(数か所訂正しました。) ニンテンドースイッチでいよいよ発売のスーパーマリオ オデッセイの主題歌 で、とにかくキャッチ―で耳に残ると評判の「 Jump Up, Super Star! Super Mario Odyssey (OST) - Jump Up, Super Star!の歌詞 - JA. 」(ジャンプアップスーパースター)。 かくいう私も何度か聞いているうち、いつの間にかハマってしまいましたwこれがミュージカルを聞いているようで、ホントにいい曲なんですよ♪ (現在公式サイトでショートバージョンが無料配信中です。) 曲中のコインの音やジャンプの音、「オデッセイ」や「1-UP」といった歌詞などでマリオの世界観を見事に表現しているところもお見事。 というわけでこの記事ではこの 「Jump Up, Super Star!」の歌詞と、私のオリジナル和訳 を載せてみます。私は特段英語が得意なわけではないので、もしかしたら誤訳などもあるかもしれませんし、全体的に拙訳ではありますが、今の時点で出回っている他の方の訳などと比べながら聴いていただくのも面白いのではないかと思います。訳し終えてからいろいろとチェックをしてみると、 同じ文章の訳でも訳す人によって雰囲気ががらりと変わる のだなと実感しましたので! (一部英語が早すぎて聞き取りづらい箇所は500回くらい聞いてスクリプトを作りました。我ながら頑張りましたので、ぜひ動画を再生する際のお供として使って頂ければ!) Here we go, off the rails さあ行こう 羽目を外して Don't you know it's time to raise our sails? 今こそ帆を上げて旅に出よう It's freedom like you never knew 誰も知らない自由な旅に Don't need bags or a pass カバンもパスポートも要らない Say the word, I'll be there in a flash すぐにそこへ行くよ You could say my hat is off to you たぶん脱帽してしまうね Oh, we can zoom all the way to the moon 私たちなら月までだって飛んでいける From this great wide wacky world この広大で奇妙な世界から Jump with me, grab coins with me, oh yeah!
ではでは、今回はこのへんで。また来週。
前のページ Mojim 歌詞
一緒にジャンプしよう そして一緒にコインを掴もう! It's time to jump up in the air! さあ空を飛んで! Jump up, don't be scared! 高くたって怖がらないで! Just jump up and your cares will soar away! そうしたら心配なことなんて吹き飛んでしまうから! And if the dark clouds start to swirl! もし暗雲が立ち込めても Don't fear, don't shed a tear, cause 怖がらないで 泣かないで だって I'll be your 1-Up Girl! 私が1-Upガールになってあげるから! So let's all jump up super high! ほら天高くジャンプして! High up in the sky! 空に届くまで高く! There's no power-up like dancing! 最高のパワーアップのために踊ろう! You know that you're my Super Star! あなたは私のスーパースター! No one else can take me this far 私をこの遠くまで連れてきてくれるのはあなただけ I'm flipping the "Switch" Switchを起動して Get ready for this, oh 準備して、さあ Let's do the Odyssey! いざ冒険の旅へ! Odyssey, ya see… (繰り返し) Odyssey, Odyssey! 《Jump Up, Super Star! ～オデッセイでっせい～ / スーパーマリオオデッセイ NDCフェスティバル》 日本語版/英語版歌詞 - スプランプ. (繰り返し) Spin the wheel, take a chance ルーレットを廻して チャンスを掴もう Every journey starts a new romance どんな旅でも新しい想像が広がる A new world's calling out to you 新しい世界があなたを誘う Take a turn, off the path 駆け回ろう 自由気ままに Find a new addition to the cast 新しい仲間を見つけよう You know that any captain needs a crew どんな船長にも乗組員が必要なのだから Take it in stride as you move, side to side 前後左右に身軽に動いて They're just different points of view ほんの少し視点を変えてみよう Jump with me, grab coins with me, Oh yeah!
