韓国語で"あんまり無理しないで"は「너무 무리하지마(ノム ムリハジマ)」と言います。 みなさん、こんにちは!Donyです。 今日は韓国語で「 あんまり無理しないで 」と「 頑張りすぎないで 」について学んでみましょう 韓国語で「あんまり無理しないで」の表現は? 너무 무리하지마 (ノム ムリハジマ) 訳:あんまり無理しないで/あんまり頑張りすぎないで 너무 애쓰지마 (ノム エスジマ) 訳:あんまり頑張りすぎないで/あんまり無理しないで 上記の二つの表現がありますね。 どっちもよく使われている表現ですが、ちょっと詳しく解説したいので下記をご覧ください。 どんな時でも使える「너무 무리하지마」 몸도 안좋은데 너무 무리하지마 (モンド アンゾフンデ ノム ムリハジマ) 訳:体調もよくないのに、 あんまり無理しないで 연습시합이니까 모두들 너무 무리하지말고 다치지 않게 조심해 (ヨンスッシハビニカ モドゥドゥル ノム ムリハジマルゴ タチジアンケ ゾシメ) 訳:練習試合だからみんな あんまり無理せず 、怪我しないように気を付けて 무리한 운동은 몸만 망칠 뿐이야 (ムリハン ウンドンウン モンマン マンチル プニヤ) 訳: やりすぎた 運動は体を壊すだけだ 적당히 해 무리하지 말고 (ゾッダンヒヘ ムリハジ マルゴ) 訳:適当にして、 無理せず 「 너무 무리하지마 」は、上記の例文のようにほぼすべての場合に使えます。 とりあえずすぐ覚えてしゃべりたい方はこれだけ覚えておけば十分でしょう! 個人に対して使うといい「너무 애쓰지마」 혼자서 하는 거 아니니까 너무 애쓰지마 (ホンザソ ハヌンゴ アニニカ ノム エスジマ) 訳:一人でやるのじゃないから、 あんまり無理しないで 혼자 다 하려고 애쓰지말고 다른 사람하고 나눠서 해 (ホンザ ダ ハリョゴ エスジマルゴ ダルン サラマゴ ナヌォソ ヘ) 訳:一人で全部やろうと 頑張りすぎずに 、他の人と分けてやって 팀플레이에 중요한 건 혼자 애쓰지말고 다 같이 협력해서 하는 것이다 (ティンプレイエ ジュンヨハンゴン ホンザ エスジマルゴ ダガチ ヒョッリョッヘソ ハヌン ゴシダ) 訳:チームプレイで重要なのは、 一人で頑張りすぎず 、みんなが協力することだ 上記の例文を見ればわかると思いますが、「애쓰지마」の前に「혼자서(ホンザソ)訳:一人で」がありますね?
(ノム ヨルシミ ハジマセヨ) だと、やっぱり、ちょっと不自然なんですよね。 また、「無理しないでね」ということで、 너무 무리하지 마세요. (ノム ムリ ハジマセヨ) と言っても良いのかもしれませんが、やっぱり若干意味が違ってくるところがあります。 ということで、最後は、やっぱり"너무 애쓰지 마세요. 韓国語で「無理しないで」のご紹介です。 - これでOK！韓国語. (ノム エスジ マセヨ)"が、一番、意味合いとしては近いかなという結論に至りました。 実際、「頑張り過ぎないで下さい」の韓国語訳は、ネットで調べてみると、いろいろなパターンが出て来ますが、ここでは、一番、自然と思える表現を紹介したので、ご参考にして下さい。 まとめ 韓国語で、相手に無理をしないで欲しい気持ちを伝えたい場合は、 무리하지 마(ムリハジ マ) 무리하지 마요(ムリハジ マヨ) 무리하지 마세요(ムリハジ マセヨ) という表現を相手の立場に応じて使い分けます。 がんばることは大切ですが、無理をすると、後で、いろいろダメージが来てしまいますから、時には休みながら、適度なペースでいければいいですよね。 合わせて読みたい記事 この記事を書いている人 ケン 韓国情報専門のライター兼ブロガーです。 韓国に住んでいる立場から、独自の切り口で韓国に関する様々な情報を分かりやすく解説しています。 執筆記事一覧 投稿ナビゲーション こんにちは? 以前テレビを見ていまして、こんなセリフを思い出しました。 愛する女性に振られた男性が泣きたいのを我慢している場面で、友人が애 쓰지마と言ったのを。 あぁ、こういう場面でもこのセリフを使うんだなぁ、と再確認しました。無理せず泣きたかったら泣いたらいいよ、でしょうね。 ところで、「ゆっくり休んで行ってね」なんですが、쉬고 가세요, 쉬다 가세요, 쉬었다가 가세요 等、どう違うのしょうか? 三番目は過去の語尾が付いているから、十分休んだ後、帰りなさい。と言うニュアンスなんでしょうか? ナグネ23さん こんにちは! 고 가세요, 쉬다 가세요, 쉬었다가 가세요 の違いに関して、韓国人の妻にも聞いたり、いろいろ調べたりしたのですが、 これに関しては、表現方法の違いだけで、ニュアンスも含めて同じ意味みたいですね。 ですので、言いやすい表現を使われたら良いと思います!
