「おい…外国人のみんな…」から始まる投稿が話題です。ヨーロッパにあるラトビア在住で日本語を勉強中のアルトゥルさん(@ArturGalata)がTwitterに日本語のオノマトペの難しさについて投稿したところ、2万回以上リツートされ、17万を超える「いいね」が集まりました。リプライ欄では「よくよく考えたら日本語って難しいんだね」「こんなにも日本語を楽しく伝えてくれてありがとう」など国内外から大きな反響が寄せられています。【BuzzFeed Japan/小林 千夏】 【画像】子どもの日常を切り取ったほっこり漫画 BuzzFeedは投稿者のアルトゥルさんにお話を聞きました。 「日本のオノマトペは超大変だぞ」 オノマトペとは自然界の音や声、物事の状態や動きを音で象徴的に表した言葉です。 日本語には「キラキラ」「ぽかぽか」「ゴロゴロ」など様々なオノマトペがありますよね! その中でもアルトゥルさんが紹介したのは「雨」についてのオノマトペ。 投稿した経緯をこう振り返ります。 「今は日本人の方と一緒に暮らしているので、生活をしている時にたくさん日本のオノマトペがでてくることがあります」 「ちょうどその日に雨が降っていたので、雨の強さに関するオノマトペを調べていて強さやタイミングによって違うということを知りました」 「どんぶらこって何….!? 」 昔話『桃太郎』に登場する表現である「どんぶらこ」。 桃が川で流れてくる時に使われたオノマトペですが、よく考えたら確かに「どんぶらこ」ってなんだろう…。 アルトゥルさんは初めて「どんぶらこ」の表現を知った時のことを話してくれました。 「『桃太郎』の話は以前から知っていて、どんぶらこという表現は『どんぶり』のことだと思っていました。 でも、話の内容的に、桃が流れておばあさんが桃のどんぶりを作るのも変だし、あれがオノマトペだとわかるまでかなり時間がかかりました」 「日本語は覚えることが多すぎて大変だよ!」「覚え方をおしえてくれ!」との声も。 アルトゥルさんの母国語はラトビア語。 母国語にはない日本語をどうやって理解しているのか聞いたところ、 「その景色を頭の中に思い出して、漫画みたいにして文字を入れます。文字に色をつけて、しっくりくるものを自分で探しています」 と教えてくれました。 「ピカピカ」は黄色、「ドロドロ」は赤、「じゃぶじゃぶ」は青をイメージしているんだとか…!!
2014年11月05日 20:00 コメント(67) 世界各国の擬音語や擬声語を集めた絵本『Soundimals』。 著者のジェームズ・チャップマンさんは自身の作品をタンブラーにも掲載しており、これがネットで話題を集めている。今回は 「ゴクゴク」や「パクパク」など、日本で使われる擬声語について寄せられた海外反応を、イラストとともに紹介しよう。 世界各国、食べるときの音 英語「CHOMP」 韓国語「NYAM」 日本語『PAKU PAKU』 イタリア語「GNAM」 エストニア語「NAMM」 ドイツ語「MAMPF」 フランス語「MIAM」 ポーランド語「CHRUP CHRUP」 世界各国、飲むときの音 ロシア語「BULK」 英語「GULP」 ドイツ語「SCHLÜRF」 日本語「GOKU GOKU」 ブルガリア語「GLYOK」 韓国語「GGUL GGUK」 <海外の反応> これはすごい!日本語で飲むときの音は「GOKU GOKU」なんだ!! スーパーサイヤ人じゃないかwwwwwwww! ニッポンワロタｗｗｗｗ 海外の反応 : 外国人 「おまえらの好きな日本語のオノマトペなに？」. これでGOKUの意味が分かったな。 うん、日本人は何か飲むときに悟空を召喚するとか、すごい素敵だと思う。 日本語で"死ぬとき"の音も教えてやろうか。「Krillin Krillin(クリリン・クリリン)」だよ。 ↑ちなみに、役に立たないときの音は「Yamcha Yamcha(ヤムチャ・ヤムチャ)」だったよな。 クリリンwwwwwwwwあんたは俺を笑い殺すつもりか。 世界各国、キスの音 英語「MWAH」 中国語「BOH」 日本語「CHU」 フランス語「SMACK」 リトアニア語「PAKST」 ポルトガル語「CHVAC」 スペイン語「MCHUIK」 世界各国、痛いときの音 スウェーデン語「AJ」 英語「OUCH」 フランス語「OUILLE」 ドイツ語「AUTSCH」 広東語「AHHH」 日本語「U」 ポルトガル語「AIII」 <海外の反応> 日本人は痛いときに「U」って言うの?「itai」じゃなかった? うん。私もアニメたくさん観てるからわかるけど、「痛い!」だね。 ↑確かに「痛い」だな。俺も日本のえっc・・映画は良く見てるからわかるわ。 あれ?おかしいな。日本人は痛いときは「やめて下さい先輩、こんなの」って言うんじゃなかったか? 世界各国、いびきの音 英語「ZZZZZZ」 韓国語「DE REU RUNG」 ブルガリア語「HURRRRR」 ポーランド語「CHRRR」 日本語「GU GU」 ベトナム語「KHO KHO」 フランス語「RON PCHI」 <海外の反応> 「パクパク」、「ゴクゴク」、「グーグー」か。日本語は笑えるねw 本当、日本語の音が面白いwwww 日本語の授業受けてるから知ってるんだけど、日本語の擬声語はそのまま単語として使えるんだよね。例えば「doki doki」って心臓が鳴る音も、「私はdoki dokiしました」って感じで言えたりするの。 なんでいちいち日本語はこんなにキュートなんだ?
