[ちちんぷいぷい-毎日放送]2020年9月7日放送の「へえ~のコトノハ」のコーナーでは、英語のような日本語「和製英語」について取り上げました。 新型コロナ関連のニュースで見かける、パンデミック(世界的流行)、テレワーク(在宅勤務)、クラスター(小規模な感染者集団)、オーバーシュート(爆発的な患者の増加)... といったカタカナ語。 どれも英語のように思われますが、実はこの中に海外では通じない単語が1つ混ざっています。 巷にあふれる和製英語 それは「オーバーシュート」。これは和製英語で、英語圏では「行き過ぎている」という意味なので通じないようです。 番組では、言語学を研究し和製英語の本を出版している、アメリカ出身の北九州市立大准教授、アン・クレシーニさんとともに大阪の街を歩きながら、巷にあふれる和製英語を探していました。 「ハイテンション」はネガティブイメージ? 外国人「面白い日本語だ！」和製英語の成り立ちに外国人が興味津々→海外「ポケモンってポケットモンスターだったのか」 海外の反応｜海外まとめネット | 海外の反応まとめブログ. 登場からテンションの高いクレシーニさん。実は「テンション」も和製英語です。 「ハイテンション」のテンションはストレス、緊張という意味。ネガティブなイメージなので嫌がられるといいます。 また、「ペットボトル」と聞いて思い浮かべるのは犬や猫を入れているボトル。「ボディバッグ」は、犯罪ドラマに出てくるような「死体を入れるチャック付きの袋」のことで、「ショップで『ボディバッグ下さい』と言うと逮捕されるかも!? 」とクレシーニさんは話していました。 そして、家電店を訪れて見つけたのは「ホットサンドメーカー」。「ホットサンド」とはまさに「温かい砂」という意味だそうです。 さらに日本で繊細という意味で使われる「ナイーブ」という言葉は、英語では「無知、だまされやすい」という意味。クレシーニさんは「何気なく使うとけんかになるかも... !」と話していました。 日頃何気なく使っている和製英語ですが、こんなにも意味の違うものがあるんですね。海外へ行かれるときは気をつけましょう。 (ライター:まみ)
逆に知らない人の方が多くてびっくりだわ 15歳の俺でも知ってるのに 12 : 海外の反応を翻訳しました 日本人は常に言葉を作ってると言うことを初めて知ったよ 13 : 海外の反応を翻訳しました まるで「エッグ・ベネディクト」も和製英語から生まれたような響きだね! 14 : 海外の反応を翻訳しました 結構気に入ったよ! 俺もこれから自分で作ってみよっと! 15 : 海外の反応を翻訳しました 俺はてっきり「ポケモン」は英語圏の外国人が作った名前だと思った んで日本では「ポケットモンスター」と呼ばれてたと思った 16 : 海外の反応を翻訳しました >>15 日本のポケモンは「ポケモン」とも言うし「ポケットモンスター」とも言う 間違ってたらごめん 17 : 海外の反応を翻訳しました アニメは「ポケットモンスター」って名前だよ でもマンガやゲームは「ポケモン」って呼ばれてるよ 18 : 海外の反応を翻訳しました 「ポケモン」の由来がとても分かりやすいと思った 19 : 海外の反応を翻訳しました 和製英語は確かにこういう説明がないと何の意味か分からないのもあるからね 20 : 海外の反応を翻訳しました 結構勉強になったよ 色々説明してくれてとても分かりやすかった! 21 : 海外の反応を翻訳しました 日本人は言葉を巧みに操る能力があるんだね!
