「あんまり無理したらダメだよ!」 「無理せずに頑張ってね!」 この2つの文章を韓国語に訳してほしいです! できれば韓国語ができる方! 翻訳機を使わずにやくせる方にお願いしたいです! よろしくお願いします! 補足 あと、読み方を日本語で書いていただくとより助かります!! 1人 が共感しています 下にもう回答が出ているのですが、 付け加えてみますね。 あんまり無理したらダメだよ (→たくさん無理したらダメだよ) 많이 무리하면 안 돼요 マーニ ムリハミョン アンデヨ 많이(たくさん)という単語を加えると、ニュアンス的に自然かなと思ったので^^ 無理せずに頑張ってね 무리하지 말고 힘내요 ムリハジマルゴ ヒムネヨ 4人 がナイス!しています ThanksImg 質問者からのお礼コメント 分かりやすくまとめて頂いてとても助かります! 【身体に気をつけて無理しないでね】 は 韓国語 で何と言いますか？ | HiNative. これで握手会でも安心して喋れます! ありがとうございました!! お礼日時: 2016/10/19 7:51 その他の回答(1件) あんまり無理したらダメだよ 무리하면 안 돼요 ムリハミョン アンデヨ 무리하지말고 힘내요 ムリハジマルゴ ヒムネヨ 優しい敬語の形です。タメ口にしたければ요を取ります。あんまりは별로ですが.. あんまり付けないかな?w
ナハンテン ノ パッケ オ プ ソヨ. クロニカ ムリハジ マラ ジュ ル レヨ? 나한텐 너 밖에 없어요. 그러니까 무리하지 말아 줄래요? 発音チェック ※「君しかいません」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※ 韓国語で「あなたしかいない」のご紹介ですッ! 今回は「あなたしかない」の韓国語をご紹介しますッ。 大切な恋人への愛のメッセージとして、特定の誰かさんにしかできないことをお願いしたい際などに活用して頂けたらと思います。 目次1 韓国語で「あなた(君... 続きを見る 今回は諦めて。とにかく 無理しないで欲しい イボネヌン ポギヘ. オチェ ッ トゥン ムリハジ マラッスミョン チョッケッソ 이번에는 포기해.
「無理しないで」の部分一致の例文検索結果 該当件数: 21 件 無理しないで くださいね。 무리하지 말아 주세요. - 韓国語翻訳例文 無理 をし ない で下さい。 당신은 무리하지 말아주세요. - 韓国語翻訳例文 無理 をし ない で下さい。 당신은 무리하지 마세요. - 韓国語翻訳例文 無理 はし ない でください。 무리는 하지 마세요. - 韓国語翻訳例文 私は大丈夫です! 無理 はし ない でね。 저는 괜찮습니다! 무리는 하지 마. - 韓国語翻訳例文 出来るだけ 無理 をし ない で下さい。 될 수 있으면 무리를 하지 마세요. - 韓国語翻訳例文 あなたに 無理 はして欲しく ない です。 저는 당신이 무리는 하지 않으면 좋겠습니다. - 韓国語翻訳例文 お仕事も大切だけど、 無理 をし ない で。 일도 중요하지만, 무리하지 마. 「無理しないで」と韓国語で言うと？労わる表現を徹底解説！. - 韓国語翻訳例文 あまり 無理 をし ない で下さい。 너무 무리를 하지 마세요. - 韓国語翻訳例文 あまり 無理 をし ない でください。 너무 무리하지 마세요. - 韓国語翻訳例文 あまり 無理しないで ください。 너무 무리하지 마세요. - 韓国語翻訳例文 あまり 無理 はし ない でくださいね。 너무 무리는 하지 마세요. - 韓国語翻訳例文 お願いだから 無理 はし ない でください。 부탁이니 무리하지 말아 주세요. - 韓国語翻訳例文 無理しないで 、頑張ってください。 무리하지 말고, 힘내세요. - 韓国語翻訳例文 どうか 無理 をし ない で下さい。 당신은 부디 무리하지 마세요. - 韓国語翻訳例文 たった一週間ではでき ない のも 無理 は ない 。 단 일주일 만에 할 수 없는 것도 무리는 아닙니다. - 韓国語翻訳例文 特に急ぎでは ない ので、あまり 無理 しなくても大丈夫です。 그다지 급한 일이 아니므로, 너무 무리하지 않아도 괜찮습니다. - 韓国語翻訳例文 お仕事も大切だけど、あまり 無理 をし ない で。 일도 중요하지만, 너무 무리하지 마. - 韓国語翻訳例文 あなたが頑張ってくれているのは分かりますので、どうか 無理しないで 下さね。 당신이 열심히 하고 있는 것을 알고 있으니, 너무 무리하지 마세요. - 韓国語翻訳例文 あなたが頑張ってくれているのは分かりますので、どうか 無理しないで 下さね。 당신이 열심히 해주고 있는 것은 알고 있으니까, 부디 무리하지 말아줘요.
