It's been almost 3 weeks since I bought it online」とクレームを入れた後に届いたメールが以下になります。 下線の部分が 「お返事が遅くなりましたこと、お詫び申し上げます。」 の部分になります。 Thank you for contacting The Body Shop online team. First we would like to apologize for the late reply, please understand that during holiday season we tend to get lots of e-mails and calls with questions about our promotions and products. 日本語訳:ボディショップへお問い合わせ頂き有り難うございます。まず、最初に お返事が遅れた事をお詫び申し上げます。 ホリデーシーズン中は沢山のメールや電話が届く傾向がありますので、(お返事が送れる場合がある事を)どうぞご理解くださいませ。 I(We) apologize for the inconvenience. ご迷惑をお掛けして、誠に申し訳ございませんでした。 この英語表現は、アメリカの様々なお店からの謝罪メールで見た事があります。謝罪の「決まり文句」の様な感じではないでしょうか。下の例文は、またしてもBodyShopからの返信ですが、とっても参考になりますので載せておきます。下線の部分が上で紹介している 「ご迷惑をおかけして申し訳ございません」 の部分になります。 We would like to inform you that, unfortunately, the order USE100552211 did not go through in our system. We do apologize for this inconvenience. We may confirm that you will not be charged for this order. Please know you may go ahead and place another order on our website. ご迷惑おかけして申し訳ありません～菅原氏｜日テレNEWS24. Currently, we are running a few promotions on our website.
ビジネスにおいては様々なシーンで謝罪が必要になることがあります。どんなに気をつけていてもミスは起きてしまうものです。ミスを挽回することも大切ですが、ミスによって迷惑をかけたり不快にしてしまった相手には、すぐに謝る必要があります。ただし、間違った言葉遣いでは相手をかえって怒らせてしまうこともあります。適切なお詫びの言葉や謝罪メールについて解説します。 お詫びの言葉とはどんなもの?
Conyac で依頼された翻訳結果を公開 翻訳依頼文 この度はご迷惑・ご心配をおかけしまして大変申し訳ありません。 お待たせしております調査依頼についてですが、 回答報告書が、つい先ほど日本郵便局から私の自宅に届きました。 その内容によりますと 「この品物は、配達郵便局(局名:Linden Station 所在地:2950 Union STSTE A Flushing NY, 電話番号:718-461-6872)にて保管されており、受取人さまの受領をお待ちしている状態です。」 と記載があります。 sujiko さんによる翻訳 I apologize to have caused you an inconvenience and worry this time. As for request of inspection that you have been waiting, I received the answer from Japan Post at home a few minutes ago. It says, "This item has been stored at the post office (name: Linden Station: address: 2950 Union STSTE A Flushing, NY, telephone number:718-461-6872). ご迷惑をおかけしまして誠に申し訳ございませんでした - yumine-naika-shounika ページ！. They are waiting for the receiving person to pick it up. " 相談する
?」という会話が成立しなくなりますのでご容赦ください。詳細はお電話下さい。宜しくお願い致します。 受診の際はタオルと飲料水をご持参下さい。 診察室内の温度がとうとう35度を超えました。非常に申し訳ございませんがエアコンが直るまでか自然に涼しくなるまでお待ちください。ご迷惑をおかけして申し訳ございません。 皆様には大変ご迷惑をおかけしておりましたトイレの工事が完了いたしました。これで安心して大がしていただけます。申し訳ございませんでした。雨漏りの方はまだ直りませんが濡れることはございませんのでご安心ください。 どういうわけか溶連菌が多いです。検査キットがおかしいのかと思うくらい多いです。ご注意ください。インフルエンザもまだ出ております。ただヘルパンギーナが多いと聞きますが、根拠は?? ?2017年春。 製薬業者、国の無策のせいで一部不足しているワクチンがあります。MRと日本脳炎が少ないです。4種混合も定期接種でありご迷惑をおかけします。誠に申し訳ございません。 溶連菌・おたふくかぜが はやっています。 構想から1年、総額○億円をかけた「雨漏り大規模工事第一期」が始まります。普通通り営業していますので、引き返さないでください。また近隣の皆様にもご迷惑をおかけいたしますが何卒お許し頂きますようお願い申し上げます。営業中という表示をしていますが「それはおかしい。」というご意見が多く、では何?開院中?なんか変では?良い案がございましたらご連絡ください。 もういいです!
STU48石田千穂、活動再開を報告「ご迷惑、ご心配をおかけして申し訳ありませんでした」 石田千穂 (C)ORICON NewS inc. 活動休止していた瀬戸内7県を拠点に活動するアイドルグループ・STU48の石田千穂(19)が2日、自身のツイッターを更新し、活動を再開すると報告した。 【写真】笑顔の写真とともに活動再開を報告した石田千穂 石田は「お久しぶりです!
