英会話・スラング 2018. 11. 05 2017. 03. 29 ● いつもありがとうございます、あさてつです。 私たち、というか日本人はこの傾向が強いのですが、面と向かって「褒められる」と、そのことに感謝しつつも 「いえいえ、そんなことはありません」 と謙遜したくなりますよね。 これは日本の文化が往々に関係していると思われますが、とにかく日本人は「謙遜」する行為が好きです。なんていうんでしょう、そこに日本の美学があるというんでしょうか。 一応「謙遜」の定義を揚げてみますと、 【謙遜】 へりくだること。控え目なつつましい態度でふるまうこと。 (コトバンク) です。 この謙遜の姿勢を示すために 「そんなことないよ」 と言葉を添えて表現するのはよく見られる光景ですね。 ところでこの「そんなことないよ」に代表する謙遜する表現、英語ではどう表現するでしょうか。 そもそも「謙遜」するのかな? (笑)と失礼ながらそんなことを考えてしまいました。 というわけで今回は英語で「謙遜」してみようと思います。 ぜひ身につけてお互いを謙遜しあってみようじゃありませんか! これが英語の「謙遜」表現だ Not really. まずはコレ。もっとも自然、かつよく使われる「謙遜」の表現です。reallyの意味は「本当に」なので、not reallyは直訳では「本当ではないよ」となります。 なんとなくイメージわきますよね! 例 You are very beautiful. そんな こと ない よ 英語版. 「お綺麗ですね」 Not really. 「そんなことはないですよ」 余談ですが、この表現を使う時は必ず語尾を「下げ」ましょう。語尾を上げて発音すると 「まさか!ありえない!」 と完全否定の表現になってしまうんです。 同じような表現に、 Not at all. という表現もあります。 例 That dog is really fat – just like me! 「この犬はよく太ってるわね~、私みたいに」 No, not at all! 「ううん、そんなことないよ」 That's not true! お次はコレ。この表現は 真面目なシチュエーション で使います。あまりこの表現でおちゃらけないようにしましょう。ただしこの表現の前に come on などをつけると、カジュアルな表現に早変わり。 例 Come on, that's not true!
は、字面上の意味合いは That's not true. や Not at all. に通じる「そうではない」的な否定表現なのですが、特に「いや別に」「それほどでもない」「そういうわけでもない」というような(うやむやにするような)ニュアンスを多分に含む言い方です。 Not really. は謙遜の意味でうまく使える場面が多々あります。「いやあ、それほどでも」という微妙な響きを伴いやすい点には留意しておきましょう。相手のフォローには使わない方が得策です。? You always look pretty. So envious. 君いつもかわいいよね、うらやましい!? Not really. I don't care about cloth so much. そんなことないよ。服とかそんなに気を使ってないし 定型表現で終わらずに具体的な補足を 「そんなことないよ」に対応するフレーズ自体は、相手の見解に異を唱える言い方にすぎません。より円滑で広がりのあるコミュニケーションを実現するためには、定型フレーズで終わらずに、相手の発言に即した自分なりの言葉を続けて表明するべきでしょう。 特に相手が自虐的・自嘲的なことを言って沈んでいる場合には、うわべだけの慰めはうつろに聞こえます。何を根拠に「そんなことはないよ」と言うのか、具体的な点を挙げてあげれば、相手も自信を取り戻しやすくなるはずです。 例 私ってブスよね → 十分に魅力的と思うよ? Sigh… I wish I were pretty. はぁ、もっとかわいかったらな? You are attractive! You've been just unlucky for men recently. 魅力的だよー、最近は男運がないだけだよ おれ気遣い下手で → そんな事ないって知ってますよ? I'm always careless about the situation around. 俺っていつも周りが見えてないんだよね? I know you are very cautious about it. 【そんなことないよ】 は 英語 (アメリカ) で何と言いますか？ | HiNative. I remember you helped Takuya a few days ago. 僕は先輩が気遣い上手って知ってますよ。この前もタクヤを助けてたじゃないですか 言葉の巧拙よりも気持ちを伝えることが大切 定型表現は便利で使いやすい反面、真意を余すことなく伝えることは難しいものです。 自分なりの言葉は、言葉を紡ぎ出す苦労を伴いますが、発言者の心をかなり伝えてくれます。英文として破綻したべらぼうな言葉でも心意気は伝わるものです。 最終的に人の心に届くのは心からの言葉です。まずは定型表現でとっさの一言を発する、その間に自分なりの言葉を用意する。そのくらいの心構えで定型表現を使いこなしましょう。