日本では 、ドキドキ、しとしと、など音のするものを模倣した「擬音語」 テカテカ、じろじろ、など本来は音のしないものを表現するものを「擬態語」 と、分類を分けて考える事も出来るそうですが、一括りに「擬声語」と表現したり、辞書によっても「物声模倣」「声喩法」「写音法」など呼び方は様々で、統一されていないそうです。 (擬声語は金田一春彦による研究が知られているものの言語学において長らく研究対象とはされてこなかった分野である: wikipedia ) 今回は、外国人向けメディアにて、日本のオノマトペが取り上げられていたので、関連動画と共に海外ネットユーザーのコメントを紹介します。 (コメントは記事元と動画の両方から引用: * * ) GM Kai ワクワクする ドキドキする Renz Pareja Flores バラバラ ガタガタ Aiced Nil-st ピカピカ ビリビリ Muhammad Shukri ヤキトリ... ヤキニク... TCsnowdream しゃぶしゃぶ おいしい おいしい... しゃぶしゃぶ nik george 非常に面白い... Thekra Rahhal 多くの説明の代わりに 表現するための 面白い方法だよね malgorium 役に立つね(^ ^) DenoOdayo! ドキドキは 文字通り心臓の音.. とってもかわいい 日本語、ね? Gigi Reyes Rubio ドキドキと ときどき(時々)は 時々 紛らわしい HamasakiFanz 「ときどき」って どういう意味? JapanSociety 「時々」 7e55e 「わくわく」ってサウンドが アヒルの鳴き声みたいで 面白いな Ismael Munoz 男である以上 オレは ワクワクなんて 言えない DaunyeSynigal 僕みたいな 男が使ったら 日本人の友人に「女の子か」って 笑われちゃわないか? Marcos Garcia ちょっと混乱気味なんだけど 男性と女性じゃ 言い回し違ったりするの? Israel Magana ワクワクします! :D KhalOisha78 イタリア語で「イラ」は 同じ感情を表現するの =) 2回繰り返さないけど... abcPIPPO95 そうそう! イタリアの"ira" は 怒りを意味するから イタリア人にとって 「イライラ」は覚えやすいよねxD caletcalet "ira" は スペイン語でも 腹立たしいって意味 ThePixieDance スペイン人の私にとっては 覚えるの簡単 ^-^ Nino Latimer 新しい言語を学べて 嬉しいよ もっと日本語を勉強するために ワクワクする!
ログインしてさらにmixiを楽しもう コメントを投稿して情報交換! 更新通知を受け取って、最新情報をゲット! ログイン 新規会員登録 ホーム コミュニティ スポーツ 浦和学院野球部 トピック一覧 浦和学院野球部マネージャー! 浦学の野球部の背の低いマネージャーわかる人いますか・・・? 可愛いと思います!ww コメント(0) mixiユーザー ログイン してコメントしよう! 浦和学院野球部 更新情報 最新のイベント まだ何もありません 最新のアンケート 浦和学院野球部のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています 星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。 人気コミュニティランキング Copyright (C) 1999-2021 mixi, Inc. All rights reserved.