こんにちは。 @Techガール です。 最近この言葉「ご迷惑をおかけして申し訳ございません」をメールで良く使う機会が増えました。頻繁に使っていると言うと、「どんだけ人に毎回迷惑掛けてるんだよ(笑)」と思われてしまうかもしれませんが、全くそんな事は無いですよ。(笑) アメリカで生活していても、やっぱり心は純粋な日本人なので、色々と目上の人に対してメールを送る時は、なるべく 「相手が気を悪くしないような表現」 を心がけて書く様にしているので、使う機会も最近ちょっとだけ多くなってきているのかもしれません。しかし、フォーマル(格式ばった)な英語表現は私も凄く苦手です。 ですので、今日は自分の為にも、「ご迷惑をおかけして申し訳ございません」を含めてた、色々な「謝罪」に関する英語表現をまとめてみました。ビジネスにも使えますので、お仕事で英文を書く必要がある人も参考になるかもしれません。一応日本語の意訳付きです。 同じ様な状況で困っている方は、是非参考までにどうぞ。 英語で「謝罪」を表現する ビジネスで使える、ちょっとフォーマルな謝罪の言葉をまとめてみました。 フォーマル(格式ばった)な表現・ビジネス用 I apologize for the delay in replying. I apologize for the delay in responding. I apologize for the delay in *getting back to you. お返事(連絡)が遅れて誠に申し訳ございません。 *Get back to で「後から返事する」「後から連絡する」の意味になります。 I will get back to you で「(あなたに)後から返事(連絡)するよ」になります。アメリカでは本当によく耳にしますので、覚えておくと便利です。 We would like to apologize for the late reply. お返事が遅くなりましたこと、お詫び申し上げます。 ↑上の例文ですが、以前、私が愛用しているBody Shopから以下の様なメールが届いた事がありました。クリスマスシーズンに注文した商品が中々家に届かなかったので、しびれを切らしてコンタクトフォームからBodyShopに「もう買って3週間経つけど、商品がまだ来ないんだけど! (The items I bought on your website hasn't come yet.
5倍(24p時)の滑らかなスローモーション再生を実現し、ハイスピード動画の領域でもGH5Sが持つ高画質・高感度性能を余すことなく発揮します。 Sony ILCE-7M3 ソニーのILCE-7M3でフルHD120fpsの動画撮影さの撮影画像を4倍スローモーション ¥12, 000円(税別)/日 スローモーションとクイックモーション撮影が可能な撮影モード「スロー&クイックモーション」を搭載。撮影フレームレートを1fpsから120fpsまでの8段階から選択でき、最大60倍までのクイックモーションと、最大5倍までのスローモーションを最大50MbpsのフルHDで記録できます。記録時のフレームレートは24p、30p、60pから選択可能。また、ポストプロダクションなしで撮影直後でもスロー効果やクイック効果をプレビューできます。
逆光で撮影する時などに、被写体を明るく背景を暗く合成撮影できる、動画のHDR(ハイダイナミックレンジ)記録を実現。HDRボタン ※ を押すだけで撮影モードを「HDR動画モード」に切り替えられ、風景の白とび・人物の黒つぶれによる失敗を減らして、目で見た印象により近い映像で記録できます。 ※もう一度ボタンを押した場合や電源を入れ直した場合は、インテリジェントオートモードに切り替わります。
プロの"こだわり"に応える多彩な撮影機能 「4K HDR」撮影に対応 広いダイナミックレンジの、人が見たままのイメージに近い映像を残すことができる4K HDR記録HLG(Hybrid Log-Gamma)方式(*)に、ソニーの民生用カムコーダーで初めて対応しました。撮影後のポストプロダクションに時間をかけることなくカメラ本体をHDR(HLG)対応ソニー製テレビにUSBで接続するだけで、簡単にHDRコンテンツを楽しめます。 * 3, 840×2, 160画素。HDR映像をテレビで表示する場合は、HDR(HLG)対応ソニー製テレビと本機をUSB接続してご覧ください 遅回し・早回し撮影を可能にする「スロー&クイックモーション(*)」 4K動画撮影でのスローモーションとクイックモーションの撮影を実現。撮影フレームレートを1fpsから30fpsまでの6段階から選択でき、最大30倍までのクイックモーションと、最大1.
スーパースローモーション撮影カメラ NEX-FS700J キャノンEFレンズ交換可能タイプ ハイスピード撮影のモードには、120fps/240fps/480fps/960fpsの4つのフレームレートが選択出来ます ¥10, 000(税別)/日 >>詳細はこちら 従来のスロー&クイックモーション機能から大幅に進化したスーパースローモーション機能により、フルHDで最大10倍(240fps)のスローモーション記録が可能です。高速撮影時にも大判センサーの高感度・低ノイズ特性が威力を発揮します。 より高速な撮影が求められる場合には、画質を落として最大40倍(960fps)まで設定できます。 FDR-AX700 スーパースローモーション撮影機能 最大960fps(40倍) スローモーションに特化しているハンディカム AX700のフルHD(60P)の場合 240fpsスーパースローモーション ¥4, 800円(税別)/日 4K動画撮影でのスローモーションとクイックモーションの撮影を実現。撮影フレームレートを1fpsから30fpsまでの6段階から選択でき、最大30倍までのクイックモーションと、最大1. 25倍までのスローモーションを最大100Mbpsで記録できます。また、フルHDなら、撮影フレームレートを1fpsから120fpsまでの8段階から選択でき、最大60倍までのクイックモーションと、最大5倍までのスローモーションを最大50Mbpsで記録できます。 FDR-AX40 スロー映像をつくれる「ハイスピード撮影」が可能です!