私たち日本人は謙遜が大好きですから「そんなことないよ」という表現は良く使います。 では英語でも同じような表現はあるのでしょうか? アメリカ人たちが謙虚さを持つことがあるのか疑問です。 ということで今回は「そんなことないよ」を英会話で言うにはどうしたら良いかを見ていきましょう。 Not really. 「そんなことないよ」と謙遜する表現ならこれが最も普通でしょう。 reallyは「本当に」という意味なのでnot reallyは直訳では「本当ではないよ」となります。イメージがわきますよね? 使用する際の注意ですが、語尾は下げて発音してください。 語尾を上げて発音すると「まさか!ありえない!」と完全否定の表現になってしまいます。 Oh, you're so smart that you can pass that exam. 君はあの試験に受かるほど頭がいいねえ。 Not really. I was lucky. そんなことないですよ。運が良かっただけです。 It's nothing special. ちょっとこれを謙遜で使われると鼻につく感じもあるので多少注意が必要です。 Wow, you run 100 meters in 9 sec!? that's awesome! そんな こと ない よ 英語 日本. 100メートル9秒で走ったの?そりゃすごい! Nothing special. 普通のことだよ。 ちなみにNothing spcial. はHow are you? の返しにも使えます。 How are you? 調子はどう? 特段変わったことはないよ。 I'm flattered – 「お世辞でも嬉しい」 この表現は前の2つに比べるとちょっとやわらかい謙遜ですね。 flatterという英単語は「おべっかを使う、お世辞を言う」という意味を持ちます。 だからその受動態を使ったI'm flatteredは直訳で「私はお世辞を言われた」となります。 これだけ聞くとマイナスイメージですが、これは「私は(お世辞でも)うれしい」という意味に意訳されます。どうしてそうなるのかは知りません。 使って角が立つことはないと思うのでガンガン使ってください。 You're the BEST of all. お前がナンバーワンだ。 I'm flattered. 照れちまうな。 Thank you 今まで謙遜の表現を見てきましたが、やはり英語では謙遜をあまりすべきではありません。 英語では褒め言葉を素直に受け取っておいたほうが吉です。 つまり結局はThank you使いましょうってことですね。 You can speak english very well.
よお、ドラゴン桜の桜木建二だ。この記事では「そんなことないよ」の英語表現について解説する。 この言葉の代表的な英訳は「That's not true. 」だが、幅広い意味やニュアンスを理解すると英語でも使いこなせるシーンが増えるぞ。 TOEIC810点で、留学経験があるライターMoeを呼んだ。一緒に「そんなことないよ」の英訳や使い方を見ていくぞ。 解説/桜木建二 「ドラゴン桜」主人公の桜木建二。物語内では落ちこぼれ高校・龍山高校を進学校に立て直した手腕を持つ。学生から社会人まで幅広く、学びのナビゲート役を務める。 ライター/Moe 英語力ゼロからTOEICスコア810点を取得し留学を経験。その経験から、実践で使えそうな例文を考えることを得意とする。 「そんなことないよ」の意味と使い方は? それでは、「そんなことないよ」の意味と使い方をまずは見ていきましょう。 「そんなことないよ」の意味 「そんなことないよ」の意味は下記のとおりです。辞書には「そんなことはない」で載っていたため、「そんなことはない」の意味を紹介します。 「そんなことないよ」は 友達同士で話していて、謙遜する時に使う言葉 ですよね。 1.相手が述べた評価や予測などを、否定または訂正する際の表現。「それほどでもない」と同程度の柔らかい意味合いで用いられる。 出典:実用日本語表現辞典 A:私の仕事なんてすごくないからさ。 B:そんなことないよ。良い仕事してるじゃない! そんなことないよって英語でなんて言うの？ - DMM英会話なんてuKnow?. A:昇格したなんてすごいね! B:そんなことないよ。 次のページを読む
日本語の「 そんなことないよ 」という表現は、相手の見解を否定する言い方ですが、反論とは限らず、相手を慰めたり、褒められて謙遜したりする場面でも多く用いられます。英語にも同様の場面で使える言い方がいくつかあります。 英語で「そんなことないよ」と表現できる言い方も、おおむね反論・慰め・謙遜の各趣旨で使えます。それぞれニュアンスは微妙に異なるため、より適切な表現を選べるようになりましょう。 みんなの回答: そんなことないよ。は英語でどう言うの? 幅広く使える「そんなことはない」的表現 That's not true. (そうじゃないよ) That's not true. は「それは事実とは違う」「本当はそうではない」という意味合いで「それは違うよ」と表現する言い方です。 相手の発言を真実ではないと述べる言い方なので、相手の発言内容にかかわらず幅広く使えます。 議論中なら「それは事実と異なる」という指摘に 相手の自虐的・弱気な発言には慰めの言葉として ホメてもらった際には「いえ、まだまだです」と 褒められた際に「いえいえ」と謙遜する返し方は、語弊も生じやすいので注意しましょう。むしろ、素直に「褒めてもらえて嬉しい」と率直な気持ちを伝えた方が得策です。 英語で表現する「褒められたときの返し方」ありがとう、お上手ね I don't think so. (そうは思わないな) I don't think so. は「私はそういう風には考えていない」といって異を唱える言い方です。主語が一人称であるだけに、That's not true. 「そんなことないよ」と英語で謙遜してみよう！ | 英語ど〜するの？. の言い方と比べると主観的なニュアンスを色濃く感じさせます。 この言い方も、反論にも慰撫にも使えます。謙遜の意味でも使える場面はありそう。ただし、いずれの趣旨で用いるにしても、理由・根拠を併せて提示しないと相手の心証は多少モヤるでしょう。これは That's not true. でも同様ではありますが。 Not at all. (全然そんなことはない) Not at all. は「全くもってそうじゃない」という、強い否定を表現するフレーズです。 文章に組み込んで I'm not interested in baseball at all. (野球にはまったく興味がない)という風に用いる場合もあれば、Not at all. の一言で「どういたしまして」とか「滅相もない」という受け答えの表現として用いられる場合もあります。 Not at all.
