RADWIMPSの「へっくしゅん」の英語の部分を和訳してください。 3人 が共感しています 今日、誰かが怯えてる 今日はお前に話があるんだよ お前は俺自身を 見下し続けてるから 「嫌いだ」 埋め合わせは俺の気持ちを 隠してお前の肌を這うことさ 言えよ 絶対に俺はお前に「嫌いだ」なんて言わねぇだろうよ 「マジでもう死にてぇ 笑」 死んじまえ お前とか是非とも死んじまえ 毎晩ティッシュとともに眠る ベイビー精子たち 諸共消えちまえ(バイビー) えっ? どこ?なに? それ 俺からなの? ごめん、他の人から貰った方がいいよ 「お前の行くとこは天国じゃない」とそう願ってやまない今日この頃 NO!!!!!!!
推測も含まれますが、野田洋次郎さんのお父さんはかなり厳格な人だったようです。 厳格というとまだいいですが、この歌詞からすると傲慢な人、勝手な人、自分の思いどおりにならないと気にくわない人、そういった人だったのかなと思います。 子どもである洋次郎さんはお父さんの言いつけを守らざるをえない立場にありました。 親と子どもでは、身体の大きさも違いますし、経済的にも頼り切っていますからね。 ずっと我慢していたのでしょう。 また野田洋次郎さんは、お父さんの仕事の都合でアメリカに住んでいたこともあります。 海外勤務するくらいですから、父親は仕事ができたのでしょうけど、仕事で忙しくて、あまり家庭をかえりみるタイプではなかったのかなといった推測はできます。 また、こうした傲慢さや仕事人間といったこととは別に、もう一つ気になることが歌詞にあります。 それがこの部分です。 (I) don't even want to fuck you (you know why? ) cuz I'll get venereal お前には触れたくもない(なんでかわかるか? )性病が移るからだよ 英語の歌詞を和訳したのが下の日本語です。 いくら父親が家で厳しかったり、家庭を大事にしない人だったからといって、いきなり触りたくもない、性病が移るってのは唐突というか、変な気がするのは私だけでしょうか。 この歌詞を自然に受けとめるためには、お父さんが他の女性と浮気をしていて、そのことを息子である野田洋次郎さんも知っていたのではないかと私は予想します。 そうじゃないとこの歌詞は出てこないし、一番、自然な解釈かなと思います。 以上、RADWIMPS「へっくしゅん」の歌詞の意味解釈・解説でした。
この曲はいっつも、なんか、やりきれなくて、 つらくって、なんか死んでもいいんかな? って思ったときに助けられています。 へっくしゅん 花粉症の薬もらってくるの忘れちまった。。。 and today someone's are afraid そして、今日も誰かが怯えている Today I have a story to tell you about your "tell me too" 今日、僕は君に話すことがあるんだよ、君は「私も」っていうだろうね Sustain yourself (to) disdain myself and so "I hate you" 君は自分を守るために僕を下に見る、だから、「僕は君が嫌いだ」 Compensates are crawling to your skin and under attitude 埋め合わせは僕の気持ちを隠してお前の肌と絡み合うこと Say, never say Well I do "I hate you" 言ってみろよ、君はいえないね「私はお前が嫌いだ」なんて 「マジでもう死にてぇ 笑」死んじまえ お前とか是非とも死んじまえ 毎晩ティッシュとともに眠るベイビー精子たちもろとも消えちまえ(バイビー) えっ?! どこ? なに? へっくしゅん 歌詞＆和訳ｗｗ - Niconico Video. それ 俺からなの? sorry, you should've get another one わりい、他の人からもらったほうがいいだろうな 「お前の行くとこは天国じゃない」と そう願ってやまない今日この頃 NO!!!!!!!! ho-ho-ho こんな想いにさせないでよ いつからだか忘れたこの気持ち この体が日々求める怒り 痛み これが喜び感じさせてくれる唯一の光 ならばね これをチョーダイしな I'll never gonna like you, look upon you, like you did to me 絶対お前のようにはならないよ、お前が僕にしたようにしないor絶対お前が好きになったように僕は好きにならない Mama told me not be like you just beat'em and to lose'em free ママは僕に言ったんだ人をおとしめてお前みたいに自由を得るようにはなるなって your not even a human, a human beyond this trueman お前なんか人じゃない、ホントの人間じゃない screaming, dreaming whatever you do is not inside your feeling 叫んだり、夢見たり、君は感じたままにしてるわけではないでしょ?