「スターバックスのマグカップが買いたい」と言いたい場合は、「I want to buy a starbucks mug」となります。 ・ノートパソコン 海外旅行にもノートパソコンを持っていく方が増えています。「ノートパソコン」は和製英語で、英語では「laptop」となります。「ここでノートパソコンを使っていいですか?」と聞くときは、「Can I use my laptop here?」といいます。 ・オーダーメイド 「注文する(order)」と「仕立てる(made)」という英語をつなげた和製英語である「オーダーメイド」。英語では「made-to-order」、「custom made」といいます。「オーダーメイドのスーツを購入したい」と言いたい場合は「I want to have a custom made suit」となります。 ・ジェットコースター 遊園地の乗り物の中でも一番人気があるものとはいえば、ジェットコースターですよね。しかしこれは和製英語で、英語では「Roller coaster」と言います。 ・テイクアウト 海外のレストランやファーストフード店で、「テイクアウト(Take out), please」と言っても通じません。英語では「to go(米)」「take away(英)」といいます。レストランでは「こちらでお召し上がりになりますか? それともお持ち帰りになりますか?」という意味で「For here or to go?」と聞かれます。持ち帰る場合は、「To go, please」と答えましょう。 ・コインランドリー 旅行中に洗濯するときに利用する「コインランドリー」。しかしこれも和製英語!英語では「laundromat」と呼びます。「ここからコインランドリーまでの行き方を教えてください」と尋ねたいときは「Could you tell me how to get to a laundromat from here?」となります。 ・ゲームセンター 日本でよく使われる「game center(ゲームセンター)」は、和製英語なので英語としては通じません。英語では「Arcade」と呼びます。「昨日私たちはゲームセンターに行ってきた」と言うときは「We went to an arcade yesterday」といいます。 ・コンセント 電気製品を電源と接続するための「コンセント(consent)」は、実は和製英語です。英語ではoutlet(米)、socket(英)と呼びます。「コンセントどこにありますか?」と聞くには「Where can I find an outlet?
が逆転します。 とくにPayPayでの優遇の有無は大きな違い。3月の超PayPay祭ではワイモバイルの方が10%〜20%ほど大きく還元を受けられました。 LINEMOは必要最低限以外を 削ぎ落としたプランだ と考えてください。 事実として、 Y! とは比較にならないほどの 大きな違いがあります 正直全然違います。 差がありすぎて、個人的には比べられるレベルじゃないと思ってます。 そうか、LINEMOってめっちゃサービス削ってるのか。 正直、これだけ削って550円しか安くならないの?って思っちゃいます。 家族割、光割を使えるならY! の方が安くなりますしねー。 そしてスマホのオンライン手続きにチャレンジするにも、やっぱりワイモバイルがいいんです。 はじめてのオンライン手続きにワイモバイルはおすすめ ワイモバイルは実店舗での受付、サポートがあることが大きな強み。 ですが、Y! mobileであってもオンライン手続き自体にはチャレンジするのがおすすめです。 Y! mobileであれば、 万が一のトラブルがあっても 実店舗に頼ることができます。 一度でもオンライン手続きを経験しておけば、 心理的なハードルが一気に下がります。 その時々に応じて自由に スマホブランドを選べるようになれます。 密を避けられ人件費や販促費も抑えられることから、大手キャリアは実店舗よりもオンライン手続きを重視するようになっています。 メインブランドの場合であっても、オンラインストアの方が特典や割引が強化される傾向にあります。 時代の流れとして、 スマホ手続きのオンライン化は どんどん進みます。 オンライン手続きを避けていては 大きな通信費削減は困難となります。 スマホを使い続ける以上、 いつかはチャレンジする必要に迫られます。 そこで初めてのオンライン契約に ちょうどいいのがY! mobile です。 めっちゃワイモバイルおしてくるじゃない(笑) 本気でそう思ってるんです(笑) いずれはLINEMOにするにしてもいったんY! を経由するパターンがオススメです。 確かにそうかもしれないけどー。。 それじゃあ項目別でワイモバイルとLINEMOを比較していきます! 公式サイトをチェック! Y! mobile公式ページ LINEMO公式ページ ワイモバイルとLINEMO 項目別比較! ワイモバイル、シンプルS/M/L でデータ繰り越し可能に。データ増量オプションは「2GB」に改定 - Skyblue. 左がY! 、右がLINEMOです。 Y!
ワイモバイルはシンプルS/M/Lプランのデータを翌月に繰り越し可能になると発表した。 開始されるのは2021年8月から。また最初の1年間は無料で利用できる「データ増量オプション」も改定される。今までの1GBから2GBに変更され、Sプランユーザーは毎月5GBまで利用できるわけだ。 ただし繰り越せるのはデータ増量オプションを含めて翌月までで、翌々月まで余ると消滅するので注意しよう。 変化するソフトバンク ワイモバイルは自宅にソフトバンク光など固定回線がある場合、1人世帯でもSプランを月額990円で利用できる。 光回線がなくとも2人目以降は家族割適用で同じく990円と破格。しかもショップと店頭サポート付きでMVNOがまた悲鳴を挙げるレベルだろう。 ソフトバンクは政府主導の料金引下げをうけて、主力戦場をワイモバイルに移行しつつある。契約者数は500万人を越えており楽天モバイルやUQモバイルと本気で競い合っていくだろう。 ちなみに親ブランドのソフトバンクは15万円越えの高級路線へと舵取りを急いでいるようだ。 リンク: ワイモバイル Twitterをフォローする! @skyblue_1985jp
余ったデータ量を翌月に繰り越せる「データ繰り越し」サービス。 ワイモバイルでも2021年8月からサービスの提供が開始 しました。 今までは余ったデータ量はそのまま消えていたため、「もったいない」と感じていた方は多くいるのではないでしょうか。 また、「データ量を繰り越せるから」といった理由で、UQモバイルやOCNモバイルONEを契約していた方も多くいるでしょう。 しかし、ワイモバイルでもデータ繰り越しが可能になり、データ増量オプションも改定されています。 この記事では、ワイモバイルのデータ繰り越しのサービス内容や上方修正されたデータ増量オプションについて解説していきます。 ポイント 2021年8月より、データ繰り越しサービスの提供が開始 繰り越しできるデータ量の上限は、翌月に加入しているプランの規定量まで データ増量オプションがさらに増量 データ増量オプションは、データ量の追加購入が不要になった ワイモバイルのデータ繰り越しはいつから?