読み:アムレド ムリイ ル ゴッカタヨ 訳:どうやら無理みたいです。 ・선배가 화내는 것도 무리가 아닙니다. 読み:ソンベガ ファネヌン ゴット ムリガ アニムニダ 訳:先輩が怒るのも無理はありません。 あとがき 日本語同様同じ発音なので、覚えやすいですね! ぜひ、いろんな例文を作って普段の生活でもご活用くださいませ。 ではでは~!
遠慮、気遣い、慰めにと様々なシチュエーションにおいて活躍してくれる言葉ですので、ここぞという場面への備えとしてサクッとマスターして頂けたらと思いますッ... 続きを見る あとがき 無理しないで=ムリハジ マ(무리하지 마) 無理しなくてもいいよ=ムリハジ アナド ドェ(무리하지 않아도 돼) 「無理」の韓国語は日本語と同じく「ムリ」ですので、一度触れるだけで簡単に覚えられると思います。 心配の言葉としてだけではなく、応援の言葉としても使えますので、様々な場面で活用してみてくださいッ。
「今日、夢の中に好きな人が出てきた」 「ラッキー!」 夢の中で好きな人が現れたら、朝からテンションが上がりますよね(笑) 「もしかしたら両思いに?」 なんて考えたりしてワクワクすると思います。 でもここで注意点が・・・ 夢に出てきた好きな人とはどんな状況でしたか? 「好きな人の夢」 はその人とどんな状況だったかが 診断の決め手 になります。 あなたが見た「好きな人」の夢をよーく思い出して解釈してくださいね。 それでは行ってみましょう! 好きな人の夢の基本的な意味 好きな人の夢は大歓迎! 毎日でもみたい夢の一つですね。 「もしかしたら正夢に!」って思う人が多いと思います。 でも・・・ 残念ながら好きな人が夢に出てきたからと言って、何も特別な事はありません。 「ガッカリ・・・( ̄▽ ̄;)!!
「今日の夢、好きな人がそっけなかった…。夢でも塩対応…。」 「好きな人がそっけない夢って本当につらい。何かメッセージがあるのかな?」 「夢占いで好きな人がそっけない夢の意味合いを詳しく教えて!
夢占いにおける好きな人が冷たい夢の基本的な意味は? 夢占いにおける好きな人が冷たい夢の意味①好きな人が抱いている気持ち 1つ目の夢占いにおける好きな人が冷たい夢の意味は、好きな人が抱いている気持ちを意味します。現実で好きな人に冷たい態度をとられると辛いですが、夢占いでは逆の意味になります。つまり、夢の中の好きな人の冷たい態度は、基本的にあなたに対する好意を示しています。 好きな人に冷たい態度をとられる時のあなたの感情や、夢の展開によって夢の解釈が違ってきますので、できるだけ詳しく思い出してみてくださいね。 夢占いにおける好きな人が冷たい夢の意味②恋愛運上昇の前兆 2つ目の夢占いにおける好きな人が冷たい夢の意味は、恋愛運上昇の前兆です。好きな人はあなたに冷たい態度をとる時、電話をしてきましたか?それとも直接冷たい目で見られたのでしょうか?