店 【限定販売日本の風景ポストカード】愛知県名古屋市中区本丸 名古屋城ハガキはがき絵葉書 【日本の観光地ポストカードAIR】「Nagoya, Japan」名古屋栄のオアシス21の葉書はがきハガキ ノベルティ 記念品 日本の名所シリーズボールペン&ポストカードセット名古屋城 ● 商品名 : 日本の名所シリーズボールペン& ポストカード セット 名古屋 城● 商品コード : b15ls132212● 価 格 : 215円(税込)※1個あたり● ご注文単位 : 50個以上 1個単位 ※上記数量で... ¥215 粗品・記念品・ノベルティのお店 【観光地のポストカード】「愛知県 名古屋」テレビ塔オアシスの葉書 ハガキ photo by MIRO 【観光地のポストカード】「愛知県 名古屋」名古屋市役所の葉書 ハガキ photo by MIRO 名古屋 ポストカードに関連する人気検索キーワード: 1 2 > 50 件中 1~40 件目 お探しの商品はみつかりましたか? 検索条件の変更 カテゴリ絞り込み: ご利用前にお読み下さい ※ ご購入の前には必ずショップで最新情報をご確認下さい ※ 「 掲載情報のご利用にあたって 」を必ずご確認ください ※ 掲載している価格やスペック・付属品・画像など全ての情報は、万全の保証をいたしかねます。あらかじめご了承ください。 ※ 各ショップの価格や在庫状況は常に変動しています。購入を検討する場合は、最新の情報を必ずご確認下さい。 ※ ご購入の前には必ずショップのWebサイトで価格・利用規定等をご確認下さい。 ※ 掲載しているスペック情報は万全な保証をいたしかねます。実際に購入を検討する場合は、必ず各メーカーへご確認ください。 ※ ご購入の前に ネット通販の注意点 をご一読ください。
営業時間は、 月~金曜日は9:00~21:00、 土曜日は9:00~18:00 となっております。 (※日・祝日、弊社休業日はお休みをいただいております。) お電話でのご連絡は営業時間内にお願い致します。 WEBからのご注文・お問い合わせ、FAXは24時間受付しております。 2021年8月 日 月 火 水 木 金 土 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 2021年9月 完全データ入稿の締切は、20:00(土曜日は15:00)です。 20:00以降に到着した入稿分は、翌営業日の受付となります。 ※「オフセット印刷」の「1営業日納期(当日に受付けて翌日に発送するサービス)」の完全データ入稿の締切は、受付日の10:00です。 納期に関する詳細は、 こちら をご確認ください。
05mmを使用しています。美しく迫力ある写真で評価が高い写真工房のオリジナル ポストカード です。... WhoMails? フーメール ポストカード 名古屋ミニパックvol. 1 AM0930 10. 5cm×19. 7cm ¥805 【日本のポストカードAIR】愛知県テレビ塔とオアシス21(名古屋)のはがきハガキ葉書 撮影/kazukiatuko 絵葉書 名古屋 名古屋のすべて 名古屋 の名所の ポストカード 、12枚セットです。 名古屋 城、本丸御殿、襖絵、欄間、オアシス21、熱田神宮、 名古屋 駅、 名古屋 国際会議場、大須商店街、ナゴヤドーム、有松の町並みが入っています。 サイズ 12.
一年に一度のクリスマス。なかなか会えない大切な友達にカードを送ったり、プレゼントに添えてみませんか? 素敵なデザインのカードが揃うお店をご案内 ロフト名古屋 愛知県名古屋市中区栄3丁目18-1 文房具やバッグ、家具など日常生活に必要な様々なアイテムが手に入る大型店です。記念日や季節のイベントに使えるラッピング用品やグリーティングカードなども種類豊富に揃っています。 オルガンファン 愛知県名古屋市中区大須3-42-10 世界中から厳選して仕入れた雑貨とアクセサリーを販売しています。リーズナブルな値段ですが種類豊富でどれも良質。アクセサリーが中心ですがかわいいグリーティングカードも多数あります。 リストに場所を追加する このリストを評価する (ログイン不要)