なんてタブーを考える時 僕は自分を殺してみる この詞(ここ)にない幾つもの怒りは 言葉になるのを恐れ逃げました 彼等は今 僕の中 溢れるのをひたすら待ちました 僕が泣けば泣くほど誰か 笑えるんだと分かっていた だけど僕も 一応いつも 毎日人間なんだ もしも光のために影があるならば 僕のための 痛みだとでも言うなら この怒りが 声が 黒が 僕は今から 「今」を捨てて 僕を忘れ 人間の虹を空から見るの 笑うのかな 歌うのかな それとも呼吸を止めるのかな I was dreaming of I was siniging of >僕は夢見ていた 僕は歌っていた I was never to be able but was dreaming of >それは決して叶わなかったけれど、僕は夢見ていた being never raged, being never raged >もう二度と激怒にあわず、もう二度と激怒にあわず just being filled with laughter and sorrow >ただ笑いと悲しみにだけ満たされていることを >俺は決してお前を好きにならないし、お前を見下してるよ >お前が俺にそうしたようにね >人を殴って自由を奪うような人間に (I) don't even want to fuck you (you know why? ) >お前を犯したくさえないね(なんでか分かるか?) cuz I'll get venereal >性病をもらうだろうから (I do) I don't want my kid to sit in next of ex-of hero kid >俺は俺の息子を前の男の次の場所には入れたくない >どういうふうに俺をDISるか、軽蔑するか知ってる >卑しいやつ、それが俺の名前さ、お前がくれた名前だ >まあおかげさまで俺は今は自由だ Can tell it from your sight and your voice and your eyes that goes up and down >それを区別できるよ、お前の姿や声から just like your licking, sucking my cock "it's mine!! " >まるで「これは俺のものだ!」って >俺のアレを舐めてしゃぶってるみたいに >上下するお前の視線から 嘘も空も 心の臓も 声も 時が動かすの きっと誰も きっと「今」も 「静」など知りえないの and today someone's are afraid...... >そして今日、誰かが怯えている―― ネット上で3つくらい和訳を見たけどどうも納得できなかったので自分で訳してみました。 やっぱり納得できません。 でもまあせっかく書いたので公開してみます。 この曲は父親に対して書いたらしい、と小耳にはさんだので you=お前=父親なつもりで訳しました。 実際、to kill him しようとしてる him は男だし、 (him = you と簡単にしていいのかは分かりませんが今回はそういう解釈で) + Mama told~のところのMamaをどうも聴くとSheと読んでいるんじゃないかと思うんですが She 彼女 で 母親のことと伝わるとしたら父親に対しての話かなーってのは頷けます。 you gave me a name とかも親っぽい?
なんかいろいろ疑問はあります。 全体的に分からないところだらけだったので もうちょっと何か分かったら書き直したい。 先に見た他の訳も参考にさせて頂きました。ありがとうございました。 PR
cuz I'll get venereal お前には触れたくもない(なんでかわかるか? )性病が移るからだよ (I do) I don't want my kid to sit in next of ex-of hero kid 俺は自分の子供に、過去のヒーローの隣に座って欲しくない I know why you hate me, how to DIS me, disrespecting me なんでお前が俺を嫌いなのか、どうやってディスってくるのか、軽蔑してくるのかは知ってる Shabby that's my name, you gave me a name, 浅はかな俺の名前、お前がくれた名前 well thank you now I'm free サンキュー、俺はいま自由だ Can tell it from your sight and your voice and your eyes that goes up and down お前の場所から、お前の声で、泳いだお前の目からなんとでも言え just like your licking, sucking my cock "it's mine!! " 舐めるみたいに、俺のを"これは俺のものだ!!
cuz I'll get venereal (I do) I don't want my kid to sit in next of ex-of hero kid I know why you hate me, how to DIS me, disrespecting me Shabby that's my name, you gave me a name, well thank you now I'm free Can tell it from your sight and your voice and your eyes that goes up and down just like your licking, sucking my cock "it's mine!! " 嘘も空も 心の臓も 声も 時が動かすの きっと誰も きっと「今」も 「静」など知りえないの 知りえないの and today someone's are afraid…… さて、歌詞を見たところで、英語の部分を日本語訳していきます。 スポンサーリンク RADWIMPS「へっくしゅん」歌詞和訳と意味解釈 and today someone's are afraid そして今日、だれかが怯えている Today I have a story to tell you about your "tell me too" 今日は、お前の"俺にも教えて"について言いたいことがある Sustain yourself (to) disdain myself and so "I hate you" 俺のことを軽蔑し続けろ、そしたら"俺はお前を嫌いになる" Compensates are crawling to your skin and under attitude 償いがお前の肌を這い上がり、お前の態度に潜り込む Say, never say Well I do "I hate you" 二度と言うな、俺は"お前が嫌いだ" 「マジでもう死にてぇ 笑」 死んじまえ お前とか是非とも死んじまえ 毎晩ティッシュとともに眠るベイビー 精子たちもろとも消えちまえ(バイビー) えっ?! どこ? なに? それ 俺からなの? sorry, you should've get another one わるい、お前には別のもののほうがよかったみたいだな 「お前の行くとこは天国じゃない」と そう願ってやまない今日この頃 NO!!!!!!!!