基本のデータ容量も、増量オプションで追加される容量も同量となっています。 UQモバイルとワイモバイルの違いは、月額料金がUQモバイルの方が安くなっています。 プランS/Mが550円、プランLが330円、UQモバイルの方が安いです。 【結論】増量オプションIIを契約すべき? 「1年無料キャンペーン」の開催期間中であれば、とにかく申し込んで置く方が良いです。なにせ無料ですから! (不要な場合、1年以内の解約をお忘れなく!) 自分にとって、「増量オプションII」が必要か不要か、判断が付きづらい場合も、この無料キャンペーンを活用し、自分がどれぐらいデータを消費したのかを毎月見ながら、無料期間終了後も継続するかどうかを判断されると良いかと思います。 その後、「増量オプションII」を継続すべきかどうかの分岐点としては、やはり、毎月500MB以上チャージするかどうか。という点が肝になります。 (500MBをチャージするのに550円掛かる)
mobile LINEMO 1. 月額 ○ 3GB 2, 178円 15GB 3, 278円 25GB 4, 158円 ◎ 20GB 2, 728円 2. 音声通話 ○ 10分カケホ 完全カケホ ○ 5分カケホ 完全カケホ 3. 店舗サポート ◎ 約4, 000の取扱店 修理受付は約900店 × サポートなし 4. キャリアメール、留守番電話 ◎ 無料でコミコミ × キャリアメールなし 留守電 なし 5. 独自機能、サービス! ◎ 1年間データ増量 Yahooプレミアム無料 タブレット用データSIM ○ LINEギガフリー クリエイターズスタンプ 6. 家族割 ☆ ▲1, 188円/月 2回線目以降 × なし 7. 光割 ☆ ▲1, 188円/月 × なし 8. 経済圏! Y!mobile、8月18日からデータ容量の繰り越しが可能に データ増量オプションの改定も (2021年7月27日) - エキサイトニュース. ◎ PayPay経済圏! Yahooショッピング △ PayPay経済圏? 左がY! 、右がLINEMOです。 1. 月額、2年総額 月額と2年総額をあらためて計算してみます。 1人分 1人分 光割 2人分 家族割 2人分 光割 この4パターンを考えます。 光割、家族割はワイモバイルのみ。 LINEMOには光割、家族割はありません。 Y! の真価は家族割と光割なんです。 LINEMOでも結局は光回線を契約する人多いと思いますが。 まぁ、光回線がなかったとしたら20GBはちょっと不安か。 1人分 月額 2年総額 Y! -3GB 2, 178 52, 272 Y! -15GB 3, 278 78, 672 LINEMO 2, 728 65, 472 最も安いのはY! の3GBです。 まぁこうなるよねぇ。 ですねー。 次、1人で光割です。こっから雰囲気変わりますよ 1人分 光割 月額 2年総額 Y! -3GB 990 2178 -1188 23, 760 Y! -15GB 2, 090 3278 -1188 50, 160 LINEMO 2, 728 65, 472 ワイモバイルがLINEMOから 大きなリードを奪います。 光割で3GBのプランSは990円に。 15GBのプランMも2, 090円となります。 ワイモバイルの光割は▲1, 188円の割引。 LINEMOには光割はありません。 すごいでしょ! ?ひとり住まいだって光回線は必要になる人多いはずです。 続いて2人分行きますね 2人分 家族割 ワイモバイルの家族割は2回線目以降に適用。 光割との併用はできません。 月額 2年総額 Y!