読み:アムレド ムリイ ル ゴッカタヨ 訳:どうやら無理みたいです。 ・선배가 화내는 것도 무리가 아닙니다. 読み:ソンベガ ファネヌン ゴット ムリガ アニムニダ 訳:先輩が怒るのも無理はありません。 あとがき 日本語同様同じ発音なので、覚えやすいですね! ぜひ、いろんな例文を作って普段の生活でもご活用くださいませ。 ではでは~!
韓国語で"あんまり無理しないで"は「너무 무리하지마(ノム ムリハジマ)」と言います。 みなさん、こんにちは!Donyです。 今日は韓国語で「 あんまり無理しないで 」と「 頑張りすぎないで 」について学んでみましょう 韓国語で「あんまり無理しないで」の表現は? 너무 무리하지마 (ノム ムリハジマ) 訳:あんまり無理しないで/あんまり頑張りすぎないで 너무 애쓰지마 (ノム エスジマ) 訳:あんまり頑張りすぎないで/あんまり無理しないで 上記の二つの表現がありますね。 どっちもよく使われている表現ですが、ちょっと詳しく解説したいので下記をご覧ください。 どんな時でも使える「너무 무리하지마」 몸도 안좋은데 너무 무리하지마 (モンド アンゾフンデ ノム ムリハジマ) 訳:体調もよくないのに、 あんまり無理しないで 연습시합이니까 모두들 너무 무리하지말고 다치지 않게 조심해 (ヨンスッシハビニカ モドゥドゥル ノム ムリハジマルゴ タチジアンケ ゾシメ) 訳:練習試合だからみんな あんまり無理せず 、怪我しないように気を付けて 무리한 운동은 몸만 망칠 뿐이야 (ムリハン ウンドンウン モンマン マンチル プニヤ) 訳: やりすぎた 運動は体を壊すだけだ 적당히 해 무리하지 말고 (ゾッダンヒヘ ムリハジ マルゴ) 訳:適当にして、 無理せず 「 너무 무리하지마 」は、上記の例文のようにほぼすべての場合に使えます。 とりあえずすぐ覚えてしゃべりたい方はこれだけ覚えておけば十分でしょう! 個人に対して使うといい「너무 애쓰지마」 혼자서 하는 거 아니니까 너무 애쓰지마 (ホンザソ ハヌンゴ アニニカ ノム エスジマ) 訳:一人でやるのじゃないから、 あんまり無理しないで 혼자 다 하려고 애쓰지말고 다른 사람하고 나눠서 해 (ホンザ ダ ハリョゴ エスジマルゴ ダルン サラマゴ ナヌォソ ヘ) 訳:一人で全部やろうと 頑張りすぎずに 、他の人と分けてやって 팀플레이에 중요한 건 혼자 애쓰지말고 다 같이 협력해서 하는 것이다 (ティンプレイエ ジュンヨハンゴン ホンザ エスジマルゴ ダガチ ヒョッリョッヘソ ハヌン ゴシダ) 訳:チームプレイで重要なのは、 一人で頑張りすぎず 、みんなが協力することだ 上記の例文を見ればわかると思いますが、「애쓰지마」の前に「혼자서(ホンザソ)訳:一人で」がありますね?