好きな人がそっけない夢を見たら、まずは夢の意味をしっかりと理解することが大切です。何か大事な物を失ってしまうかもしれない夢、その意味を知るのはとても怖いですよね。一体何を失ってしまうのか、考えただけでも正直恐ろしい話でしょう。 ですがそれを先に知ることができたということは、とてもプラスなことです。夢占いは、悪い未来を回避するためにとても役立ちます。悪い意味を知ってもまずは落ち込まず、今後の行動につなげていくことが大切です。 好きな人がそっけない夢の対処は あなた自身の行動や失敗によって大事なものを失ってしまう可能性が意味として表れています。まずは、人に迷惑が及ぶような行動は極力慎むようにすることです。何か行動する前は、自分で大丈夫なことなのかよく考えるようにする冷静さも必要でしょう。 冷静さを持つ事 軽率な行動を取らない姿勢を持つ事 そのためにも、普段とは違う習慣に目を向けてみることも実は大切なことです。その習慣を作ること、こなすことに自分の集中力を使うことになるため、良い意味で注意がそれます。それによって迷惑をかけるような行動を取らなくなる可能性もあるでしょう。 夢占いで好きな人がそっけない夢は 好きな人がそっけない夢の意味について解説してきましたが、いかがでしたでしょうか? 好きな人がそっけない夢を見たら やっぱり誰にとっても悲しいものです。夢の意味も嫌なものを考えてしまうでしょう。実際、確かに好きな人がそっけない夢には少し悪い意味が隠されているといえます。 自分にとって大事なものをあなたは失ってしまうかもしれないので、自分の軽率な行動や発言にはしばらく用心するようにしましょう。
好きな人からそっけなくされる夢の意味 恋愛成就の可能性が高いことを暗示。相手もあなたのことを想ってくれている可能性が高いということ。 飛び跳ねて喜びました! 夢占い「好きな人がそっけない夢」を見た人の心理と意味 | BLAIR. その日から好きな彼を意識して、飲み会に参加してみたり、近くの席に座ってみたりいろいろと行動してみました。 その結果、初デートをもぎ取りました。 接点が全くなかったので、私としてはここまできただけでも大満足。これからどうしていくかは考えられませんが、とにかくハッピーになりました。 この夢の後からすごく気分が良くなったのを覚えています。 本当にいい関係になるんじゃないかというイメージが強くなり、気づいたらデートをする関係性に。 夢占いすごいなと感動しました。笑 当たるちゃん 好きな人がそっけない夢をみた人の感想 次に、好きな人がそっけない夢をみた人の感想について紹介していきます。 どんな感情を抱いているのかを見てみましょう! 朝から突然なんなんですが好きな人に浮気を疑われているようで。「他の人とえっちしたやろ」「言わなくてもわかるし」と問い詰められてなかなか信じてもらえずとてもそっけないLINEの返事になっている。という夢を見ました。ほんとに夢だよね?と思いたいリアルが何か分からなくなった朝です。 — 凛 (@rin_yu_514) 2017年8月19日 基本的に夢に出てくる私の好きな人はそっけないから悲しい — サバイカ (@oboretaka) 2014年10月2日 当然ながら、好きな人にそっけなくされるのは辛いですよね。 悲しみを抱いている人が多いように感じます。 どうか夢占いを調べて、より良い方向に進んで欲しいと思います。 まとめ 好きな人にそっけなくされる夢の意味は『恋愛成就の可能性が高いということ』 好きな人にそっけなくされる夢を見たときは好きな人へのアプローチを忘れずに 好きな人にそっけなくされるのは夢であっても精神的ダメージを受けてしまうが、重く受け止めないことが大切 夢の内容が悪くても逆夢です。 あなたと好きな人との関係は確実に良い方向に進んでいきますので、焦らずアプローチしていきましょう。 良い夢を見ても、ある程度の努力は必要ですので、しっかり行動していきましょう! 【初回10分無料】LINEトーク占いで簡単鑑定♫ チャット占いで気軽に占ってもらおう♪ 2021年を占うなら「香桜先生」で決まり♪ 【本当に当たる】電話占いで悩みを解決!