お問い合わせ・お申込み 住居と店舗が一緒になった建物(併用住宅)は、地震保険に加入できますか? 住居部分のある店舗併用住宅については、地震保険に加入することができます。住居部分のない専用店舗はご契約になれません。 地震保険は、『THE すまいの保険』にセットして、建物、家財ごとに加入することができます。 ただし、営業用什器(じゅうき)備品や商品などは地震保険の加入対象外となります。 お問い合わせ・お申込み よくあるご質問トップへ戻る
』 通貨等 通貨、有価証券、預貯金証書、印紙、切手その他これらに類するものについては地震保険の対象外です。 自動車 自動車(自動三輪車および自動二輪車を含む)については、地震保険の対象外です。但し、 家財を補償の対象としている場合、総排気量が125cc以下の原動機付自転車(原付)や自転車は補償の対象 となります。 自動車について地震・噴火・津波による損害をカバーするためには、自動車保険(車両保険)に『 地震・噴火・津波車両全損時一時金特約 』等を付帯する必要があります。 ただし、「 地震・噴火・津波車両全損時一時金特約 」を付加しても、支払われる保険金は契約の対象車両が地震・噴火・津波によって 全損になった場合に50万円(保険金額が50万円未満の場合、保険金額) です。 支払われる保険金は実際の損害に対する修理費用ではないこと、また全損の場合のみ保険金が支払われる点に注意が必要です。 「地震・噴火・津波危険車両全損時一時金特約」は、車両保険のように契約車両の損害を修理したり、全損の場合には、契約車両と同等の車に買い替えるための補償ではない点に注意が必要です。 「地震・噴火・津波車両全損時一時金特約」の詳細については、下記記事をご参照ください。 『 地震、噴火、津波の損害は車両保険では補償されない!? 』 尚、一部の保険会社では、地震・噴火・津波の損害について実際の損害を補償する特約を取扱っています。 下記2社の特約であれば、「地震・噴火・津波車両全損時一時金特約」とは違い、全損の場合は車両保険金額が補償され、全損でない場合には、車両保険金額を限度に実施の修理費用が補償されます。 楽天損保(旧朝日火災) 『 車両地震特約 』 チャブ保険(Chubb) 『 車両地震保険 』 2.地震保険の補償対象外となる損害 地震・噴火・津波による下記のような損害については、地震保険の補償対象外となりますので、ご注意ください。 門・塀・垣のみに生じた損害 地震等の際における保険の対象の紛失・盗難によって生じた損害 地震等が発生した日の翌日から起算して10日を経過した後に生じた損害 等 3.地震保険の趣旨 なぜ、地震保険の対象は居住用建物(住居のみに使用される建物および併用住宅(店舗等に住居部分がある住宅))やその建物に収容されている家財(生活用動産)のみに限定されているのでしょうか?なぜ、事業用の建物や設備什器が対象外となっているのでしょうか?
一番安い自動車保険を探す方はこちら!
日本語から今使われている英訳語を探す! 羹に懲りて膾(を吹く (あつものに懲りてなますを吹く) 読み: あつものにこりてなますをふく 表記: 羹に懲りて膾(を吹く (あつものに懲りてなますを吹く) [ことわざ]A burnt child dreads the fire. (やけどした子どもは火を恐れる); A scalded cat dreads cold water. ; The scalded cat dreads cold water. (やけどした猫は冷水を恐れる); Once bitten, twice shy. これらの訳語の用例や、表現については 実用現代語和訳表現辞典(有料)で詳しく見ることができます。
最近取り上げている bite 関連の表現にからんで、前回書いたような「英語と日本語の対応を考えてみたいことわざ」がもうひとつある。 Once bitten, twice shy. がそれである。 この shy は「はにかみ屋さん」のことではなく、「用心深い」(wary, watchful)ということで、「一度かまれたら二度目は用心する」、そこで「痛い目に懲りて、次は慎重にやる」という意味になる。 - after an unpleasant experience one is cautious in similar situations (Collins English Dictionary) - something that you say which means when you have had an unpleasant experience you are much more careful to avoid similar experiences in the future After he left her she refused to go out with anyone else for a long time - once bitten, twice shy, I suppose. (Cambridge Idioms Dictionary) 英和辞典を見ると、これに「羹に懲りて膾を吹く」という訳語をあてているものが多い。 - 羹の熱いのにこりて、冷たい膾を吹いて食う。一度失敗したのにこりて無益な用心をする。 (広辞苑) - 熱い吸い物で口をやけどした者が、なますのような冷たい料理も吹いて冷ますという意味から。多く、なにもそこまで用心深くなる必要はないのに、というあざけりの気持ちを込めて使う。 (故事ことわざ辞典) つまり、ある種のネガティブなニュアンスがあるようだ。しかし、Once bitten, twice shy. スッキリ – ページ 409 – 言葉のギモンを解決するサイト. が、この日本語とまったくイコールといえるのか、英語圏の辞書の定義を読んだ限りでは判然としない。 ただ、「羹に懲りて」も、辞書の記述よりも軽い意味で使う場合があるかもしれない。そういう文脈なら、Once bitten... に対応するといえるかもしれない。いずれにせよ、機械的に1対1の対応で考えるのは避けたほうが無難だと思う。 和英辞典には、「羹に懲りて」の英訳として、 A burnt child dreads (fears) the fire.