※組み合わせや試合結果などご存知の方がいらっしゃいましたら情報提供をお願い致します。
meyouとは ログイン meyou [ミーユー] | Twitter検索、ランキング、まとめサイト ランキング 総合ランキング 芸能人・有名人 グラビア・アイドル・モデル 声優 クリエイター 作家・漫画家 アーティスト・ミュージシャン ユーチューバー ゲーム・アニメ・漫画 映画・テレビ・ドラマ スポーツ系(選手、団体含む) アナウンサー・キャスター 専門職 社長・実業家 メディア・ニュース・ポータル Webサービス・IT系企業 企業・メーカー イベント・おでかけ 政治家・議員 自治体・公共機関・NPO bot系・キャラクター ジャーナリスト・ライター 文化人・見識者 ビジネス・経済・投資 ブロガー 開発者・技術者 フリーランス・自営業 店舗・オンラインショップ マーケティング・広報・コンサル 学生 その他・未分類 アカウントまとめ 人気アカウント Profile検索 Search options RTを除く: 並び順: キャンセル #浦和学院 のリアルタイム検索結果 並び順: Twitterのトレンド 1. 東海大相模 2. #ウルトラマントリガー 3. 山名さん 4. 山名さん 5. #バドミントン 6. 門馬監督 7. ホッケー 8. 甲子園春夏連覇 9. #ダイの大冒険 10. #IOCバッハ会長マイクロビキニ部 Google急上昇ワード 1. 開会式 2. 長嶋茂雄 3. ピクトグラム 4. 永野芽郁 5. [mixi]浦和学院野球部マネージャー！ - 浦和学院野球部 | mixiコミュニティ. バッハ会長 6. 東京オリンピック 1964 7. ロトの紋章 8. エール 9. ピクトグラムオリンピック 10. MISIA 国歌斉唱 注目キーワード #めざまし占い #レオスの実験室 #火祭り村 非難殺到 東海大相模 キスマイ #長嶋茂雄 #右手 #切断 #... チャンミン 中居 #ウチカフェしよう 堂本剛 ユノ #東京2020 天皇陛下の開会宣言中 長嶋茂雄 光一 新三郷コストコ #原始人 #IOCバッハ会長マイクロビキ... ジェジュン TOP
— 富山の高校野球 (@nozomilabu) January 5, 2020 守備/内野手 利き腕/右投右打 身長/170㎝ 体重/67㎏ 出身中学/佐賀神埼 中学時代の所属/佐賀フィールドナイン 中学3年生のとき、U15日本代表に選出。 二番・ショートで出場し、 6打数3安打3打点の好成績を記録 しました。 広角に長打が打てるバッティングセンスもあり、 浦和学院の野手陣の中心選手として育っていくでしょう。 大勝朱恩 名門・浦和Sでは高校生顔負けの二塁守備と小技を武器に活躍し、U15日本代表でもいぶし銀の活躍で世界一に導いた必殺仕事人・大勝朱恩(3年)。身長170㎝体重60㎏と小柄ながら、昨夏の日本選手権では日本一に導く活躍。今年4月からは関東の名門校で腕を磨き、再び日本一を目指す! — 富山の高校野球 (@nozomilabu) January 8, 2020 守備/内野手 利き腕/右投左打 身長/170㎝ 体重/62㎏ 出身中学/新座第二 中学時代の所属/浦和リトルシニア 大勝朱恩選手も U15日本代表のメンバー です。 ミート力が高く、 俊足を活かした打撃スタイルは繋ぎ役として貴重な働きをしてくれます。 セカンドでの守備もうまく、 内野の要として育っていくことを期待したいですね。 森塁 守備/ 内野手 利き腕/右投左打 身長/172㎝ 体重/67㎏ 出身中学/さいたま東浦和 中学時代の所属/ 春日部ボーイズ ボーイズ埼玉大会で春夏優勝を達成 。 バッティングセンスに優れる左打者で、 報知オールスターでは東埼玉選抜に選出されています。 金田優太 守備/内野手 利き腕/右投左打 身長/176㎝ 体重/63㎏ 出身中学/ 川口芝西 中学時代の所属/川口クラブ 中学3年生のときに全国大会に出場し、 埼玉選抜の埼玉スーパースターズにも選出。 U15日本代表選手 としても活躍しており、 「BFA U15アジア選手権」 では4番を任されていました。 打席においては変化球などにも高い対応力を見せることができ、 主力選手として活躍すること間違いなしでしょう。 高山維月 福岡にいたガチな二刀流・高山維月(福岡志免ボーイズ)が面白い。目標実現へメンタル強化! 振り幅が大きいスイングながら高いコンタクト能力を秘めた打撃に加え、しなやかな腕の振りから繰り出すキレのある直球を武器にする本格派右腕でもある。 — 高校野球ドットコム (@5589com) June 1, 2019 守備/外野手 利き腕/右投左打 身長/175㎝ 体重/70㎏ 出身中学/不明 中学時代の所属/福岡志免ボーイズ 最速135㎞を記録 し、投手としても活躍が期待できる二刀流。 バットコントロールがうまく、 ホームランが期待できる長打力も持っています。 三宅流架 守備/外野手 利き腕/不明 身長/不明 体重/不明 出身中学/熊本合志 中学時代の所属/熊本北リトルシニア 中学時代、リードオフマンを任されていました。 浦和学院野球部2020の監督は?