これも 自分の別ブログからの転載です。 今回は 恐怖の検証シリーズでは ないんですが 真剣に怖いお話です。 怪奇心霊物が お好きな人は やはり そういう関係の本とかって お読みになるんでしょうか?
23」のライブレポート。今回のゲスト... アヌビスのエンディングまでの分岐条件を書き出しました。 共通ルートの第1章~第1... メジェドのエンディングまでの分岐条件を書き出しました。 共通ルートの第1章~第1... ホルスのエンディングまでの分岐条件を書き出しました。 共通ルートの第1章~第17... 京都幽霊マンションは幽霊マンションでない Kyoto ghost apartment is not a ghost apartment - YouTube. エジコイ攻略の全体の流れを説明した記事です。 各キャラクターのルート分岐図、ゲー... Copyright©振り向けばまがりかど All Rights Reserved. レコーディング中にも関わらず、唐突にヘッドホンから聞こえる音楽が止まった。 幽霊や心霊現象を馬鹿にする人が遊びに来ると、「みさお」さんと作業服のおじさんに手荒い歓迎を受ける, テレビの取材などで「みさお」さんを見せ物にしようとすると、「みさお」さんが激怒し、取材に来られないようにする, 夜寝ていると、真下の部屋に住んでいる危篤になったおじいさんが枕元に現れて「やりたいことがまだまだあるから死にたくない」と愚痴ってくる。, 昼間にも関わらず、ホラー映画「リング」を見ると奇妙な物音がしてコップが次々と割れる, Sさんが一人で「リング」を見終わってエンドタイトルを見ていると、テレビに自分と自分の周りに15、6人の顔が映り込んでいた。, このマンションとは全く無関係の観光客のおばさんが、引き寄せられて飛び降り自殺しようとする(九十九怪談 第九夜より). そう考えて「後ろを振り向かないで」と誘導したのだという。, 怖すぎる!!でもちょっと見てみたい! でも同じことをするだけで、やっぱりつまらない。 都内のあるスタジオでの出来事。 ガリガリガリクソン(1986年 2月19日 - )は、日本のお笑いタレント、株式投資家。 本名、 坂本 祐介(さかもと ゆうすけ)。 兵庫県 伊丹市出身。 吉本興業東京所属。 関西大学第一中学校・高等学校、放送芸術学院卒業。 身長176cm、体重94kg。既婚。 知名度.
!トイレを流す音にさえドキドキする毎日・・・ 上京した時から住んでいたメゾネットのアパート。場所は埼玉。 最初の2年は快適だったが、ある日隣の部屋に中年の男性が引っ越してきた。 1か月は何も問題なく、過ごしていたのだがある日から壁をドンドン!と叩く音がしてくる。... - YouTube YouTube でお気に入りの動画や音楽を楽しみ、オリジナルのコンテンツをアップロードして友だちや家族、世界中の人たちと共有しましょう。
まずは、1年前の逮捕について少々おさらいです。2017年5月12日にガリガリガリクソンこと坂本祐介さん(当時年齢31歳)は道路交通法違反で逮捕されました。. ちょうど京都で部屋を探していて、心霊体験をしたい人はぜひチェックしてみてください。 心霊マンション. Nさんという女性が幼いころに体験した話。 「新耳袋 第六夜」で紹介される「みさお」さんは、住民だけでなく遊びに来たゲストにまで積極的に自己紹介やアピールをして、かなり自己主張の激しい幽霊です。, 『京都 幽霊マンション』で検索すると検索候補の2番目に『京都 幽霊マンション みさお』と思いっきり出てきます…。 京都には人が集まり、人の集まるところには念が集まります。三条河原のように歴史に残っている処刑場や、なぜかは分からないけど霊の目撃証言が数多くある場所など、選りすぐりの京都の最強危険心霊スポットをご紹介します…。面白半分では絶対に行ってはいけない危険な場所です。 そして、真っ赤なものは体をくの字に曲げて、玄関ドアの上の採光ガラスに真っ赤な顔と張り付けて家の中を覗こうとした。 ガリガリガリクソンの公式Twitterは2017年3月12日の深夜2時で更新が止まっています。もしも前述したグラビアアイドルがリアルタイムでガリガリガリクソンと飲んでいたことをSNSにあげていたのであれば、「眠れない」と書いた後に飲みに出たということですね。 京都府京都市右京区嵯峨.