質問日時: 2007/07/18 23:57 回答数: 6 件 インターホンにのカバーに 「御用があれば、押してください。」 と英語で書きたいのですが、正しい英語がわかりません。 単に「Please push. 」でもいいかともおもいますが... また、「インターホン」は英語でしょうか? No. 2 ベストアンサー 回答者: Parismadam 回答日時: 2007/07/19 01:10 はじめまして。 ご質問文をそのまま英語にすると、when節、if節を使って長い文になってしまいますので、簡潔で、要を得た表現にします。 インダーフォンは英語でintercomと言いますが、the call buttonなどでも通じます。 訳例: (1) For all visitors, Thank you for pushing the button of intercom (直訳)「すべての訪問者の方々へ インターフォンのボタンを押して下さると有難いです」 → (意訳)「御用のある皆様へ インターフォンのボタンを押して下さい」 (2) To contact me, Please push the call button (直訳)「私に会う(接触する)ためには、 呼びボタンを押して下さい」 (意訳)「御用のある方は、 コールボタンを押して下さい」 ぐらいになります。 ご参考までに。 0 件 この回答へのお礼 To contact me, Please push the call button. を採用させていただきます。 ありがとうございました。 お礼日時:2007/07/19 23:45 No. 6 mabomk 回答日時: 2007/07/19 12:59 五番です。 Call me only when you need me. インターホンイラスト／無料イラストなら「イラストAC」. これ少し長すぎるので、もっと短く Call only when you need me. 又は Call only when you do need me. 何れにしろ、「押すに押されぬ」→「越すに越されぬ」で思い出したぞ、「貴男と押したい天城越えっ、、、」、あっ、「越したい」だった。冗談ばかりでご免。 この回答へのお礼 ありがとうございました。 お礼日時:2007/07/19 23:37 No. 5 回答日時: 2007/07/19 12:41 少し冗談っぽく、こんなんどないでっしゃろか?
世界の著名人ツイート翻訳 Follow @English_fujita 藤田英時の英語なんでもQ&A 英語のトラブル解説します!英語に関する質問なら、どんなことでも受け付けています。 最新電子書籍 本ブログでは公開していない各編のNo. 26~50が収録してあります! 最近の投稿 025 そこは午前10時に開店する。 024 7時から始まります。 023 2時間後にそこで会いましょう。 022 5時までにこれを終わらせられる? 021 歩いてきました。 カテゴリー カテゴリー アーカイブ アーカイブ
事務所の受付にも内線電話 ビジネスフォンの端末電話機をひとつ、事務所やオフィスの受付に置いてみるのも良いですよ。 部署ごとの内線番号を書いた表と、「御用の方は弊社担当者の部署の番号を押してください」と書きそえたり、 あるいは「御用の方は○○番を押してください」などと来客専用番号を作っておくのも良いですね。 そうすると、受付に誰か置く必要もありませんので人件費の節約になりますし、 逆に、事務所やオフィスに尋ねてきた人にとって、来てみたは良いけれどどこが受付かわからないし、社員が仕事をしている中に入っていくのははばかられるし……と戸惑うこともなくなります。 来客を迎える側としても、突然来客が社内の仕事スペースに入って来ても困りませんか? 社外秘の話をしているかもしれないし、社内が片付いていないかもしれないし、来客のことを知らない担当者以外の社員やスタッフが先に会ってしまって「どちら様でしょうか?」なんてことになるかもしれません。 些細なことかもしれませんが、ビジネスフォンひとつで来客受付がスムーズになるなら、その方が良いと思います。 もし、今の事務所やオフィスに、特に受付のようなものが無い場合でも、入り口に仕事スペースと分けるためのついたてを一つ、ビジネスフォンの端末電話機を一つ、椅子をひとつふたつ設置すれば、スタイリッシュな受付に早変わりですよ。
