった仕事があったのですが、そのチャンスが自分には巡ってこなかった時。「あ~ぁ」ってなりましたけど「今はやるタイミングじゃなかったんだ」と切り替えたり。あとは、大事なものを落としてしまったときに「自分の厄も持って消えてくれたんだろう」とか! 気持ちを軽くするための言い訳はしています。そういう言い訳は、どんどんしてもいいんじゃないかなって。 ――ハ・ワンさんも自分が動けるようになるための言い訳をしているようでしたね。 岡崎:自分を自分で納得させるっていうのは、かなり大事なスキルじゃないかと思います。その言い訳でクスッと笑えたら、それはそれで幸せじゃないですか。その場も円滑になりますし、日本語に「嘘も方便」みたいなことわざがあるのも、きっと誰もが自分やその場を納得させる言い訳をしながら生きてきたからじゃないかと。肩の力をもっと抜いてもいいのかなと思いますね。 ■様々な声が届くSNS時代を、心地よく生きるヒントも ――『今日も言い訳しながら生きてます』を、翻訳されたのはいつごろでしたか?
岡崎:はい、『有吉の壁』とか(笑)。きっかけはお笑い芸人のぺこぱさんを見て「ポジティブだな」って思ったところからなんですよね。この本や『1cmダイビング』でも、ちょっと彼らの言い回しから影響を受けて翻訳したところがあるんですけど、誰にも気づかれてないですね(笑)。 ――そんな"隠れぺこぱ"があったとは!
◎自分だけの責任にしすぎない 「とてもそんなに図太くなれない」と言う人は、せめて「なるようにしかならない」と口に出してみましょう。現状をそのまま受け入れてみれば、悩んだって何も始まらないことに気づけるはずです。 ◎失敗したって、たかがこのくらいと知っておく 「落ちるところまで落ちたって、この程度だ」と考えることができれば、過剰に失敗することを怖がる気持ちもいくらか軽減するでしょう。もっと思い切って、自由に行動できるようになるはずです。 ◎成功体験にもっとフォーカスしてみよう 失敗してもすぐにリカバリーできる人は、日頃から成功体験をイメージしている、つまり「よくやっている自分」を脳にインプットしているイメージ上手です。 みなさんも、うまくいったときの心地よいイメージを思い浮かべてみてください。 ◎悩んでもどうにもならないことに悩んでいませんか どうして、私たちは不安や心配を抱えてしまうのでしょう?
健康な人はエネルギーに満ち溢れ、強じんで柔軟性に富む。 遺伝の問題など自分でコントロールできないこともあるが、力のおよぶ範囲では、何事も有利に運ぶことができる。 ライバルは他人ではない。「過去の自分」!
質問日時: 2020/08/15 16:00 回答数: 4 件 高一女子です。 親にオナニーを見られたかもしれないです 2階の姉の部屋のベッドにドアを開けたまま寝っ転がって居たのですが何となくしたくなったのでしていたら突然、確実に1階に居たはずの母が2階の隣の部屋で洗濯物を干している音が聞こえました.. その後、普通に私がいる部屋に入ってきて気まずくて顔を見れなかったので表情は分かりませんでしたが無言でゴミを捨てて出ていきました.. 普段は用が無くても話しかけてくることが殆どです。バレましたかね?? 普通にしてるのも凄くきもいのに姉の部屋でしてるとかキモすぎですよね.. どう思われたと思いますか??? 階段を登ってすぐ右が姉の部屋で左が洗濯物を干していた部屋です.. 私を見るには2歩位進んで少し覗き込む必要があります。 パニック状態で書き込んでいるので支離滅裂な文かもしれませんが助言をお願いします No. 2 ベストアンサー 回答者: miwako45kg 回答日時: 2020/08/15 16:07 見てみぬふりでしょ? 高一女子です。 親にオナニーを見られたかもしれないです 2階の姉の部- その他(悩み相談・人生相談) | 教えて!goo. 生理ですもん、それくらい心得てますよ! (皆、ありますから) 0 件 No. 4 angkor_h 回答日時: 2020/08/15 16:24 そんなことは、それを見たお母さんも自らが同じ年代に経験したことです。 もう娘もそんな年ごろなのね、と思っているだけです。 ご両親も夜中にはいじくり合っているのが現実です。 だから貴女(や兄弟)がいるのですから。 いつもの通り、毎朝の挨拶を元気な声で、… お互いに意識しない(ように心がける)ことしかありません。 オナニーをすることは通常の人の営みです。 あなたの母も経験があるはず。普段のまま、素知らぬ顔押して過ごせばよいと思います。落ち込む心配も恥ずかしがることもないと思います。ただし、今後は時間、場所を考えて行ったほうが良いと思いますが。 No. 1 daaa- 回答日時: 2020/08/15 16:03 闇から闇 この回答へのお礼 どういう意味ですか??? お礼日時:2020/08/15 16:06 お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて! gooで質問しましょう!
特定係長@AVソムリエ 断片情報からアダルト動画を特定するタイプのAVソムリエ。当ブログにはTwitterで特定したAVを中心に投稿しています。