あなたは英語をうまく話せますね。 Thank you. ありがとう。 まとめ Thank you使えば問題ない
>>詳しく読む 運営会社情報
投稿ナビゲーション
友達と会話をはじめたら、相手の人に「あなたの口臭いよ!」と言わんばかりに手で鼻をふさがれた…そんな経験をお持ちの方も多いのではないでしょうか。 どんな時にいやな臭いがするかというと、たいていは、虫歯や歯周病になり細菌が増殖しているとき、あるいはストレスや緊張でドライマウスになっているときでしょう。 その臭いの原因は嫌気性菌です。つまり原因は、排水口の汚れやエアコンのカビが臭うのと同じです。口の細菌は常在菌といって誰にでもあるものですが、唾液が減少し異常増殖すると口臭が発生します。そのメカニズムと対策について、見てみましょう。 口臭原因 口臭が発生する一番の原因は、歯磨き不足だからです。毎日歯磨きをしていても、歯の隙間や、歯と歯ぐきの間にあるポケットにはプラークが付きます。それは、ブラッシングでは、80%~90%しか歯は磨けないといわれているからです。 細菌の塊であるプラークは24時間経つと形成され、その後固い歯石になってしまい、通常のブラッシングでは取れなくなります。このことが虫歯と歯周病の原因となり、結果的には口臭を引き起こすのですが、どんなときに口臭は発生するのでしょうか? それは、口腔が乾燥したときです。唾液の分泌量が少ないと口内細菌が増えます。細菌は細胞の死がいなどのタンパク質を分解して口臭物質VSC(揮発性硫黄化合物)を産生しますが、口腔が乾燥したときに気化して口臭となります。 日本歯科医師会HPのお口のなんでも相談「口臭」 より引用しました。 口臭の原因をまとめると… 歯磨きの磨き残しによるプラーク 虫歯と歯周病 唾液の分泌不足 また、舌苔(ぜったい)ができると、口臭の原因になります。舌の上に白い苔がびっしりあれば要注意です。口臭が気になるとの相談で案外と多いのは、 差し歯からの口臭 です。 この他にも、副鼻腔炎や鼻炎で後鼻漏になっていると、(慢性)扁桃炎になりやすく、口臭の元になる臭い玉(膿栓)ができやすくなりますので、気になる場合は耳鼻咽喉科を受診するようにしましょう。 口臭が気になるのはどうして?
Youtubeで 「黄色い歯が一瞬で真っ白、歯の漂白剤すご」 って広告を見かけました 一体どんなすごい商品なのか みてきました 広告先にでてきた商品名は「デイリーワン」 はっきりいって コスパ最悪 の商品です 宣伝内容について検証していきます 芸能人も続々愛用? 国民的タレントの 坂下千里子さん を筆頭に芸能人も続々愛用しているそうです 商品を使用するのは本人の自由ですが本当に日常的に使われているかは不明です 「秘密のホワイトニングジェル」を一回試しただけで? ぶっちゃけマウスウォッシュって口臭予防効果ありますか？ - ＞ぶっちゃけマ... - Yahoo!知恵袋. デイリーワン(Daily 1)という マウスウォッシュをつかって洗口したところ黄ばみがとれるそうです これはお茶に含まれるカテキンを高濃度配合していることによる効果のようです カテキンはタンパク質と結合すると凝集する作用があります デイリーワン に限らずカテキンを含んだマウスウォッシュ( プロポリス など)を使うとこのように汚れがとれたかのようにみえます 「汚れがとれたかのように見せる演出」 です 食べ物由来のタンパク質が歯の黄ばみの原因になるのは間違いではありません ですが、このマウスウォッシュで凝集している汚れの正体は、 「口の中の細胞の死骸」 です あるいは歯磨きしていなければ「単なる食べかす」 口の中の粘膜細胞は新陳代謝をしているため絶えず剥がれ落ちています そして細胞の死骸はわざわざカテキンで凝集してみる必要はありません、ほぼ無害です 水道水のうがいで落ちる以上に細胞の死骸を凝集する意味は見当たりません また、着色の原因となっているタンパク質まで目に見える形で凝集はできないと推察されます なぜかというと、カテキンは歯の着色を落とすと宣伝することは認められていないからです 逆にカテキンは歯の着色の原因になると言われています つまりホワイトニング効果はありませんし、むしろ着色の原因になるかも? Youtubeでも「閲覧注意!口の中からヘドロが!」といった動画が見受けられましたが、まったくもって意味はありません せいぜい「オーラルケアに意識が高まってくれたらいいな」くらいのもので、水道水でのうがい以上に汚れを落としているわけではありません 歯科医が監修?