| 全 169 件中/1〜 60件を表示 たくさんのイラストレーターの方から投稿された「 インターホン 」に関連したフリーイラスト素材・画像を掲載しております。気に入った「インターホン」に関連したフリーイラスト素材・画像が見つかったら、イラストの画像をクリックして、無料ダウンロードページへお進み下さい。ダウンロードをする際には、イラストを作成してくれたイラストレーターへのコメントをお願いいたします。イラストダウンロードページには、イラストレーターのプロフィールページへのリンクもあり、直接オリジナルイラスト作成のお仕事を依頼することもできますよ。 怪しい訪問者、訪問ビジネス MiMi インターホンに映る人影 インターホン、謎の訪問者、黒い人陰 家電 デジタル家電 セット 02 コンヤ インターフォン、インターホン pooh インターホン ドアホン チャイム K-factory カメラ付きインターホン acworks 往診に行くお医者さん 麦 家電 デジタル家電 セット 02 白黒 インターフォンに映る不審者 おき インターフォン越しの怪しい人 Takeuchi 年配の白衣を着た男性医者 訪問介護 アメノ フラットアイコン-受話器 玄関ポーチ置き配デリバリーイメージ Mana インターホン(チャイム) 歩夢 全169件中 1 - 60件 お探しのイラストがありませんでしたか? それならリクエストをしてください。 ※アニメやテーマパークのキャラクターなど、第三者が著作権を有するイラストをリクエストすることはご遠慮ください。 キーボードの左右の矢印キーで ページを移動することができます。 前のページ 次のページ ここに JPGまたはPNGデータをドラッグ&ドロップ または ファイルを選択 5MBまでのJPG形式またはPNG形式のファイルのみアップロードできます。
Excelで作成したご用の方はベルを押して下さいのフォーマット(テンプレート・雛形)です。 受付や玄関などで使用するテンプレート・張り紙・プレートです。 このページではA4縦と横のデザインが異なる2種類を掲載して、どちらも可愛いベルが鳴っているイラストを描いています。 「ベルでお呼びください」や「ベルを鳴らしてください」に変更するなど、Excelで自由に編集しご利用ください。 同系のフォーマットで「 来訪者記録表 」「 お客さまアンケート 」を掲載しています。 ダウンロードするには下の「Excelフォーマットダウンロード」をクリックしてください。 ダウンロードファイルは圧縮していますので、展開しご使用ください。
Call me only when you need me! 直訳「私が必要な時だけ私を呼んで」 意訳「用有る人だけ押して」 意訳「悪戯で押すなよ! 」 真面目に答えると、わざわざ「押す」と書く必要も無いのかと、中の人を呼ぶ為のボタンですから、「押す」も「押さぬも」「大井川」、あっ、「越す」に「越されぬ」だった。 元唄、、、「箱根八里は馬でも越すが、越すに越されぬ大井川」、真面目に答えてないやん(泣) No. 4 justsoso 回答日時: 2007/07/19 01:25 No. 1です。 訂正です。 ただし、命令形での表現でもないようですし ただし、後者は命令形での表現はないようですし です。失礼しました。 下記は、前者の例です。 … 例では、アメリカ人ぽくていいですね。 お礼日時:2007/07/19 23:41 No. 3 froggie 回答日時: 2007/07/19 01:20 色々な方が来ると思うので、簡潔に PLEASE RING で良いのでは?と思い投稿しました。用のない人は、玄関に来ないと思うので… この回答へのお礼 確かにそうなんですが... デザイン的にもネイティブなものをいれたくて。 お礼日時:2007/07/19 23:44 No. 1 回答日時: 2007/07/19 01:04 Please pushでよいように思いますが、「御用があれば」も伝えたいとして、 push button for service push (button) when(if) needed のような表現がwebにあります。ただし、命令形での表現でもないようですし、また一般家庭でも使えるのかもよくわかりませんので(特に前者はホテル等でしか使用できないようにも見えます)、ほんの参考程度ということにしていただければと思います。 インターホンとしては、intercom、interphoneがあり、前者の使用が多いようです。 お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて! gooで質問しましょう! このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています